Granoff, Katya

Katya Granoff
Katia Granoff
Születési név Ekaterina Fedorovna Granova [1]
Születési dátum 1896. július 16( 1896-07-16 )
Születési hely
Halál dátuma 1989. április 16.( 1989-04-16 ) (92 évesen)
A halál helye
Ország
Foglalkozása költő , író , műkereskedő
Apa Fedor Granov
Anya Evdokia Feldman
Díjak és díjak

A Becsületrend tisztje Érdemrend parancsnoka (Franciaország)

Katya Granoff ( 1896 . július 16. [2] , Nikolaev  – 1989 . április 16. , Párizs ) - orosz származású francia költőnő, a Larock-Granoff művészeti galéria tulajdonosa és alapítója .

Életrajz

Katya Granoff Nikolaevben született, művelt és asszimilált zsidó családban. [3] [4] [5] Szülei Fjodor Granov és Evdokia Feldman voltak. Nagyapja, Vlagyimir Konsztantyinovics Granov ismert odesszai ügyvéd, esküdt ügyvéd, majd egy kereskedelmi bíróság ügyvédje, a Trud társaság zsidó szakképző iskolájának igazgatótanácsának titkára volt; nagybátyja (apa öccse) - Alexander Vladimirovich Granov mérnök és iparos (1893-1963), unokatestvére - francia pszichoanalitikus Lacan köréből Vladimir Alexandrovich Granov ( Wladimir Granoff , 1924-2000). [6] [7] [8] [9] [10]

Katya gyermekkorát Odesszában töltötte . [1] Szülei meghaltak, amikor csak 16 éves volt. A gyámok Katyát és nővérét, Rosát (1897-1980) Svájcba küldték tanulni , ahol Katya irodalmi engedélyt kapott.

Egy orvoshoz ment férjhez, de hamarosan elvált. Ezt követően, 1924-ben, Katya Granoff Párizsba költözött, és titkárnőként kezdett dolgozni a Tuileries Szalonban..

Képgaléria

Katya Granoff 1926-ban nyitotta meg első galériáját Párizsban, a Boulevard Haussmann 166. szám alatt, olyan tehetségek úttörője volt, mint Georges Bush (1874-1941), Marc Chagall és mások. A galéria népszerűvé vált és a Conti rakpartra költözött, szeretője pedig 1937-ben francia állampolgárságot kapott.

Amikor a németek beléptek Párizsba, Katya Granoff kénytelen volt menekülni. Nővérével, unokaöccsével és Georges Bush művésznővel együtt egy La Voulte-sur-Rhone község ( Ardèche megye ) középkori kastélyába menekült a betolakodók elől. A háború után két galériát nyitott a tartományokban: Honfleurben és Cannes -ban, valamint egy új galériát Párizsban a Place Bouveau-n.. 1955-ben újra felfedezte és kiállította Claude Monet tavirózsáit .korábban nem volt elérhető a nyilvánosság számára.

Később Katya Granoff úgy döntött, hogy kiállítja a női művészek munkáit, köztük Shana Orloff orosz származású szobrásznő munkáit.. Emellett galériáiban a tudatalatti alapító, Pierre-André de Viche munkáit is kiállították., valamint Georges Dufrenois , Pierre Brun, Georges Gimel , Daniil Solozhev, Edith Desternessés Charles Andre Wolff( 1907 - 1999 ), író és költő, aki egyik versét neki ajánlotta [1981] januárjában.

1987 - ben nyugdíjba vonult, és a galéria vezetését unokaöccsére, Pierre Laroque-ra adta át.

Kreativitás

Katya Granoff költőnőként is ismert volt. 1964-ben a Francia Akadémia Georges Dupot-díjjal tüntette ki .az orosz költészet antológiája című gyűjteményéhez ( Anthologie de la poésie russe 1961). A könyvben megjelent fordítások nagy dicséretben részesültek mind az íróktól, mind a sajtótól. A könyv előszavában Katya Granoff ezt írta:

Kiváló fordítók lévén az orosz költők a legjobb külföldi művekkel gazdagították sorsukat. Remélem, hogy az orosz költészet kincsei megtalálják a helyüket a francia költői világban. Nagykövetként és fordítóként azt szeretném, ha ezek a francia nyelvű orosz versfordítások egyszerre szó szerintiek és szemléletesek lennének.

Eredeti szöveg  (fr.)[ showelrejt] Les poètes russes, prestigieux traducteurs, ont enrichi leur patrimoine de chefs-d'œuvre étrangers; je souhaite que les trésors de la poésie russe entrent à leur tour dans le domaine poétique français. Traductrice-messagère, je voudrais que ces versions françaises des poèmes russes fussent à la fois des traductions littérales et des communicationances lyriques.

Peru Katya Granoff birtokolja az "Amants maudits" ("Átkozott szerelmesek") gyűjteményt is, amely mintegy ötven alexandriai versben írt verset tartalmaz , és költőknek ( Marceline Debord-Valmort , Leopardi , Nerval , Baudelaire ), valamint irodalmi és történelmi szereplőknek ( királynő ) szól. Savskaya , Don Juan , Cleves hercegnője , Nana stb.).

Katya Granoff művei különböző gyűjteményekben jelentek meg. Néhány versének felolvasását magnószalagra rögzítették, a szerző előadta és Pierre Brasseur adta elő . 1967- ben Monica Morelliszámos dalt adott elő Katya Granoff szövegével. 1984 -ben pedig Edith Desternműveit illusztráló festményeket állított ki.

Idős korában Katya Granoff emlékiratokat kezdett írni. Utolsó, 1986-ban megjelent könyvét a keresztények és a zsidók kapcsolatának szentelte.

Katya Granoff 93 éves korában Párizsban halt meg.

Díjak

Bibliográfia

Katia Granoff. Antológia de la poesie russe. - Paris: Gallimard , 1993. - P. 537. - ("Poésie" gyűjtemény). — ISBN ISBN 978-2-07-032814-7 .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Vitalij Amurszkij. „Egy barátom egy szirénához hasonlított…” Katya Granováról . Letöltve: 2013. augusztus 24. Az eredetiből archiválva : 2016. március 6..
  2. ↑ Sírkő a Montparnasse temetőben: Katya Granoff (1896-1989) (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2014. május 8. Az eredetiből archiválva : 2014. május 9.. 
  3. ↑ Dictionnaire des femmes juives en France Archivált : 2009. június 4. a Wayback Machine -nél
  4. ↑ Marc Chagall és korai
  5. ↑ La Batalla de cien años: historia del psicoanalisis en Francia
  6. ↑ Elisabeth Roudinesco "Jacques Lacan & Co: A pszichoanalízis története Franciaországban, 1925-1985"
  7. ↑ Marina Cvetaeva Házmúzeuma: Vladimir Granov
  8. ↑ Alekszandr Vlagyimirovics Granov
  9. ↑ Zsidó utca. A Pushkinskaya utcától a Rishelyevskaya utcáig Archív másolat 2020. augusztus 4-én a Wayback Machine -nél : Dom 24 – Vlagyimir Konstantinovics Granov esküdt ügyvéd.
  10. ↑ Piac utca. A Belinsky utcától a Kanatnaya utcáig. . Letöltve: 2014. május 8. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 4..