Tizenkét szék (film, 1970)

A tizenkét szék Mel Brooks vígjátéka . _ _  I. Ilf és E. Petrov azonos című regényének képernyőadaptációja . A forgatás Jugoszláviában és Finnországban zajlott .

Telek

Az akció egy orosz tartományi városban játszódik. Az egykori nemes, a forradalom  után pedig egy papi patkány, Ippolit Matvejevics Vorobjanyinov haldokló anyósától megtudja a forradalom előtti gyémántjainak titkát, amelyeket egy bútorkészlet tizenkét székének egyikében rejtenek el. A helyi pap, Fjodor atya , aki eljött Claudia Ivanovnához, hogy meggyónja őt, szintén ennek a titoknak a tulajdonosa lesz. A pap és a nemes az ékköves bútorok után siet.

Ippolit Matvejevics együttműködik a vándor sarlatán Ostap Benderrel , a jelmezből ítélve - egy volt huszárral. Stargorodban, ahol a székek voltak, megállnak a házmesternél, Tikhonnál. A házmester tiszta ruhában ül egy új seprűvel, álmodik a királyi hatalom visszatéréséről, és felidézi, milyen ügyesen szolgálta Ippolit Matvejevicset, és ezért kapott nikkelt. Tyihontól a társak megtudják, hogy az ápolóotthonban (Vorobjanyinov egykori birtokán) csak egy szék maradt. Ippolit Matvejevics és Fjodor atya tépi darabokra, akik Starsobesben vettek egy széket. Bender a többi bútor sorsáról a lakásügyi osztályon derül ki, ahol egyúttal alkalmazottként bemutatkozva, Poljakov tábornok bútoraira nyomul az apjának, Fjodornak.

Vorobjanyinov bútorai a moszkvai Bútormúzeumba kerülnek , de a Társak Múzeumában éjszakánként bujkáló társaik orra alól hét széket adnak el a Columbus Színháznak. Miután kibelezték a múzeumban hagyott négy széket, és nem találtak ott semmit, valamint hiányzik egy férfi, aki az egyik széket ismeretlen irányba vitte, Bender és Vorobjanyinov turnéra indul a színházzal (Ippolit Matvejevicset színésznek mondják) . Az előadás előtt a tettestársaknak sikerül csak egyet kibelezniük a színházban rendelkezésre álló székek közül, ami után fel kell lépniük a színpadra. A megszégyenült társakat eltávolítják a hajóról, útjuk Jaltába vezet , ahol a színház turnézott. Ott sikerül tárgyalniuk a színházi dolgozóval, Savitskyval, aki 20 rubelért kivesz még két széket nekik. A székekre pénzt keresnek egy epilepsziás előadással a Fjodor Dosztojevszkij emlékmű közelében . A színházból addigra a harmadik székről kiderül, hogy egy városon kívüli vásáron dolgozó finn kötéltáncosnak adták el. A kötéltáncos kezében lévő szék láttán Ippolit Matvejevics feltárja a kötélen egyensúlyozás ajándékát, és a közönség előtt elveszi a széket a művésztől.

Fjodor atya egy gyémánt nélküli szett után hamis nyomon indul el Irkutszkba , a kétméteres hótorlaszokkal teli havas Szibériába , ahol megpróbál székeket vásárolni Bruns mérnöktől. Miután megbukott, mérnökért megy Jaltába, ahol sikerül megszereznie a hőn áhított székeket. Mivel semmit sem talál a székekben, Fjodor atya összefut a cirkuszi sátorból egy székkel rohanó főszereplőkkel. Fjodor atya elvesz egy széket társaitól, felmászik egy meredek sziklán a tetejére, kibelezi a széket, nem talál ékszereket, és nézi, amint Bender és Vorobjanyinov Moszkvába mennek az utolsó, tizenkettedik székért.

A fővárosba érkezve Osztap és Ippolit Matvejevics a Moszkvai Vasutasok Klubjának megnyitójára jut, ahol a sakkteremben az utolsó, tizenkettedik szék áll. Miután korábban kinyitották a redőnyt, a társak éjszaka visszatérnek a klubba. Ott megtanulják a történetet, hogyan találták meg az ékszereket a székben, és hogyan építették rájuk ezt a klubot.

Megfagyott és csalódott társak a belvárosban visszatérnek a szobába, és azon vitatkoznak, hogy "hogyan éljünk tovább". Osztap elmondja Vorobjanyinovnak, hogy szét kell oszlaniuk, a rendőrség keresi őket, és csak 3 kopejka van a zsebükben. Amikor Osztap elmegy, Vorobjanyinov epilepsziás rohamot kezd el színlelni. Osztap látja ezt, és azt mondja, hogy ez a betegség sújtotta a nagy Fjodor Dosztojevszkijt. A zsúfolt polgárok rubel dobálni kezdenek.

Cast

• Ron Moody  – Ippolit Matvejevics Vorobjanyinov
• Frank Langella  – Ostap Bender
• Dom DeLuise  – Fedor atya
• Mel Brooks  - Tikhon házmester
• Andreas Voutsinas mint Nikolay Sestrin
• Vlad Petrik - Savitsky
• David Lander, mint Bruns mérnök
• Diana Copeland – Madame Bruns
• Helen Garro – Claudia Ivanovna
• Branka Veselinovic - Natasha
• Petar Banicevic - őrmester
• Alekszandr Sztojkovics mint Szkrjabin kapitány

Különbségek a regényhez képest

A film cselekménye jelentősen lecsökkent és helyenként megváltozott.

• A regényben Ostap Bender Korobenyikov levéltárostól szerez információkat Vorobjanyinov székeiről. Fjodor atya is ugyanebből a célból érkezik Korobeinikovba. A filmben Bender maga lép be az archívumba, mesterkulccsal nyitja ki az ajtót, és maga veszi át az igazolványokat, amelyek szerint a bútorokat szétosztották. És amikor Fjodor atya szinte ugyanabban az időben érkezik az archívumba, Bender levéltárosnak adja ki magát, „üres” székekre ad parancsot.
• A regényben Bender és Vorobjanyinov, akik nem tudják megvásárolni a székeket az aukción, szinte egyenként szerzik meg őket, bejárják az országot. A filmben 11 székből 7-et a mozgómozi visz el, és a társak azonnal átkutatják a megmaradt négy széket. Valójában ez az eltérés az eredetitől magyarázza számos szereplő hiányát a filmben: Madame Gritsacuyeva, a költő Lyapis-Trubetskoy, Ellochka Shchukina és férje, a Stanok újság szerkesztői, Vasyukin sakkozók.
• A regényben Fjodor atya csak Batumiban találta meg Bruns mérnököt, aki majdnem a fél országot bejárta, és minden sikertelen utazás után táviratot írt feleségének, Katerinának, kérve, hogy küldjön pénzt. A filmben Fjodor atya feleségét semmiképpen nem említik, maga Fjodor atya pedig Brunst találja az első címen, de visszautasítják.
• A regényben Ippolit Matvejevics megöli Bendert, és egyedül megy a klubba, ahol szörnyű híreket tud meg, és a regény itt véget is ér. A filmben Bender életben marad, és miután küldetésük kudarcot vall, a kalandorok továbbra is együtt dolgoznak, hogy apró csalások révén megélhetést keressenek.

Tények

• A film fő zenei témája a "Hope For The Best - Expect The Worst" című dal volt, amely az orosz közmondásról ("Remélem a legjobbat, várd a legrosszabbra") elnevezett dal volt, a dal szövegét Mel Brooks rendező írta. magát . John Morris zenéje I. Brahms zeneszerző 4 magyar tánca alapján
• A film egy parodisztikus és szatirikus részletet tartalmaz – utalva Trockij emigrációjára az 1920-as évek végén: Trockij neve át van húzva egy „Marx-Engels-Lenin és Trockij utca” táblán.
• A film orosz nyelvű címe a nyitórészben szerepel. Helytelenül van írva: "Tizenkét Stchleev". A döntőben is ott van egy orosz nyelvű felirat: "The End".
• A film elején a szereplők erős orosz akcentussal beszélnek, és időnként orosz kifejezéseket és kifejezéseket használnak, de aztán fokozatosan áttérnek a megfelelő angol nyelvre, ahogy az a szabályok szerint megszokott.[ mi? ] Hollywood, ha a karakterek és a történelem külföldi eredetű.

Díjak

• 1971 Nemzeti Filmkritikusok Díja  –  Legjobb férfi mellékszereplő ( Frank Langella )
• 1971  – Mel Brookst jelölték az Amerikai Írószövetség díjára a legjobb konvertált vígjáték kategóriában.

Linkek

• A tizenkét szék  az internetes filmadatbázisban

Tematikus oldalak	AllMovie AlloCine ČSFD Filmaffinitás Internet Movie Database Rohadt paradicsomok AFI játékfilm katalógus
Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online)