Dzjub, Ivan Petrovics

Ivan Petrovics Dziub
Születési dátum 1934. március 16.( 1934-03-16 ) (88 évesen)
Születési hely
Ország
Munkavégzés helye
alma Mater
Díjak és díjak Az Ukrán SSR állami díja a tudomány és a technológia területén

Ivan Petrovics Dzjub ( 1934. március 16., Soposhyn falu , ma a lvivi régió Zsovkovszkij közössége ) szovjet elméleti fizikus, fordító, diplomata. a fizikai és matematikai tudományok doktora (1978). Az Ukrán Írók Nemzeti Szövetségének tagja .

Tudományos pályafutás és egyéb hivatalos tevékenység

A Lvovi Egyetem Fizikai Karán szerzett diplomát (1956) és posztgraduális tanulmányokat Moszkvában. 1962. december 29-én védte meg a fizikai-matematikai tudományok kandidátusi disszertációját "A γ-kvantumok rezonáns sugárzása, abszorpciója és szórása kristálymagokban" témában. Az Ukrán SSR Tudományos Akadémia Fizikai Intézetének (1960-1966) és az Ukrán Tudományos Akadémia Elméleti Fizikai Intézetének (1966-1992) kutatója volt. Tudományos kutatások szerzője a félvezetőfizika és a szilárdtestfizika területén. Tudományos érdeklődési körébe tartozik a szennyezőmagokra kifejtett Mössbauer-hatás elmélete ; szennyező atomok és excitonok fényelnyelése ; lassú neutronok szórása gázokban, folyadékokban és tökéletlen kristályokban; spinhullámok vizsgálata ideális és kevert mágneses kristályokban; mágneses szolitonok ; a magas hőmérsékletű szupravezetés mágneses mechanizmusa . Munkásságában széles körben alkalmazza a zöld funkció formalizmusát .

Aktív tudományos, valamint fordítói tevékenysége ellenére (lásd alább) „nem utazhatott külföldre” amiatt, hogy 1967-ben aláírta az SZKP Központi Bizottságához intézett levelét, amelyben tiltakozott a másként gondolkodók elnyomása ellen. húsz évig nem vehetett részt tudományos konferenciákon, amelyeket a "kapitalista" országokban tartottak (de utazott Lengyelországba és Csehszlovákiába).

Megvédte doktori disszertációját "Rendetlen kristályok dinamikája és lassú neutronok szóródása" témában.

1992-1996-ban az ukrán felsőfokú tanúsítási bizottság első elnöke volt.

Tudományos és oktatási tanácsadóként dolgozott Ukrajna Japán Nagykövetségén (2001-2003).

Fordítási tevékenységek

Még diákként érdeklődött a különböző nyelvek tanulása iránt, kezdve az angollal ( németet tanult az iskolában ). Önállóan elsajátított számos romantikus és germán nyelvet, a hindit , a bengálit , majd a japánt . Érdekelte az urdu és az arab is . Ivan Petrovich rendkívül könnyen elsajátította a nyelveket, és 1965-ben megosztotta tapasztalatait a Smena ifjúsági magazin olvasóival.

1965-ben az Universe folyóiratban részletes áttekintést közölt A Dekameron Giovanni Boccaccio fordításáról , amelyet Nikolai Lukash készített . Ehhez az áttekintéshez részletesen elemeztem az eredetit a fordításhoz képest. A recenzió megjelenését megelőzte Ivan Dziub beszéde az Ukrajnai Írószövetségben Lukash fordításának vitáján.

Műfordításban debütált Flora Basulto kubai író "Lány három zászló alatt" (1965, "Szivárvány" kiadó) és Gianni Rodari olasz író "Éljen Saponia!" (Ez utóbbi Anatolij Perepad közreműködésével jelent meg a Pioneer gyermeklapban, 1966, 11., 12. sz.; 1967. 1. sz.). Később olaszból lefordította a "Karácsonyfák bolygója" című mesét és Gianni Rodari "Mesék a telefonban" című ciklusát, Elio Vittorini műveit (a "Garibaldienne" először a "The Universe" 11. számában jelent meg. 1968-ban, majd más művekkel együtt a „Külföldi novella” sorozat negyedik számában megjelent.

1967-ben a The Universe -ban (8. szám) megjelentette Oe Kenzaburo "The Beast" című novellájának fordítását. Ez volt a Szovjetunió leendő Nobel-díjasának egyik első fordítása.

Ezt követően a japán nyelvű fordítások hosszú időszaka veszi kezdetét: Akutagawa Ryunosuke történetei (1969. március 21. "Tangerines" az "Irodalmi Ukrajnában") , majd három mű a "The Universe"-ben, 1970. 7. szám, és egy külön kiadvány a ugyanaz a sorozat "Külföldi regény" , és a 2000-es években - még két gyűjtemény a lvivi "Pyramid" kiadóban); Abe Kobo regényei : Az égett térkép (1969), A dobozember (Univerzum, 1975, 6.), Nő a homokban (1988), Alien Face (1988) és saját novellája, Az idő mélysége "(" Univerzum) ", 1980, 6. sz.); Natsume Soseki regénye "Az Ön engedelmes szolgálómacskája" (1973, a "Külföldi szatíra és humor" sorozatban); Kawabat Yasunari regényeinek és novelláinak gyűjteménye , A hó földje (1976; A táncos Izuból és a Hála előnyomatai a The Universe, 1971, 8. szám) és regényei: A zsongó hegy, Az ősi főváros, ill. Táncosok "(2007); gyerekkönyv (meseciklus) Saotome Katsumoto "Az eskü"; Kit Morio "A Nire család" című regénye, Fukunaga Takehiko "Halál szigete" ("Univerzum", 1983, 11., 12. sz.); japán népmesegyűjtemény (1986); Haruki Murakami Chasing the Sheep (2004), Tánc, tánc, tánc (2006), Clockwork Bird Chronicle (2009), 1Q84 (2009) (1. kötet), 1Q84 (2010) (2. kötet), 1Q84 (2011) című regényei ) (3. kötet), Hisaki Matsuura A félsziget című regénye (2009).

1990-1992-ben japán nyelvet tanított a Kijevi Egyetemen.

Az 1990-es évek második felében intenzíven foglalkozott gazdasági irodalom angol nyelvű fordításával. Öt monográfiát fordított le, különösen Leslie A. Pal „Public Policy Analysis” című művét és M. Blaug közel hétszáz oldalas „Economics in Retrospect” című művét .

Díjak

Az Ukrán SSR Tudományos és Technológiai Állami Díjának kitüntetettje az „Elméleti intézet új típusú elemi gerjesztéseinek előrejelzése, detektálása és tanulmányozása szennyeződéseket tartalmazó kristályokban” című munkaciklusáért (1990, más alkalmazottakkal együttműködve). Fizika, Fémfizikai Intézet, Alacsony hőmérsékletek Fizikai és Technológiai Intézete és Általános Fizikai Intézet).

A díj kitüntetettje. Maxim Rylsky (2005) Kawabata Yasunari, Oe Kenzaburo, Abe Kobo, Natsume Soseki, Akutagawa Ryunosuke, Fukunaga Takehiko, Saotome Katsumoto és mások japán műveinek fordításaiért.

2006-ban megkapta a Felkelő Nap Rendjét a japán kultúra ukrajnai népszerűsítéséért.

Források

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban