A francia helyesírás változásai (1990)

1990-ben a Francia Nyelv Felsőbb Tanácsa a hivatalos kormányújságban, a Journal officiel de la République française közzétett egy dokumentumot "Helyesírási javítások" [1] ( Les rectifications de l'orthographe ) címmel, amely egyszerűsítést és egyszerűsítést javasolt. hozza összhangba az egyes szavak írásának általános szabályait. A Francia Akadémia ( L'Académie française ) egyhangúlag támogatta ezt a kezdeményezést.

Bevezetés

A változtatások körülbelül 2000 szót érintenek [2] . Közülük: a haszontalan cirkumflex és a redundáns kötőjel kizárása , a különféle összetett szavak többes számának szabályozása, az idegen szavak gallifikálása , a rokon szavak helyesírási eltéréseinek kiküszöbölése, az egyes szavak helyesírásának javítása a modern kiejtéssel összhangban.

A módosítások előterjesztői nem a francia helyesírás szabályainak gyökeres megváltoztatására, hanem azok egyszerűsítésére, korszerűsítésére törekedtek, így nem lenne teljesen helyes a javasolt változtatásokat "helyesírási reformnak" nevezni. A módosítások tájékoztató jellegűek, de nem kötelezőek. A Journal officiel de la République française című folyóiratban megjelent Francia Akadémia szótára [3] kilencedik kiadásának negyedik kötetének előszavában a szerző új helyesírási szabályokat javasol, de megjegyzi, hogy ezeknek ki kell állniuk az idő próbáját. Az Akadémia mindaddig fenntartja a klasszikus és a modern írásmódokat, amíg a változtatásokat széles körben el nem fogadják. Az Akadémia a következő mondatban fogalmazta meg álláspontját:

A két jelölési forma egyike sem tekinthető hibásnak.

Eredeti szöveg  (fr.)[ showelrejt] Aucune des deux graphies ne peut être tenue pour fautive.

Változások összefoglalása

Circumflex

Az a, o és e magánhangzók

Az új szabályok csak az i és u magánhangzók felett javasolják a cirkumflex elhagyását . Ami az a , o és e magánhangzókat illeti , itt a cirkumflexnek fontos fonetikai hatása van (a[a] → â[ɑ], o[ɔ] → ô[o], e[ə] → ê[ɛː]), valamint nagyszámú szó megkülönböztetésére szolgál, például:

cote / côte "share/rib" tache / tâche "pont/feladat" pécheur / pêcheur "bűnös/halász" stb. Az i és u magánhangzók

A cirkumflex megmarad, hogy különbséget tegyen néhány homonim és homoform között.

Az i és u feletti cirkumflex szinte soha nem befolyásolja a kiejtést, inkább két azonos írásmódú, de eltérő jelentésű szó megkülönböztetésére szolgál. Emiatt a cirkumflex csak a következő esetekben marad meg:

  1. Jeûne, jeûnes – a cirkumflex megmarad, hogy megkülönböztesse a jeûne „böjtöl, [böjtöl”]  főnévi és igei alakot a jeune „fiatal, fiatal” melléknévtől és főnévtől.
  2. Croitre – a cirkumflex megmarad a croitre  ige azon formáiban ( il croît "nő"), amelyek írásmódja megegyezik a croire ige formáival ( il croit "hisz"). A croitre ige más formáiban a cirkumflex kimarad: croitre, croitra, croitrait.
  3. Dû  – a cirkumflex megmarad az egyes szám hímnemben, hogy különbséget tegyen a devoir ige dû múlttagja és a du folytonos névelő között .
  4. Mûr, sûr  - az előzőhöz hasonló modell. Ezeknél a mellékneveknél a cirkumflex csak egyes szám hímnemben marad meg, hogy különbséget tegyen a mûr/mur „érett/fal” és a sûr/sur „kétségtelen, megbízható/bekapcsolva” között: un gyümölcs myr une pomme mure un investissement sûr une kollaboráns biztos
  5. Passé simple, subjonctif imparfait  - a megfelelő igealakban a cirkumflex megmarad, pl.
Nous reprîmes notre route tard dans la nuit. ( Késő este folytattuk utunkat) Je ne crois pas qu'il eût été prudent de tarder davantage. (Szerintem nem lenne bölcs dolog tovább várni) Elle fut fort heureuse quand vous lui apprîtes la bonne nouvelle! (Nagyon örült, amikor elmondtad neki a jó hírt!) Je suis resté à son chevet jusqu'à ce qu'elle fût de nouveau bien portante. (Az ágya mellett maradtam, amíg újra jól nem lett)

Ellenkező esetben a cirkumflex kimarad , például:

connaitre ( connaître helyett ) paraitre ( a paraître helyett ) aout ( août helyett ) stb.

Vegyületek

Egyes és többes szám

Sok egyes számban kötőjellel képzett összetett szó összetételében többes számú főnév szerepel, például:

un coupe-légumes "zöldségvágó", un porte-bagages "trunk", un porte-avions "repülőgép-hordozó", un repose-pieds "step", un sèche-cheveux " hajszárító" stb.

És fordítva, sok összetett szó olyan főnévvel végződik, amely megtartja az egyes szám alakját, amikor a teljes kifejezés többes számba kerül, például:

des chasse-neige "hófúvók", des chauffe-eau "vízmelegítők", des porte-bonheur "amulettek", des sans-abri "hajléktalanok" stb.

A fenti példákban az egyes vagy többes szám végződésének megválasztását a szó jelentése magyarázza:

sèche- cheveux = appareil pour sécher les cheveux chasse- neige = véhicule pour chasser la neige sans -abri = personne qui n'a pas un abri

Más esetekben a főnév számának megválasztása nem ezt a logikát követi. Például a dent „fog” szó egyes szám alakja gyógyító „fogpiszkáló”-ban, amelynek jelentése mindazonáltal „un bâtonnet pour curer les dents ” .

A kétségek eloszlatása érdekében a helyesírási módosítások azt javasolják, hogy az ilyen szavak ezentúl kövessék az egyes és többes számú végződésekre vonatkozó általános szabályt, azaz az egyes számnak nincs számjegye, a többes szám pedig s -re vagy x -re végződik .

Példák azokra a szavakra, ahol az s egyes számban kiesik :

dobozos "furat" compte-rendu "jelentés" essuie-pied "szőnyeg" préselt gyümölcs "facsaró" vide-ordur "szemétcsatorna" stb.

Példák olyan szavakra, ahol a többes szám szabályossá válik változatlan helyett:

segély-memoirs "jegyzetek" cache-misères "dekoratív elemek" casse-gueules "merész vállalkozások" garde-malades "rendelések" porte-paroles "hivatalos képviselők" sans-emplois "munkanélküli" stb. Távolítsa el a kötőjelet

A „Helyesírási módosítások” az összetett szavak folyamatos helyesírását javasolják, kiemelve a következő helyzeteket:

  • összetett szavak elválasztható előtaggal; audiooral, cinéclub, medicalégal, postmodernisme stb.
  • összetett szavak contre-, entre- elöljárószóval ; contrattaque, contraccusation, contrecourant, contrejour, contrerévolutionnaire, contressai, entredeux, entreregarder stb.
  • összetett szavak bien- ; bienaimé, biendire, bienfondé, bienjuge stb.
  • összetett szavak basszus- ; bassecour, bassedanse, bassefosse stb.
  • összetett szavak porte- ; porteclé, portecrayon, portemonnaie stb.
  • névképző elemekből képzett szavak; blablabla, chachacha, fricfrac, tamtam stb.

Jegyzet. Néha a folyamatos írás még a fenti esetekben is tilos. Ez azokra a helyzetekre vonatkozik, amikor két szó összevonása eredményeként jön létre:

  1. Tátongó (hiatus), azaz két magánhangzóból álló, nehezen kiejthető sorozat.
  2. Magánhangzók sorozata, amely elválaszthatatlan kombináció (például mikroinformatika -  a szó két összetevőjét nehéz lenne elválasztani egymástól a " mikroinformatique " írásakor, mivel az -oin- elválaszthatatlan kombinációt alkot).
Összetett számok

Tekintettel arra, hogy a kötőjel használata csak a száznál kisebb számokban aligha indokolt, a "Helyesírás-módosítások" ezentúl azt javasolják, hogy az összetett számok összes összetevőjét összekapcsolják - mind a száznál nagyobb, mind az et jelenlétében. .

Pres de cent-cinquante-mille marcheurs lui ont manifeste leur appui. Il ya trente-et-un jours dans le mois de mars. Nous retiendrons le trois-cent-cinquante-et-unième appel.

Megjegyzések

  1. A millió és milliárd szavak is ezt a szabályt követik: La jeune sensation a vendu un-million-cinq-cent-mille Disques. Le deficit atteint le chiffre record de six-milliards . La build du musée aura couté trois-milliards et demi.
  2. Hasonlóan: milliárd, billió, kvadrillió, kvintimillió, szextillió, szeptillió, oktillió és nemmilliárd .
  3. Ha az összetett számok összetevőit kifejezetten kötőjel választja el, a számban a vingt és a cent megegyezés a milliós főnévvel (és a milliardok, milliárdok, billiók stb.) már nem megy végbe: Deux-cent-milliards-deux-cent-milions-deux-cent-mille másolatok (a hagyományos szabályok szerint: deux cents milliards deux cents millió deux cent mille példány).
Minden más esetben a vingt és a cent közötti megegyezés a számban változatlan marad: Cinq-cents papillons survolent quatre- vingts fleurs. 4. Az un million szóban a kötőjel használata nem kötelező: Vous gagnez un-million (vagy un millió ) d'euros.

Kiejtés

Ékezetek

Annak érdekében, hogy a szavak helyesírása megegyezzen a kiejtésükkel , a Helyesírási javítások ékezetet adnak hozzájuk, vagy módosítanak egy meglévő ékezetet.

Az ékezetet tartalmazó szavak listája:
assener buffleterie gailleterie gobelerie louveterie papírok visszagyűjtés refrener retreindre aljas*
besicles honorárium* gangrener* guillemeter intarzia parketta fogadott rengrener visszatartani
bonneterie félelmetes* gangreneux* keplerian mousqueterie receler vevő repartie robinetier
brikett feériquement* gelinotte lisezer paneterie receleur felüdítés repartir senestre


* Mivel ezeknek a szavaknak két különböző kiejtése van ([e] és [ə]), ékezet nélküli írásmódjuk továbbra is párhuzamosan létezik: féerie, féerique, féeriquement, gangrener, gangreneux és vilenie .

Azon szavak listája, ahol az ékezet megváltozik (é[e] → è[ɛ]):
állítás crecerelle creneler dereglementer hebetement poetereau regulátor secheresse teterelle
affeterie crecerellette crenelure empiement pecheresse regulátor szabályozás secherie venerie
anticreneler cremerie debequeter Este pequenaud szabályozás szabályozó senecon
zeller crenelage dereguláció lázas piement regularizmus rempiement Seneve
Trema over u

Trem permutáció

A franciául a trema szót néhány magánhangzó fölé írják, jelezve, hogy ezt a hangot az előzőtől külön kell kiejteni (például naïf ). A -gue- és -gui- betűkombinációkat illetően a "Helyesírási javítások" azt javasolják, hogy ezentúl a trema szót tegyük u fölé , mivel ebben az esetben ezt a hangot ejtik ki, és nem a néma e felett , ahogy azt a hagyományos szabályok előírják. .

A szavak listája, ahol a trema átrendeződik:
aigue kétértelmű besaigue cigue szomszédos exigue subaigue
kétértelmű begue bisaigue következnek félreérthető exiguite suraigue

Trem hozzáadása

Az új szabályok egyes szavakban három u -t adnak hozzá , hogy tisztázzák a kiejtésüket. Lényegében a trema azt jelzi, hogy az u egyetlen magánhangzóként olvasható. Az alábbi példákban az u magánhangzó nem kombinálódik sem e -vel (mint az auteur -ben ), sem g -vel (mint a nargue -ban ).

Azoknak a szavaknak a listája, amelyekhez hozzáadódik a trema:
érvelő bringure egrugeure envergeure gageure mangúra revergeure rongeure vergeure
Dupla l és dupla t

Megállapodás szerint az e betűt [ɛ]-nek ejtik, ha -ll vagy -tt követi :

elnevezés, coccinelle, vaisselle, coquetterie, maisonnette, lunette stb.

Ha a nyitott hangot nem ejtik ki, akkor az e után egy mássalhangzót kell írni , nem kettőt. Ez a francia szabály olyan váltakozásokat eredményez, mint a csillár (nyitott hang [ɛ]) és a csillár (semleges hang [ə]):

kancellária/kancellár, noisette/noisetier, sommellerie/sommelier stb.

Kis számú szó esetén a Helyesírási javítások eltávolítják a felesleges mássalhangzókat, hogy azok helyesírása megegyezzen a kiejtéssel.

Azon szavak listája, amelyekből egy mássalhangzó kimarad
Ajánlást Hagyományos helyesírás
kannelgyártó cannellier (a kiejtése [ɛ], mint a cannelle -ben )
fogorvos dentellier (a kiejtése [ɛ], mint a dentelle -ben )
interpeller interpeller (kiejtés [ɛ])
lunetier lunettier (a kiejtése [ɛ], mint a lunette- ben )
metszőmetsző prunellier (a kiejtése [ɛ], mint a prunelle -ben )
-illier szavak

Néhány szó a franciában -illier végződésű , ahol az l -t követő i magánhangzót nem ejtik ki. A helyesírási módosítások javasolják az i törlését ezekben a szavakban.

A szavak listája, ahol az i kimaradt:
aiguiller cheviller fermailer joailler* medailler gyilkos serpillere
boutiller kokszölő hardiller marguiller ouillere quincailler


* Ugyanaz, mint a bijoutier-joailler, joailler-orfèvre, orfèvre-joailler, ouvrier-joailler.

Kivétel

A növénynevekben az -illier végződés nem változik: bougainvillier, caquillier, cochenillier, groseillier, mancenillier, sapotillier és vanillier.

Igék

Jövő idejű és feltételes

Az általános elv szerint sírt akkor helyezünk az e betű fölé , ha előtte egy másik betű áll, és utána a néma e -t tartalmazó szótag következik . Például:

a grève  súlyos, mert az è előtt r ​​áll , è után a -ve szótag következik néma e -vel ; gréviste  - akut, mivel a -vis- szótag nem tartalmaz néma e -t ; fidèlement  - sír, mivel az è előtt d áll , è után a -le- szótag következik néma e -vel ; a fidélité  akut, mivel a -li- szótag nem tartalmaz néma e -t .

E két feltétel alapján a "Helyesírási javítások" azt javasolja, hogy az olyan igék jövő idejű és feltételes formáit, mint a céder, inkább gravival írják, semmint akuttal (mint a semer ige alakjaiban ). Például:

Je te cèderais volontiers ma place. ( Céderais helyett ). Simon récupèrera fia orditateur dans deux jours. ( Récupérera helyett ).

Ez a szabály az első ragozási csoport minden igére vonatkozik, amelyekben a tő a mássalhangzó előtt é -re végződik. Például:

accélérer "gyorsítani" mérlegelő "megfontolandó" décéder "elmúlni" esperer "reménykedni" intégrer "bevonni, egyesíteni" moder "mérsékelni, csökkenteni" posséder "birtokolni" stb. Igék -eler és -eter

Az -eler vagy -eter végződésű igék ragozása nehézségeket okoz, ha az l vagy t előtti e magánhangzót [ɛ], azaz a következő igeidőkben és módozatokban ejtik:

  • Jelen idejű jelző, egyes szám vagy többes szám 3. személy;
  • Jelen kötőszó, egyes szám vagy többes szám 3. személyű;
  • Felszólító, egyes szám 2. személy;
  • A jövő idő és a feltételes alak mind formája.

Ezekben az alakokban a [ɛ] hangot az alábbi kétféleképpen jelöljük, az igétől (és a forrástól függően, mivel még a szótárak között is vannak eltérések):

  1. Ha egyetlen mássalhangzó előtt egy sírt adunk az e -hez ( -èl-, -èt- ); J'achète, que tu gèles, elle crochète, cèle bien ceci, nous pèlerons, vous furèteriez, ils martèlent stb.
  2. Az e -t követő mássalhangzó megkettőzésével ( -ell-, -ett- ); J'étiquette, que tu Chanlles, elle ruisselle, nivelle bien ceci, nous appellerons, vous décachetteriez, ils jettent stb.

A "Helyesírási javítások" ezentúl azt javasolják, hogy az összes ilyen igét ugyanazon minta szerint ragasszák, azaz egyetlen mássalhangzó előtt egy grave -ot adva az e -hez . Ez a javaslat egyrészt kiküszöböli a fent említett igeidők és hangulati kétértelműségeket. Másrészt, ha ebben a modellben egyetlen mássalhangzó előtt egy sírt választunk az e betűvel szemben, ez megfelel sok más ige ragozási mintájának, például mener, cemer stb.

Ezért a fent példaként megadott igék ezentúl a következőképpen lesznek ragozva:

J'étiquete, que tu chancèles, elle ruissèle, nivèle bien ceci, vous décachèteriez stb.

Kivétel

Ez alól csak az appeler és jeter igék (és származékaik) jelentenek kivételt, mivel nagyon gyakran használják őket, és ragozásuk már kialakult.

Appel család: csatlós, ragadós, interpeller, rappel jet család: déjeter, forjeter, interjeter, introjeter, jeter, projeter, rejeter, surjeter, trajeter, tréjeter
Az -eler igék listája új ragozási modellel:
agneler bourreler carreler decapeler denteler echeler szenzorceler grommeler oiseler felújító
amonceler bretteler kancellár decarreler depaisseler echeveler epanner grumeler paisseler ressemeler
anneler brikler kápolnár decerveler depuceler embotteler epeler harceler panteler rousseler
atteler brœbeler cizeler decheveler desensorceler emmanteler etinceler Javeler pommeler ruisseler
babbeler broubeler cordeler víztelenítő desszert emmuseler ficeler jumeler értékelő sauteler
babeler cadler krakoló degradáló deteler empenneler fuseler morceler csörgő taver
ütőmester csatornázó creneler demuseler detonner varázsló kavicsos Museler újramondó fárasztó
bosseler kapelló cuveler denickeler ebiseler enrumeler greneler nikkeler újrahordozó alagútvezető
palackozó karneler debosseler Deniveler echampeler burkoló griveler szintező reficer
Az -eter igék listája új ragozási modellel:
aiguilleter biqueter büfé claveter dechiqueter ebouqueter Epousseter jarreter Mugueter rebicheter soucheter
balerina bonneter cacheter klikker deklaveter ecolleter etikett langueter Museleter recacheter szufler
bankettező bouveter büfé gyűjtő dekliketáló ökoqueter feuilleter zsalugáter pailleter relogter tacheter
baqueter breveter cailleter kacér dekoltázs Embouveter virágos mailletter paqueter rempaqueter hármas
bêcheveter briffeter kaqueter krakettező demoucheter empaqueter Képtár marqueter parkettázó szegecselő Valeter
becqueter brikettáló chevreter gyógyító depaqueter enkliqueter gobeter moléter pelletáló sauveter vigneter
hagyatékos Brocheter chiqueter debequeter deriveter encolleter haléter moucheter piqueter megmentő ibolyaszínû
jegyárus költségvetést készítő klakter decacheter paplantakaró epicenter hoqueter moufeter esőeresztő egyszerűbb Voleter


Az -eler és -eter igékből származó -ment főnevekben a sírt is az egyetlen mássalhangzó elé kell helyezni.

Az -eler igék -ment származékainak listája:
amoncelement főnökelem ciszelem cuvelement javulás epanelement grommelement morcelement szint ruisselement
battelement változáselem recsegés tagadás érzékelőelem etinkelem martelem muszelem felújítása


Az -eter igék -ment származékainak listája:
klikkelés krakettezés volletement
-vidra igék

Más szavakból származó igék

Ha egy igét -ot vagy -otte főnévből hoznak létre , a Helyesírási Javítások azt javasolják, hogy válasszon az -oter és -otter írásmódok között, a szó helyesírása alapján. Ez a mondat, amely az ige származékaira is vonatkozik, lehetővé teszi néhány következetlenség kiküszöbölését. Így a hagyományosan kettős t - vel írt grelotter „remeg” ige és formai származéka „reszket” grelotte , mindazonáltal a grelotter „rattle” főnévből származik , amelyet egyetlen t -vel írnak .

Egyes esetekben az ige eredete kétséges, mivel két szó lehet a forrása. Például a flotter "úszni" ige képezhető mind a flot "folyam" szóból egyetlen t -vel , mind a flotte "lebegés" szóból kettős t -vel . Ekkor az új szabályok nem változtatnak az ige hagyományos írásmódján.

Azon igék listája, ahol az egyik t kimarad
Ajánlott Hagyományosan Ebből alakult ki
amignoter amignotter mignoter
szavazó szavazólap szavazás
szavazás szavazás
szavazás szavazás
bouloter boulelotter boulet
garroter garrotter garrot
garrotázs garrottage
fojtás nyakszorító vassal kivégez
fayoter fayotter fayot, fayotage
glavioter glaviotter glaviot
Greloter Grelotter Grelot
üdvözlet Grelottement


-oter utótagú igék

Amikor az -oter utótag az "enyhén" vagy "ügyetlenül" jelentést adja az igének, akkor azt (és származékait) egy t -vel kell írni , ahogy ez már a neigeoter, pianoter, vivoter stb.

Az -oter utótaggal rendelkező igék listája:
bouilloter cocoter Dansoter frisoter (és frisotis) mangeoter margoter rouloloter
Euphony kombináció è-je

A je tárgyfordítású kifejezésekben, az e -re végződő igékben a hagyomány szerint ezt a betűt é váltja fel . Ezzel a változtatással harmonikusabbá kívánják tenni a hangsort, amit eufóniának (eufóniának) neveznek.

Mivel ebben a sorrendben az é -t valójában [ɛ] ejtik, a helyesírási módosítások azt javasolják, hogy az ékezetet a grave -ra cseréljék . Például:

Depuis quand aimè-je [emɛ:ʒ] tant la diszkrét jelenlét de Marie? Je ne renierai point mes principes, fussè-je [fysɛ:ʒ] le seul à les défendre.

Leggyakrabban használt igék:

célzó → aime-je avoir → eusse-je devoir → dusse-je être → fussè-je pouvoir → puisse-je stb. Laisser ige

Tekintettel arra, hogy a laisser ige infinitivus előtti szerepe hasonló a faire igéhez, a helyesírási módosítások azt javasolják, hogy a laisser ige múltbeli igenéve ezentúl ebben a kontextusban mindig változatlan maradjon, függetlenül a közvetlen tárgy helyétől. és hogy ez a tárgy az infinitivus ( ügynök ) cselekvésének alanya-e vagy sem. Vagyis a laisser szabályai ugyanazok lesznek, mint a faire . Például:

Le proprietaire nous a laisse prendre des photos de sa somptueuse demeure. La lionne, gravement blessée, s'est laissé mourir .

Kölcsönzött szavak

Ékezetek

Latin elöljárószó a

"Helyesírási javítások" a latin kifejezésekben egy sírt ad az a elöljárószó fölé .

Azon kifejezések listája, ahol a gravitáció hozzáadódik a-hoz
Ajánlott Hagyományosan
a cappella a cappella
a contrario a contrario
még inkább még inkább
egy giorno egy giorno
a latere a későbbiekben
egy maximum egy maximum
egy minimum egy minimum
a pari a pari
a posteriori a posteriori
eleve eleve
egy tempera egy tempera


Akut vagy gravitáció hozzáadása

Az új szabályok számos más nyelvből kölcsönzött szó helyesírását is megváltoztatják, mivel akut vagy súlyos ékezetet adnak az e -hez, amikor ezt a betűt [e] vagy [ɛ] ejtik ki, például:

műtárgy _ crédo (lat. credo) dízel (saját néven Diesel) stb. (lat. et cetera ) gerillero (spanyolul: guerillero) tömegmédia _ pérestroïka (orosz peresztrojka, gorbacsovi reformok) stb.


* Mivel ezeknek a szavaknak két különböző kiejtése van ([e] és [ə]), ékezet nélküli írásmódjuk továbbra is párhuzamosan létezik: bolchevique, bolchevisation, bolchevisme és bolcheviste .

A kölcsönök adaptálása

A kölcsönzött szavak néha a forrásnyelvre jellemző karaktereket vagy olyan betűkombinációkat tartalmaznak, amelyek nem jellemzőek a franciára. Az idegen szavak jobb asszimilációja érdekében ilyen esetekben a "Helyesírási javítások" azt javasolja, hogy a francia helyesírás általános szabályai szerint változtassák meg e szavak helyesírását. Azt is meg kell jegyezni, hogy e szavak többes száma szabályos alakot vesz fel ( s -re végződik ).

Ha egy kölcsönszónak több írásmódja is van, akkor az új szabályok azt javasolják, hogy ezek közül válasszuk a legegyszerűbb változatot, azt, amelyik a legjobban megfelel a francia nyelv szabályainak ( fiord és fjord között előnyös a fiord ; joghurt és joghurt között joghurt előnyösebb ). Például:

babyboum_ _ üzletember_ _ borcs (orosz borscs) dictat (német dictat) stb.

Megjegyzések

  1. A fenti listában a szavak új írásformáit * jelöli.
  2. Ha már létezik ilyen rögzítési lehetőség, akkor az semmilyen módon nincs megjelölve.
A női nem kialakulása

Egy helység lakóinak nevei

Bármely helység vagy város lakóinak sok kölcsönzött nevének, különösen azoknak, amelyek i -re végződnek (például bengáli ), két nőnemű alakja van - egy változatlan, amely a forrásnyelvből származik ( la nuit bengali ), és egy szabályos. -ie -ben , ami összhangban van a francia nyelv ( la nuit bengalie ) szabályaival. Ezekben az esetekben a „Helyesírás módosításai” egy adaptált helyesírási formát ( bengalie ) részesít előnyben, amely megkönnyíti a kölcsönszó megtanulását.

Bármely terület lakóinak névsora:
bengáli garantált hasekie hutue kasmír Mansie moie rajasthanie thaie touaregue Tutsie
bagdadie hantie hindi inuite Komie meijie Nadowesipiwinie romanie Timiskaminginie tupie


Melléknevek maximum, minimum, optimum

Ennek a három melléknévnek két különböző nőnemű alakja van:

la vitesse maximum/maxima la hauteur minimum/minima une feltétel optimum/optima

A "Helyesírási javítások" azt a helyesírási formát ajánlják, amely jobban megfelel a francia nyelv szabályainak, azaz:

maximum, minimum és optimális Többes számú alakzat

Sok kölcsönszó többes számú alakkal rendelkezik, amely inkább a forrásnyelv szabályainak felel meg, nem pedig a fogadó nyelv szabályainak. A helyesírási módosítások azt javasolják, hogy alkalmazzák a francia többes számra vonatkozó szabályokat ezekre a szavakra, ami megkönnyíti a francia szavak általános tömbjébe való felvételüket.

Gyakran már széles körben elterjedt a francia szabályoknak megfelelő egyenruha. És ha egy kölcsönszó többes számának két alakja van (egy idegen nyelvből származó forma és egy átdolgozott forma), akkor az Ortográfiai Módosítások az adaptált alakot részesítik előnyben ( a maxima előnyösebb, mint a maxima (lat.); a bravos a bravi helyett (Ital.) ).

Előfordul, hogy a szónak többes számú jelentése van a forrásnyelvben, de a franciában egyes számban használják. Ebben az esetben a többes szám változatlan marad. Így a helyesírási módosítások azt javasolják, hogy az un confetti (olasz "konfetti") egyes számban írjon (egy kis papírkörre), és des confettis többes számban (kis papírkarikák gyűjteményére utalva), bár a konfettinek van a számok többes számú alakja az olasz nyelvben (ahol a kis papírkört konfettonak nevezik ).

Példák:

babák_ _ doboz_ _ tantervek (lat. tantervek) jazzmans_ _ stb.

Anglicizmusok in -er

Sok angolból kölcsönzött szó -er -re végződik (pl. leader, mixer, scooter ). A "Helyesírási javítások" ezentúl azt javasolják, hogy ezeket a szavakat -eur végződéssel írjuk , ami megfelel a francia szóalkotási szabályoknak.

Az -er végződésű anglicizmusok listája:
amplituneur boomeur buldózer filmes riporter kereskedő mélyhűtő vesztes rockeur előadó pulóver
angledozeur boosteur bumpeur clip-peur diszpécser világjáró menedzser szkúner guggoló krimi
autó robogó bootleggeur bunkeur számítógépes sodródó gátfutó keverő robogó sprinter trimmeur
babyboumeur breakeur zümmögő crackeur sofőr interjúalany kitámasztó kaparó stayeur mélyhangszóró
bébiszitter tenyésztő kabinos cirkáló crooneur dobos jiggeur pacemaker súroló gőzös
backloader bróker szőnyegzsákos cirkáló dömper vezető pulóver rázó steppeur
bojler böngésző kihívó cutteur feedeur vezetés átíró shipchandleur stockeur
bukméker puffer charter csillapító flippeur rakodó ripper kapitány sztriptíztáncos
Idézet szavakat

A latinból kölcsönzött szavakat, amelyeknek idézőjelük van, a Helyesírási Javítások nem alkalmazzák – megőrzik helyesírásukat és változatlan többes számú alakjukat. Lényegében itt a keresztény imák latin elnevezéseiről van szó.

un Pater, des Pater un Credo, des Credo un requiem, des requiem
Az idézet értékkel rendelkező szavak listája:
Agnus Dei Mária üdvössége Credo kyrie magnificat noli me tangere megment Te Deum
ámen híres ember A harag napja kyrie eleison Én vétkem Apa stabat
Ave confiteor gloria libera Miserere rekviem stabat mater

Megjegyzések

  1. E szavak egy része más értelemben is használatos: credo  - elvek összessége, amelyek alapján valakinek a véleménye, viselkedése kialakul; A rekviem  egy zenemű. Itt ezeknek a szavaknak már nincs idézőjelük, helyesírásukat módosítani kell ( un credo politique, des credos politiques; un réquiem magnifique, des réquiem magnifiques ). Ez a kezdeményezés azonban nem tekinthető a Helyesírás-módosítási dokumentum hivatalos ajánlásának.
  2. Az idézőjeleket gyakran dőlt betűvel írják. Gyakran az ima eredeti szövege szerint is nagybetűvel írják őket.

Kapcsolódó szavak

A kapcsolódó szavak egyes láncaiban az egyes szavak helyesírási eltérése tapasztalható, ami gyakran hibákhoz vezet. A „Helyesírás-javítások” ezeket a láncokat azonos formájúvá teszik, hogy kiküszöböljék a kételyeket és csökkentsék a helyesírási hibák kockázatát.

A szavak közötti családi kapcsolatokat helyreállító változtatások listája
Ajánlást A változás lényege -vel analógiával
absout, dissout, resout igenév t-vel, nem s-vel absoute, dissoute, resoute
szavazólap, emblémázó egy t-vel szavazás
bizut h nélkül bizuter
vidámság két m bonhomme
boursoufflag, boursoufflement, boursouffler két f puding
cachoterie, cachotier egy t-vel cachot
cahutte két t-vel Hutte
szekér, szekér, szekér, szekér két r-vel charrette vagy charrue
combattif, combattivite két t-vel harcoló
embattre két t-vel battre
imbecilit egy l-el hülye
innomme két m nomme
persifflage, persiffler, persiffleur két f sziffler
prudhommal, prudhomme, prudhommie két m-rel, aposztróf nélkül prudhommerie
sottie két t-vel sottise
szellőztetni egy e-vel nyílás
Lánc a saccarine szóból
diszakarid saccarase szacharid feláldozható áldoztató saccarimetrique saccarinique saccarole szacharóz
monoszacharid szakarátus szacharid feláldozó szakrariméter szakarin saccarique saccaromyces saccarure
poliszacharid saccareux saccarifère cukrosítás sacrarimetrie szakarin sacroide saccaromycose

-olle szavak

A "helyesírás-módosítások" az -olle főnevek egyetlen l -lel való írását javasolják , így mostantól minden ilyen főnév ugyanazt a végződést kapja, hasonlóan a bestiole, coupole, école stb.

-olle betűvel kezdődő szavak, ahol egy mássalhangzó kimarad:
abeillerole velencei gondolás dal chantignole corolaire flammerole fusarole guibole moucherole pointerole tavaiole
egy szerep barquerole krizokol corolairement foirole girole lignerol muserole rousserole trole
bachole buterol királynő echantignole fumerol Grole mariole niverole tartignole

Kivételek

A Colle, folle és molle , valamint származékaik ( kollázs, follement, rammollir stb.) kivételek, és megtartják az l kettős mássalhangzót .

Különféle eltérések a normától

A "Helyesírási javítások" kijavít néhány anomáliát, vagyis a francia nyelvű írás normáitól való eltérést:

  • Az oignon [ ɔɲɔ̃ ] szóban és származékaiban az -ign- szekvencia javításra kerül; ognon, ognonade, ognonet, ognoniere
  • A néma magánhangzó e ki van zárva az asseoir infinitivusban és más ilyen típusú igékben; assoir, messoir, rassoir, sursoir
  • Az x betű helyettesíti a cz sorozatot az ekcéma szóban és származékaiban (hasonlóan az examen -hez ); exéma, exémateux, exématique, exématisation, exématiforme, exématiser
  • Egyéb példák:
Ajánlást Hagyományosan
appats appas
cuisseau cuissot
deciller dessilleller
doucâtre douceatre
homeo- homo-
levreau levraut
nenufar vízililiom
relé relais
tokád quad

Jegyzetek

  1. ↑ Jelentés, 1990 .
  2. ↑ Azon szavak listája, amelyek helyesírása módosul . Archiválva : 2013. február 24. a Wayback Machine -nél  (fr.)
  3. ↑ La neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie française . Documents administratifs du Journal officiel du 29 Novembre 2012. N°9. Archivált : 2013. január 16. a Wayback Machine  (fr.) webhelyen

Irodalom