Gutierrez, angyal

Ángel Jorge Gutiérrez Ramírez ( spanyolul:  Ángel Jorge Gutiérrez Ramírez , 1932. augusztus 28., Havanna, Kuba) szovjet és spanyol színházi rendező , színész , a GITIS professzora, a madridi Királyi Színművészeti Felsőiskola professzora és újítója, alkotó. A. P. Csehov, a madridi Színházművészeti Iskola alapítója. Az Orosz Föderáció Barátság Rendjének lovasa ( 2008).

Család

Angel Gutierrez atya bányász volt Asztúria tartományban . 17 évesen Kubába emigrált , feleségül vett egy kubai Pilar Ramirezt. Fiuk, szintén Angel volt a második gyermek a családban. 1934-ben az apa feleségét és gyermekeit szülőföldjére, az asztúriai Pintueles hegyi faluba költöztette . Angelito négy éves korától pásztorként dolgozott az asztúriai hegyekben. Egyszer egy falusi fesztiválon Angelito hegedűt hallott, amelynek hangjai elbűvölték. [egy]

1936-ban elkezdődött a spanyol polgárháború . Az 1937. októberi bombamerénylet során más spanyol gyerekekkel együtt Angelát és húgát, Angelinát Gijon városából a Szovjetunióba evakuálták a Son Tai nevű kínai teherhajóval . A fiatalabb hároméves nővért életkora miatt megtagadták a fedélzetre, további sorsa ismeretlen. Franciaországban a gyerekeket átszállították a Kooperatsia szovjet gőzhajóra, amely Leningrádba tartott .

Egyik háborúból a másikba

Angel és nővére egy különleges, 8-as számú árvaházba került Leningrádban. A szovjet kormány úgy döntött, hogy speciális árvaházakat szervez spanyol gyermekek számára, ahol minden feltétel adott a nemzeti kódex megőrzéséhez: az oktatás orosz és spanyol nyelven folyt, az összes középiskolai tankönyvet spanyolra fordították, a tanulók nemzeti dalokat és táncokat tanultak.

Itt kezdett zenét és rajzot tanulni, fúvószenekarban játszott, és az Úttörők Palotájába ment, hogy megtanuljon zongorázni. Nyáron a gyerekeket Leningrád külvárosában lévő szabadidős táborokba ( Martyshkino , Carskoje Selo ( Puskin ), Sesztroreck , Gatchina ) vitték nyaralni.

A Nagy Honvédő Háború 1941-1945 . Angelt a finn határon fekvő sestrorecki szabadidőtáborban találta meg , ahonnan a gyerekeket gyorsan Leningrádba szállították . A 17 év feletti fiatalok önként jelentkeztek a frontra, sokan közülük meghaltak. Megkezdődött Leningrád blokádja . Lányok dolgoztak katonai kórházakban, kisiskolások árkokat ástak, éjjel virrasztottak a háztetőkön, és gyújtóbombákat dobtak le . Később, a bombázás alatt a gyerekeket Miass városába menekítették az „Élet útja” mentén . Az evakuálás során a gyerekek az iskolában folytatták tanulmányaikat, kolhozokban dolgoztak, tőzeget arattak, fát vágtak és katonai kórházakban koncerteztek. 1943 végén az árvaházat áthelyezték a Moszkva melletti Tarasovkába , majd később Bolsevóba , ahol Angel az 1. számú középiskolát végezte el.

Tanulás a GITIS-en

A Bolsoj Balett karmestere, A. Roitman még az árvaházban is eljött Bolsevóba , hogy Angelnél zeneelméletet tanuljon, és ragaszkodott hozzá, hogy a fiatalember kösse össze életét a zenével.

A bolsevoi árvaház növendékei gyakran ellátogattak a közelben található Operatőrök Kreativitás Házába . Ott pihentek az akkori híres színészek és rendezők. Mark Donskoy és Sergey Gerasimov azt tanácsolták neki, hogy legyen filmrendező: „... Van egy szakma, amely magában foglalja a zenét, a festészetet és az irodalmat. Mindent tartalmaz, mindent magába foglal. Ez a szakma egy filmrendező ... ".

Ennek eredményeként Angel úgy döntött, hogy színházi rendező lesz, és 1948-ban belépett a GITIS rendezési osztályára . A kurzus művészeti vezetője Andrej Mihajlovics Lobanov , az RSFSR népművésze volt, Angelt gyakran hívták meg próbáira híres mesterek: N. M. Gorchakov , Yu. A. Zavadsky , M. O. Knebel . A rendezési gyakorlat a Moszkvai Akadémiai Művészeti Színházban (MKhAT) zajlott . 1953-ban kitüntetéssel végzett a GITIS -en.

A. P. Csehov

A Nagy Honvédő Háború alatt Miass városában Angel először megismerkedett A. P. Csehov "Nadya", " The Man in the Case ", " Kashtanka " műveivel, amelyek sokkolták őt. Diákéveiben folytatta A. P. Csehov munkásságának elmélyült tanulmányozását, aki kedvenc írójává vált. Ez a szerelem vezette A. Gutierrezt a taganrogi színházba , ahol megvédte disszertációját. Talán A. Gutierrez az a rendező, aki A. P. Csehov művei alapján a legtöbb előadást állította színpadra .

A rendező naplói a korszak dokumentumai

A GITIS egyik első óráján Andrej Mihajlovics Lobanov azt tanácsolta: „... írjon naplót, ahogy Csehov , Tolsztoj , Puskin , Russo tette ... A rendező korának gondolkodója. Figyeli az életet, tanulmányozza azt. Tanuld meg látni, megfigyelni az életet minden megnyilvánulásában. Figyeljen egy embert, tanulja meg látni a lényegét ... Írjon le mindent egy naplóba ... ".

Angel 16 évesen kezdett naplót írni. Naplói felfedik a Szovjetunió és Spanyolország színházi életének kulisszatitkait. Jelenleg a szovjet időszak naplói jelentek meg - 1948 és 1974 között. A spanyol korszak 1974-től napjainkig tartó naplóbejegyzései készülnek kiadásra. „Ez a kor dokumentuma! Tedd közzé, és ne változtass egyetlen sort sem!" – mondta Dionisio Garcia, Angel gyerekkori barátja.

Szakmai tevékenység kezdete

Eltelt három év rendezői gyakorlat a Moszkvai Akadémiai Művészeti Színházban (MKhAT) . a Moszkvai Drámai Színházban. M. N. Ermolova (főrendező 1944-1956-ban - A. M. Lobanov ) játszott A. M. Lobanov „Fiatal évek” című darabjában , Jurij Trifonov „Diákok” című elbeszélése alapján . A GITIS elvégzése után több színháztól kapott meghívást dolgozni, de a Taganrog Dráma Színházat választotta. A. P. Csehov . Három évig dolgozott Taganrogban, és 8 előadást állított színpadra, a legsikeresebbeket - A. Arbuzov "Vándorlás évei" , 1955, B. Shaw "Pygmalion", 1956, J-B "Scapen's Dodgers" . Molière , 1954. Színre kerültek : "Balladák és románcok" A. Mickiewicz halálának 100. évfordulóján a Kaunas Drámai Színházban és A. Kasona "A fák állva halnak meg" a V. F. Komissarzhevskaya Don Dráma és Vígszínházban ben . a kozákok fővárosa Novocherkassk .

GITIS tanár

1956-ban Angel visszatért Moszkvába , és L. V. Baratov meghívta, hogy tanítson szülővárosába, a GITIS -be . A. Gutierrez 18 éve tanítja "A színész mesterségét" a rendezési és a színészi osztályon. A hallgatók között van Vladislav Piavko operaénekes, Valerij Zolotukhin , Oleg Vavilov színházi és filmszínészek , Irina Andrianova, Nina Satskaya , Vlagyimir Tokarev, Raisa Mukhametsina színésznő és énekes , Hmayak Akopjan színész és illuzionista , Emil Orlovettsky operettművész és még sokan mások. B. A. Pokrovszkij , Yu. P. Ljubimov , A. V. Efrosz , O. N. Efremov és a leendő rendező , Anatolij Vasziljev eljöttek a „Hat karakter szerzőt keresve” című darab próbáira és lefutásaira .

Cigány Színház "Rómán"

1958-1967-ben. rendező volt a Moszkvai Zenei és Drámai Cigány Színházban "Rómán" . Abban az időben a színházban dolgozott I. I. Rom-Lebegyev és Ljalya Csernaja  , a színház alapítói . Vezető művészek: Sergey Shishkov , Olga Yankovskaya és Olga Petrova .

Az első produkció a "Lány a táborból" című darab volt. Leküzdve a színházvezetés ellenállását, ebben az előadásban egy ismeretlen fiatal cigányt, Raisa Udovikovát (Raya Bielenberg) hozta a nagyszínpadra. A darab 1959-ben elnyerte az első díjat a moszkvai színházi tavaszi fesztiválon.

10 éven keresztül telt házzal állították színpadra az A. Gutierrez által rendezett „Carmen Trianából” című előadást a színházban. Ez a produkció nagyszerű esemény volt mind a színház, mind a kezdő rendező ( E. Stenberg művész és Shukhmin illuminátor) számára. Legendás színészek játszottak az előadásban: Lyalya Chernaya , Olga Petrova , Marika Balan , Maria Skvortsova , Sergey Shishkov , Boris Tashkentsky és mások. 1960-ban Vlagyimir Viszockij , a Moszkvai Művészeti Színházi Iskola tanulója eljött a trianai Carmen próbájára . Gitározni tanult cigányvirtuózoktól: I. I. Rom-Lebegyevtől és V. E. Poljakovtól .

A. Gutierrezt 1962-ben nevezték ki a színház ifjúsági cigánystúdiójának művészeti vezetőjévé. Angel meghívta barátját, Yu. P. Lyubimovot a stúdióba . Az előadásokat a stúdióban – a Salamancai barlangban – M. Cervantes és a West Side Story-t L. Bernstein rendezte . Ezekben az előadásokban Alekszej Khmelev és Georgy Zhemchuzhny nagyon tehetségesen játszott. Yu. P. Lyubimov zseniálisan dolgozott az Afrikai szenvedélyek, P. Merime című darabon .

Felsőfokú tanfolyamok forgatókönyvíróknak és filmrendezőknek

Az álma, hogy két filmet készítsen ( a Szovjetunióban élő spanyol gyerekekről és a Don Quijote -ról ) elvezette a Felsőfokú forgatókönyvírói és filmrendezői tanfolyamra . A második szettbe M. I. Romm műhelyében került . Vele együtt tanultak a kurzuson: Gleb Panfilov , Vaszilij Livanov , Tolomush Okejev , Alekszandr Aszkoldov , Georgij Jungvald-Khilkevics , Nyikolaj Rasheev , Jurij Rogov, Mark Osepyan , Jurij Petrov és mások. A kurzus végén, 1964-ben Angel megírta a forgatókönyvet: "Elmentem a tengerbe narancsért" ( a Szovjetunióban élő spanyol gyerekekről ).

Filmszerepek

Egy napon a híres rendező, Iosif Efimovich Kheifits felhívta Angelt , és felajánlotta, hogy eljátssza a főszerepet a „Salut, Maria!” című filmben. Ada Rogovcevával . A film hatalmas sikert aratott a Szovjetunióban és más országokban, számos díjat kapott.

Miközben a Tükör forgatókönyvén dolgozott, Andrej Tarkovszkij segített Angelnek lerövidíteni az I Went to the Sea for Oranges forgatókönyvét. Tarkovszkij arra kérte Angelt, hogy adjon neki egy epizódot a spanyol gyerekek evakuálásáról a spanyol polgárháború közepette, ez az epizód bekerült a Tükörbe . Angel megszervezte a spanyolok részvételét a filmben, színészként vett részt, és segített A. Tarkovskynak a spanyol epizód szerkesztésében. Miután A. Gutierrez 1974. augusztus 8-án elhagyta a Szovjetuniót , az ő részvételével készült felvételeket a Goskino F.T. Yermash elnökének döntése alapján kizárták a filmből. Már csak egy terv és egy képernyőn kívüli hang maradt a Margarita Terekhova -val folytatott párbeszédben .

Baráti Kör

Még diákként Vysotsky meghívta Angelt az „Alul” című diploma előadására. Azóta nagy barátságuk kezdődött. Angel sok éven át gyakran találkozott Vlagyimir Viszockijjal Andrej Tarkovszkij társaságában , Arthur Makarov a Bolshaya Karetnaya -n Lev Kocheryan közelében , Dionisio Garcia meglátogatta őket. A Taganka Színházban láttuk egymást , a "Bad, Good Man" című film forgatásán . 1974 júniusának végén Angel elbúcsúzott barátaitól a Tagankán , ez Yu. P. Lyubimov irodájában történt , ott volt V. Viszockij , V. Zolotukhin és N. Dupak . Volodya Vysotsky bemutatta több előadásról készült fényképét és dedikált plakátokat. Utolsó szavai a következők voltak: "Nagyon hiszem, hogy biztosan találkozunk gyönyörű hazájában." V. Zolotukhin és N. Dupak és Yu. P. Lyubimov is bemutatta plakátjait, és nagyon meleg, izgatott búcsúszavakat mondtak. És legfőképpen azt ismételték: "Angyalom, drága öregem - biztosan találkozunk még, napfényes hazájában, Spanyolországban, Madridban."

A Moszkvai Művészeti Színháziskolában, a Cseresznyéskert érettségi előadásán Angel találkozott Jevgenyij Urbanszkijjal , aki erőteljesen játszotta Lopakhint. Hamarosan a sors újra összehozta őket: Urbanskyt felvették a Drámaszínház társulatába . K. S. Stanislavsky , ahol Ángel annak idején a Bernarda Alba házát állította színpadra . A színház kollégiumában (az udvaron) Urbanszkij gyakran rendezett partikat, amelyeken Robert Rozsgyesztvenszkij , Grigorij Csuhráj , Olga Bgan , Jurij Grebenscsikov , Albert Filozov és Dionisio Garcia gitárral vett részt. Eugene minden alkalommal spanyol dalokat kért, és örömmel énekelt együtt a spanyolokkal. Külön kérte, hogy énekeljen: "Ha hallom a hota hangjait egy idegen országban...". Ez a dal elragadtatta, és szenvedélyesen énekelt a legjobb hangján.

Angel különleges barátságot ápolt Yu. P. Lyubimovval , A. Gutierrez állt a Taganka Színház létrehozásának kiindulópontjánál, tagja volt a színház művészeti tanácsának, és V. Zolotukhint , V. Viszockijt, L. Filatovot hozta magával. a társulathoz . Angel bemutatta V. Viszockijt Marina Vladynak .

1958-ban, miután Angel visszatért Moszkvába Taganrogból , Alekszej Glazirin bemutatta Jurij Petrovics Ljubimovnak , a színház színészének . E. B. Vakhtangov . Ők hárman gyakran találkoztak, és péntekenként felejthetetlen találkozókra mentek egy kerek asztalhoz egy nagy lámpaernyő alatt Valentina Ivanovna Martyanovához a Sadovskikh Lane -be . Martyanova eredeti színházi szalonokat rendezett be, ahol tanítványai, híres színészei, írói és tudósai gyűltek össze. Valentina Ivanovna a GITIS-ben tanított V. V. Belokurovval együtt , 1944-ben M. M. Tarhanov irányítása alatt egy nagyon tehetséges színészi tanfolyamot adott ki, akik teljesen Taganrogba távoztak, és a háború utáni színház létrehozásának alapja lett. A. P. Csehov .

Kreatív szempontból A. Gutierrez különösen közel állt Borisz Alekszandrovics Pokrovszkijhoz , akivel ugyanazon a tanfolyamon dolgozott a GITIS -nél . Szoros baráti kapcsolatok fűzték a G. A. Tovstonogov által vezetett BDT színészeihez . Angel barátságban volt Anatolij Efrosszal , Oleg Efremovval , Iosif Kheifitsszel , valamint a színházi és filmrendezővel, a GITIS tanárral, Jurij Aleksandrovics Petrovval.

Amikor Angel 1953-ban végzett a GITIS -en , Pjotr ​​Naumovics Fomenko érkezett a rendező szakra. Találkoztak, és ez egy olyan találkozó volt, amely egy életre összekötötte őket.

Angel barátságban volt Anatolij Geleskul zseniális fordítóval, Vlagyimir Makszimov írókkal , Friedrich Gorensteinoméval és Alekszandr Galicsal .

Oleg Efremov , Borisz Pokrovszkij és Bulat Okudzhava A. Gutierreznél érkezett és maradt Madridban. Nyikolaj Gubenko elhozta a Taganka Színház társulatát Ljubov M. Gorkij „Anya” című darabjával a Madridi Kamaraszínházba. A. P. Csehov. Lyubimov abban az időben Jeruzsálemben élt. Angel felhívta Jurij Ljubimovot , és meggyőzte őt, hogy jöjjön Madridba , hogy találkozzon a színházával.

Nagyszerű és hosszú távú barátság köti Angelt Gleb Panfilovhoz , Inna Churikovához , Vladislav Piavkóhoz és Hmayak Hakobyanhoz.

Stagnálás, cenzúra, gyalázat

A Szovjetunióban stagnálási időszak kezdődött . Hirtelen betiltották A. Gutierrez sikeres előadásait: a Moszkvai Drámai Színházban. K. S. Stanislavsky "House of Bernarda Alba" F. Garcia Lorca (a nagy művész és szobrász , A. Sanchez tervei és jelmezei , a szerepekben - K. N. Elanskaya , S. V. Giatsintova ); a Moszkvai Drámai Színházban. M. N. Ermolova "Madrid nem alszik éjjel" A. Sastre (művész - E. Stenberg , főszerepben - Vsevolod Yakut és Valerij Lekarev ). Nem engedélyezték a "The Man from La Mancha" (Georgy Zhemchuzhny részvételével) című zenei előadás kiadását a GITIS -ben. Botrány tört ki L. Pirandello „Hat karakter szerzőt keresve” című darabjának első Szovjetunióban történő bemutatásával (a tanulók elfoglaltak voltak: Oleg Vavilov , Irina Andrianova, Larisa Berezhnaya). Beavatkoztak V. Katajev "Pihenő napja" című darabjának elkészítésében (közreműködik: Hmayak Akopyan , Raisa Mukhametshina , Vladimir Tokarev, Mihail Milovidov).

Tíz évnyi küzdelem után Szergej Geraszimov és Andrej Tarkovszkij segítsége ellenére betiltották az "Elmentem a tengerbe a narancsért" című film forgatókönyvét.

Indulás Spanyolországba. Feledés a Szovjetunióban

Kétségbeesetten, 1974-ben Angel Gutierrez Spanyolországba távozott . Távozás után megpróbálták elfelejteni a nevét a Szovjetunióban, néhány tanítványa és barátja inkább nem említette emlékirataiban (vagy működött a cenzúra ). Hihetetlen erőfeszítések árán a teljesen idegen, olykor ellenséges Spanyolországban Angel ismét elismert tanárként, színházi és filmrendezőként.

Operaelőadások

A "Zarzuela" (Madridi) színházban operákat állítottak színpadra, és elkeltek:

• Ch. Gounod "Faust",
• "A sevillai borbély" G. Rossini,
• D. Terradellas "Meropa".

Televíziós munka

1960-ban elkészítette H. Soler Puig "Bertillon 166" című telejátékát a moszkvai televízióban. Főszereplők: Vsevolod Yakut , Mihail Bolduman , Valerij Lekarev .

1975-ben a spanyol televízióban, az ellenségeskedés és a félreértés légkörében elkészítette A. P. Csehov "Ványa bácsi" című filmjét, a híres Pepe Calvóval a címszerepben. Az előadás nagy sikert aratott a közönség, a színház és a televízió szakemberei körében. Angel Fernandez Santos kritikus az "Insula" újságban egy egész oldalra írt egy lenyűgöző cikket "Példátlan" Ványa bácsi ".

5 év után színpadra állította R. Maugham „The Servant” című tévéjátékát.

Fordítási munka

Spanyolra fordította A. S. Puskin "Mozart és Salieri" és a színházi "rendszer" szótárát K. S. Sztanyiszlavszkij.

A színház létrehozása A. P. Csehov

1980-ban Angel Gutierrez létrehozta a madridi A. P. Csehov Kamaraszínházat, amelynek színpadán 35 év alatt mintegy 50 előadást rendezett. Előadások M. Cervantes összes műve alapján készültek, még Lope de Vega, Lope de Rueda, Tirso de Molina, Pedro Calderon, A. Saint-Exupery, J.-B. Moliere, W. Shakespeare, A. Strindberg, G. Rossini, C. Goldoni, V. Hugo, orosz és szovjet klasszikusok - A. S. Puskin, A. P. Csehov, F. M. Dosztojevszkij, N. V. Gogol, M. Gorkij, A. Arbuzov, V. Katajev . Az előadások teltházasak voltak, a színházat egész Spanyolországban ismerték.

Ljudmila Ukolova színésznő és tanárnő részt vett a színház összes előadásában. Ragyogóan játszott A. Strinberg "Pelican" című darabjában.

1981 és 2013 között a színház turnézott Barcelonában, Sevillában, Granadában, Santiago de Compostelában és Spanyolország más városaiban. A társulat turnézott a Szovjetunióban, Oroszországban, a Krím-félszigeten, Marokkóban, Portugáliában. A színház többször is részt vett a Melikhovsky fesztiválokon. 1989-ben sikeresen turnézott a Taganka Színházban Tirso de Molina Madrid erkélyei című darabjával, 1998-ban pedig a Moszkvai Művészeti Színházban A. P. Csehov Ványa bácsi című darabjával.

A. Gutierrez kísérleti előadásokat rendezett két nyelven A. P. Csehov ("A cseresznyéskert ") művei alapján: Yasha orosz, a többi spanyol. Az előadást a közönség meleg fogadtatásban részesítette, a kritikusok pedig dicsérték.

A Színházművészeti Iskola létrehozása

1982-ben létrehozta a Színházművészeti Iskolát Madridban. Az ötlet nagyszerű volt - létrehozni egy orosz-spanyol színházat (kétnyelvű) Spanyolországban. Ez a projekt azonban a Szovjetunió összeomlása miatt nem valósult meg . Rengeteg tehetséges fiatal színészt képzett ki, akik sikeresen szerepelnek filmekben és színházban szolgálnak. Az oktatási folyamatban K. S. Sztanyiszlavszkij rendszerét használták , szovjet színházi mesterek tartottak órákat az iskolában: B. A. Pokrovszkij , A. N. Droznin , A. B. Nemerovszkij és mások.

Royal High School of Dramatic Art

Több mint 20 éven át tanított a madridi Királyi Színművészeti Felsőiskolában (ma ennek az oktatási intézménynek tiszteletbeli professzora). Rafael Perez rektor segítségével Sierra kezdeményezte ennek az iskolának az átalakítását, bevezette a tanulási folyamatba az orosz színház módszertanát és K. S. Sztanyiszlavszkij rendszerét . Tanítványai között vannak tehetséges spanyol színészek, számos rangos díjjal kitüntetett: Eduardo Noriega, Luis Martin, Carlos Iglesias, Javier Gutierrez, Jose Luis Alcobendas, Jesus Salgado, Nuria Alcorta, Beatriz Guzmán, Marta Belaustegui, Germán Estebas, Pon Jose Luis Checa Moncho .

Dolgozik az USA-ban

1988-ban számos amerikai egyetemen előadásokat tartott a színházról, és színpadra állította F. Garcia Lorca Véres esküvő című darabját, Houstonban (USA). Az előadás ragyogó értékelést kapott a kritikusoktól, a közönség megdöbbent.

Színházi rendezői munka

A kreativitás minden éve alatt a rendező több mint 70 különböző produkciót hozott létre. A legkiemelkedőbbek: P. Merimee „Carmen Trianából”, C. Goldoni „Chioggin csetepatéi”, M. Gorkij „Nyári lakosai”, W. Shakespeare „Szeniáni éjszakai álom”, „A sirály”, „Ward” 6. szám”, „Jubileum” és „A javaslat” és „A cseresznyéskert” A. P. Csehovtól, „Ruy Blas” V. Hugotól, „Véresküvő” F. Garcia Lorca, „Carmen Trianából”, P. Mérimée, Scapin's Dodgers” J-B. Molière, L. Pirandello "Hat karakter a szerzőt keresve", V. Katajev "Pihenő napja", A. P. Puskin "Mozart és Salieri" és A. Strindberg "Pelican", M. "Don Quijote" de Cervantes, A. Arbuzov "Szegény Maratom", A. Kasona "A fák állva halnak meg".

Díjak és díjak

Irodalom

• Fridkin V.M. Claude Dantes bőröndje, „Grenada” fejezet. - M .: Könyvkert, 1997. Van hangos verzió

Megjegyzés

1. ↑ "Az egész élet Oroszországban nagy boldogság volt" Angel Gutierrez | Más partok . inieberega.ru. Letöltve: 2019. október 13. Az eredetiből archiválva : 2019. október 13. (határozatlan)
2. ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 2008. október 29-i 1539. számú rendelete „Az Orosz Föderáció állami kitüntetéseinek külföldi állampolgárok számára történő odaítéléséről” . Letöltve: 2021. március 17. Az eredetiből archiválva : 2019. június 8. (határozatlan)

Linkek

• ISMERJ MEG OROSZORSZÁG LEGTITKOSABB BLOGGERÉT
• Kinopoisk.ru
• Tanári újság.ru
• Az Orosz Föderáció nagykövetsége a Moldovai Köztársaságban
• Interjú a Kultúra tévécsatornán
• ESTE MOSZKVA 2017. augusztus 23
• Esti Moszkva, Anzhelika Zaozerskaya, 2017. augusztus 23
• GUTIERREZ ANGYAL. "AZ EGÉSZ ÉLET OROSZORSZÁGBAN NAGY BOLDOGSÁG VOLT"
• Spanyol Központ Moszkvában
• Spanyol gyerekek a második világháborúban
• Az "orosz spanyolok" című film
• Film visszatér
• Egy 2012-es jelentés a Kuznetsky Most-i Spanyol Központról
• S. Marshak Steamboat Spanyolországból
• „Ványa bácsi” című film-előadás a spanyol televízióban https://www.youtube.com/watch?v=pQ6BujacizE
• Spanyol nyelvű publikáció A. Tarkovsky "Tükör" című filmjéről és A. Gutierrez hozzájárulásáról a spanyol epizód létrehozásához.
• https://www.circulobellasartes.com/wp-content/uploads/2018/11/libro_tarkovski.indd_.pdf