A meccsek mögött (film)

A " A gyufa mögött " ( fin . Tulitikkuja lainaamassa ) Mayu Lassila azonos nevű történetének filmadaptációja . Két változatban létezik: finnül és oroszul, és ez vonatkozik a filmben elhangzó dalokra is. Az Orko által szerkesztett változat hosszabb, a Gaidai-féle verzióból több jelenet hiányzik. A premierre Helsinkiben 1980 márciusában, Moszkvában pedig ugyanezen év szeptember 22-én került sor.

A történetet korábban Finnországban forgatták , 1938-ban.

Telek

Antti Ihalainen boldogan élt egy farmon Liperi községben feleségével, Anna-Lisa-val. Egyszer, amikor Ihalainenék házában elfogytak a gyufák, és nem volt miből tüzet rakni a finnek által annyira kedvelt kávéfőzéshez, Anna-Lisa elküldte szomszédjához, Hyvärinenhez gyufára.

Ezt a megbízatást pontosan végrehajtották volna, ha Ihalainen nem találkozik útközben régi barátjával, Jussi Vatanennel. Az özvegy Jussi megkérte Ihalainent, hogy udvaroljon neki Hyvärinen lányának, Anna-Kaisunak. Miután meglátogatta Hyvärinent, hosszan dicsérte barátját, és végül kimondta a dédelgetett szavakat: „De nem kellene Anna-Kaise-nek feleségül vennie Jussi Vatanent?” Hyvärinenék nagyon lelkesedtek az ötletért. Antti azonnal elfelejtette, mi volt az eredeti jórineni látogatásának célja, és gyufa nélkül ment vissza.

Mindeközben a közeli város szabója, Tahvo Kenonen a megrendelővel való részeg beszélgetésben elmondta, hogy Anna-Lisa nagyon régen tetszett neki, de Antti Ihalainen megelőzte. Tahvo Kenonen azon gondolkodik, hogy meglátogassa régi szeretőjét.

Eközben Ihalainen tájékoztatja Jussit a sikeres párkeresésről, a barátok pedig úgy döntenek, hogy Joki városába mennek  ajándékot venni a menyasszony családjának, köztük kenyérbort (vodkát) az öreg Hyvärinennek. Hogy ne vegyen új palackot ehhez a termékhez, Jussi egy régit talált a szekrényben.

Azt kell mondanom, hogy Antti és Jussi barátai már 10 éve "lekötik" az ivást. Az tény, hogy akkor 10 éve berúgtak, csinos összevesztek egy molnárral [1] , eltörték a négy bordáját, és az okozott erkölcsi és testi sérelem kárpótlásaként a pereskedés elkerülése végett négy tehenet adni az áldozatnak – minden törött bordáért egy tehenet. Azóta megfogadták, hogy nem isznak.

Bűnként abban a palackban ( shtof ) még a tartalom fele volt ("Igen, itt csak néhány csepp van"). Bár Jussi eleinte felajánlotta, hogy "kiönti ezt a sárt", végül a barátok nem bírták ki, és fogadalmukat megszegve mindent fenékig fújtak, ami után részegen kimentek a városba. Tahvo Kenonen szabó, aki rájuk bukkant, megfélemlítették és majdnem megverték. A híres fecsegő és pletyka Ville Huttunen, aki útközben rájuk is akadt, tréfásan elmondták, hogy Amerikába mennek, ahol talán örökre maradnak. Huttunen gyorsan elterjesztette a hírt az egész régióban.

A pletyka Anna-Liza fülébe is eljutott, aki már kezdett aggódni, hogy férje miért nem tért vissza olyan sokáig a szomszédoktól. Tahvo Kenonen ettől a hírtől fellelkesülve siet, hogy házassági ajánlatot tegyen a "maradt özvegy" Anna-Lisa-nak. Ekkor Antti és Jussi a városba érkezve nem sietnek haza. Amikor Ikhalainen végül, minden kalandja után mégis hazatért, és meglátta felesége új "férjét", oldalról kiderült ...

Cast

A forgatócsoport

• Forgatókönyvírók: Leonid Gaidai, Tapio "Roy" Vilpponen, Vladlen Bakhnov , Risto Orko
• Színpadrendező: Leonyid Gaidai
• Finn rendező: Risto Orko
• Operatőr: Sergey Poluyanov
• Produkciós tervezők: Felix Yasiukevich, Tapio Vilpponen
• Zeneszerző: Alexander Zatsepin
• Dalszöveg: Yuri Entin

Könyv és film

• A filmben a könyv két szereplője „egyesül” – Ikhalainen szomszédja, Miina Sormunen, „aki véletlenül jött látogatóba”, és a kovács felesége, Maya-Lisa (aki vizet inni jött Anna-Lisához).
• A filmben látható "senki" disznóján a gazdi nyomai vannak – a fülén bevágások. A könyv szerint a disznót egy városon áthaladó sertéskereskedő vesztette el.
• Mayu Lassila történetében nem a főszereplők szenvedték el a „hajótörést”, hanem a honfitársak úgy döntöttek, hogy Ihalainen és Vatanen fulladt meg.

Filmdalok

• "Milyen jó a felhők közé emelkedni" ( Iosif Kobzon előadásában )
• „A fenébe, akiknek íj van az oldalán” ( Jevgenyij Leonov és Vjacseszlav Innocent előadója )

Forgatás

Finnország térképén Liperi , Yoki és Kiihtelus található, Észak-Karélia tartományban . A forgatás Porvoo városában zajlott . A történet orosz fordításának szerzője, amelyre a film orosz szövegének szerzői támaszkodtak, Mihail Zoshchenko . A film elkészítését tulajdonképpen a Szovjetunió és Finnország közötti különleges kapcsolatok 25. évfordulójára időzítették .

Jegyzetek

1. ↑ A könyvben molnár helyett egy Niiranen nevű paraszt szerepel áldozatként.
2. ↑ I. Frolov emlékiratai szerint a szerzőtől származó szöveget kezdetben Rostislav Plyatt olvasta fel , de úgy döntöttek, hogy lecserélik.

Irodalom

• Mária Pupsheva. A Szovjetunió Gaidai . - EKSMO, 2002. - S. 375-378. — 444 p. — ISBN 9785699015559 .

Linkek

• Bataen N. "Hogyan ment Anti a meccsekre." "Szovjet kultúra" 1979, október 9

Tematikus oldalak	AllMovie ČSFD Filmaffinitás Internet Movie Database