Do-re-mi-fa-sol-la-si-you-kérsz szabadságot

A „Do-re-mi-fa-sol-la-si-you-sk for szabadság” ( Angolul Every Good Boy Deserves Favour) Tom Stoppard színdarabja, amely bírálta a politikai disszidencia „kezelésének” gyakran tartott szovjet gyakorlatát. a Szovjetunióban a mentális betegség egyik formájaként [1] . A darabot Viktor Fainbergnek és Vlagyimir Bukovszkijnak szentelték a szovjet disszidenseknek .

Karakterek

Sándor  politikai fogoly

Sasha  Sándor fia

Ivanov  őrült

Sasha tanára

Orvos

Ezredes

Cím

Az "Every Good Boy Deserves Favour" című darab eredeti címe, ami szó szerint azt jelenti: "Minden jó fiú bátorítást érdemel", egy emlékező eszköz a jegyzetek memorizálására a karón , amelynek orosz nyelvű analógja így hangzik: "SOL vándorolt ​​Szicíliába. Vezetéknév regisztrálása". Egy ilyen névvel azonban elveszne az a társadalmi-politikai szubtext, amelyet a szerző az eredeti címben lefektetett. Ezért oroszul a darab „Do-re-mi-fa-sol-la-si-You-ask for szabadság” címet viseli ( Olga Varshaver fordítása ).

Színházi előadások

• 1977 - ősbemutató a Roayl Festival Hallban a Londoni Szimfonikus Zenekar zenei kíséretével Andre Previn karmesterrel II. Erzsébet trónjának 25. évfordulója alkalmából . Szereplők: Alexander - Ian McKellen , Ivanov - John Wood és orvos - Patrick Stewart .
• Orosz nyelvű Chitacle (zenei kísérettel Andre Previn eredeti partitúrája alapján) a Szaharov Központban 2019. november 28-án Vlagyimir Bukovszkij emlékére esten.

Jegyzetek

1. ↑ Billington, Michael . Every Good Boy Deserves Favor  (angolul) , The Guardian  (2009. január 19.). Archiválva az eredetiből 2017. március 24-én. Letöltve: 2017. március 23.

Linkek

• A darab orosz fordítása (fordító O. Varshaver), megjelent a Foreign Literature folyóiratban , 2013. január 16-án archiválva a Wayback Machine -nél