| Vaszilij Nyikolajevics Devyatnin | |
|---|---|
| Születési dátum | 1862 [1] [2] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1938. március 28. [1] [2] |
| A halál helye | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | Eszperantista , tanár , műfordító , költő |
| A művek nyelve | eszperantó |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Vaszilij Nyikolajevics Devjatnyin ( Esper. Vasilij Nikolajeviĉ Devjatnin ; 1862 , Oryol tartomány - 1938 . március 28. , Leningrád ) - orosz eszperantista , tanár , műfordító és költő .
1862-ben született Oryol tartományban , ahol egész gyermekkorát [3] töltötte .
Vaszilij tíz évesen kezdett egy orel-i klasszikus gimnáziumba járni . Később szülei Kijevbe költöztek , ahol Vaszilij befejezte gimnáziumi tanulmányait, és a Nyizsin Filológiai Intézet hallgatója lett. 1887-ben, még diákként, Vaszilij megnősült, majd 1888-ban latin és orosz irodalom tanára lett , először egy kijevi, később a vilnai gimnáziumban [3] .
Még Kijevben Vaszilij megtanulta a Volapyuk mesterséges nyelvet [3] .
Az Encyclopedia of Esperanto szerint Devyatnin 1891-ben tanult meg eszperantót , de ezek az adatok nincsenek dokumentálva. Egy hónapnyi eszperantó tanulás után Vaszilij olyan jól elsajátította a nyelvet, hogy lefordította M. Yu. Lermontov Angyalát . Ez a fordítás tetszett L. L. Zamenhofnak , aki a La Esperantisto 1892. szeptemberi számában közölte. Kicsit később volt egy személyes ismeretség Zamenhofpal, amely hosszú távú barátsággá nőtte ki magát. Azóta Devyatnin folyamatosan küldte fordításait és verseit a " La Esperantisto " magazinnak, rendszeres munkatársa lett.
Rendkívüli energiával rendelkező Devyatnin nem korlátozódott csak a versek kiadására. Például 1892 végén Vaszilij Nyikolajevics vilnai eszperantistákkal együtt készített egy naptárt 1893-ra, amely részletes adatokat tartalmaz az eszperantóról. Összesen 1892-ben Devyatnin öt eszperantó művet jelentetett meg: " Angyal ", " Tavasz ", " Mímtanár ", " Akaratlan gyilkos ", " A sors játéka ". Ugyanebben az évben Devjatnyin elkészítette A. S. Puskin " Borisz Godunov " fordítását, és a szentpétervári " Espero " társaság vette át ennek a műnek a kiadását .
1893-ban Devyatnin kiegészítette az eszperantó irodalmat a következő, eszperantó nyelven lefordított és eredetiben írt művekkel: " Artúr ", " Huszár", " Négy évszak ", " Szabad ember ", " Haza", " Az utcán ", " Szép " Csillagos éjszaka ", " Folyton " és " Tölgy ".
1894-ben ezt írta: „ Vidám ”, „ Hetman ”, „ Házasság ”, „ Tizenharmadik szám ”. Vaszilij Nyikolajevics elkészítette Lermontov „ Démon ” című művének kéziratát, amely 1894-ben jelent meg. 1894 végén Devjatnyin befejezte Puskin „ Poltava ” című művének fordítását, és megkezdte Shakespeare „ Othello ”-jának fordítását. 1894-ben megjelent a " Démon " és a " Borisz Godunov " fordítása.
1903-ban Zamenhof anekdotákból, tündérmesékből, történetekből, eszperantóról szóló cikkekből, valamint 70 verset adott ki eszperantó nyelven a Fundamental Reader című kolosszális művében . Ez a gyűjtemény Devjatnyin fordításait is tartalmazza.
1905-ben Vaszilij Nyikolajevics részt vett az Eszperantisták Első Világkongresszusán , amelyet Boulogne-sur-Merben tartottak [3] .
1906-ban Devyatnin két kötetet adott ki eszperantó nyelven műveiből.
Hatalmas tapasztalattal, gyakorlattal, írásban és szóban egyaránt az eszperantó nyelv használatában, Devyatnin a Nyelvi Bizottság tagja volt hat éven át, 1908 és 1914 között .
1907-ben Vilnában Devjatnyin találkozott az eszperantó nyelv egyik legjelentősebb támogatójával, Alekszandr Andrejevics Szaharovval . Az ismeretség hosszú távú együttműködéssé fejlődik, amely kölcsönös előnyökkel jár: Devyatnin lehetőséget kapott arra, hogy publikálja műveit a Szaharov által kiadott La Ondo de Esperanto folyóiratban. Devyatnin gyűjtemény formájában publikálta műveit, Szaharovnak pedig, aki Devjatnyin műveit árusította, csekély bevétele volt, és az eszperantó közönségnek lehetősége volt megbizonyosodni arról, hogy a nyelv él és fejlődik. Így például 1908 végén Szaharov kiadta Devyatnin műveinek harmadik kötetét. Szaharov, felismerve, hogy az eredeti művek nem keltenek érdeklődést a nem eszperantó közönség körében, úgy döntött, hogy három ember segítségével lefordítja Tolsztoj „ Háború és béke ” világremekművét. Szaharov és Devjatnyin a könyv kétharmadát fordították le, harmadik kollégájuk, Menzel úr pedig nem váltotta be ígéretét, és ezzel semmivé tette az első két fordító erőfeszítéseit. Még mindig nem ismert, hogy fennmaradtak-e a Szaharov-Devyatnin tandem által készített fordítások kéziratai.
1910-ben Devyatnin végül elhagyta az állami szolgálatot, és Szaharov meghívására fix fizetéssel lépett vállalata szolgálatába.
Erre az időszakra esett Vaszilij Nyikolajevics eszperantó tevékenységének csúcsa. 1909-1911-ben Puskin, Gogol, Krilov műveit fordította; műveinek 4. kötetét adja ki. 1910-ben Szentpéterváron Timofey Shavinsky közvetlen részvételével megalakult az eszperantisták "Zöld Sugár" irodalmi társasága. Ennek a társaságnak a konkrét gyümölcse az volt, hogy 1912-ben megjelent az első és az utolsó azonos nevű folyóirat, amelynek nem volt folytatása. A "Zöld sugár", a "Költészet" részben Zamenhof, Deshkin, Shrind, Prive, Grabovsky és Devyatnin művei szerepelnek.
Az 1911-ben Antwerpenben megrendezett VII. Eszperantisták Világkongresszuson Devyatnin az eredetileg eszperantó nyelven írt Nárcisz című művéért az irodalmi verseny első díját kapta .
Párizsban Devyatnin létrehozza a drámaművészet eszperantó szerelmeseinek körét Zamenhofa Artista Adeptaro .
Az 1912-es jubileumi kongresszuson, amelyet Krakkóban tartottak , Vaszilij Nyikolajevics gyalogosan utazott. Mielőtt elhagyta Párizst, Devyatnin megosztotta javaslatát a helyi eszperantistákkal, akik nevetségessé tettek az ötletet. De miután megbizonyosodtak arról, hogy Devyatnin nem fog visszavonulni, segítettek neki információs támogatással. A helyi újságokban cikkek jelentek meg szenzációs jelentéssel, miszerint eszperantisták egy csoportja Krakkóba készül sétálni, ahol a 8. Eszperantó Világkongresszust tartják .
Németországon áthaladva Devyatnin és a török eszperantista Romano, miután Münchenben járt , ott ismerkednek meg Schüler bankárral, aki egy „Eszperantó Parkváros” építését tervezte München környékén. Ugyanezen a kongresszuson bemutatták Csehov "A medve " című vígjátékát, amelyet Devjatnyin fordított.
1912-ben megjelent egy gramofonlemez Zamenhof „ Ima a zöld zászló alatt ” és Devyatnin „ Fehér fátyol ” című versével. Ugyanebben az évben a Párizsi Eszperantó Kiadó társaság kiadta Tarasz Sevcsenko 12 oldalas „ Katerina ” című versét , amelyet Vaszilij Devjatnyin fordított ukránból.
A gramofonlemez és a vers Vaszilij Nikolajevics közvetlen részvétele nélkül jelent meg, mivel 1912-1914 között az Esperanto Park City projekt megvalósításán dolgozott. De a bankár halála után az örökösei megnyirbálták a projektet.
1914-ben Vaszilij Nyikolajevics Lipcsébe távozott , ahol a Szász Eszperantó Intézet volt . Ott írt egy nagyon fontos tankönyvet " Esperanta Afixaro " ("Eszperantó utótagok és előtagok"), és külön utasításra lefordította Konsztantyin Konsztantyinovics nagyherceg " A zsidók királya " című művét is .
Lipcséből Devyatnin és más eszperantisták vonattal utaztak Párizsba az 1914- es 10. Eszperantó Világkongresszusra , de az I. világháború kitörése miatt megállították őket a francia határon. Devjatnyint, mivel orosz állampolgár volt, letartóztatták, és a München melletti Traunsteinben lévő hadifogolytáborba küldték [3] . Itt négy évet töltött az eszperantó nyelv terjesztésével, tanította azt hadifoglyoknak és a német hadsereg fiatalabb rangjainak. Erre kisebb kényeztetéseket élvezett: volt bútorozott szobája, szabadbérlete és havi fizetést kapott [3] .
Az első világháború végén , 1918-ban Devyatnyint Petrográdba küldték , ahol megérkezésekor tanítói állást kapott egy árvaházban, később pedig a pedagógiai tanács elnökét. Devjatnyin 1922-ig Petrográdban tartózkodott [3] .
Vaszilij Nikolajevicsnek több gyermeke volt.