Gorlina, Ljubov Grigorjevna

Ljubov Grigorjevna Gorlina ( 1926. augusztus 5. [1]  – 2013. január 24. [2] ) - orosz germán filológus, fordító a skandináv nyelvekből , főleg norvégból . Az Írószövetség tagja .

Életrajz

1946 és 1951 között Lyubov Gorlina a Leningrádi Állami Egyetemen tanult, a Filológiai Kar skandináv tanszékén . Tanárai között volt egy prominens szovjet skandináv Mihail Ivanovics Steblin-Kamensky [3] . Még diákként feleségül vette Jurij Petrovics Vronszkijt . Az egyetem elvégzése után Moszkvába költözött, és Glavlitba ment dolgozni , ahol 11 évig dolgozott. Feladatai közé tartozott a Hivatalhoz kapott összes skandináv szakirodalom és folyóirat elolvasása [3] .

Fő munkája mellett Gorlina műfordítással kezdett foglalkozni. Az első élmény Bjornstjerne Bjornson A víg fickó című regénye volt ( norvég En glad Gut , 1860). 1962-ben jelent meg Anne-Katharina Westley "Apa, anya, nyolc gyermek és teherautó" című könyve ( norvégul Åtte små, to store og en lastebil , 1957) fordításában [4] . Ljubov Grigorjevna a kezén áthaladó forrásokból gyermekverseket válogatott össze, Vronszkij pedig interlineáris fordításai szerint fordította le őket . 1963-ban ezekből a versekből összeállított antológia jelent meg A szomorú cukrász [5] . Ebből a könyvből számos verset megzenésített Grigorij Gladkov és más zeneszerzők [6] .

1962-ben Lyubov Gorlina elvállalta Turborg Nedreos A kék kút zenéje című regényének ( norvégül: Musikk fra en blå brønn , 1960) [7] fordítását . Férje unszolására elhagyta Glavlitet, hogy teljes egészében a műfordításnak szentelje magát [3] .

Hosszú alkotói élete során Lyubov Gorlina rengeteg könyvet fordított oroszra norvég klasszikusoktól és kortárs íróktól, köztük Knut Hamsun , Herbjorg Wassmu , Axel Sandemuse és Justin Gorder műveit .

Bibliográfia

• Aust, Kurt Második Isten után. Per. norvégból L. Gorlina. – M.: AST.CORPUS, 2014. – 544 p. ISBN 978-5-17-082937-8
• Bing, Yoon Az idő zöld, mint az üveg. Per. norvégból L. Gorlina // Acélugrás. M.: Mir, 1971. - 208 p. Újrakiadás: Megértés küszöbe. Blagovescsenszk: Vostok, 1992. - 144 p. ISBN: 5-7112-0006-2
• Brunner, Hans Christian Thermopylae. Per. dánból. L. Gorlina // Modern dán színjáték. - M.: Művészet, 1974. - 484 p.
• Bjerke, André, az Unikornis. Per. norvégból O. Vronskaya, L. Gorlina // Norvég nyomozó. - M.: Szépirodalom, 1992. - 446 p.
• Bjørnebu, Jens Sharks. Per. norvégból L. Gorlina. – M.: Raduga, 1985. – 287 p.
• Bjørnebu, Enc A madarak szerelmesei. Per. norvégból L. Gorlina. Versek Y. Vronsky fordításában // Modern norvég színjáték. - M.: Művészet, 1982. - 416 p.
• Bjornson, Bjornstjerne Vidám srác. Per. norvégból L. Gorlinoy // Björnson, Björnstjerne Kedvencek. - M.: Állami Szépirodalmi Könyvkiadó, 1959. - 686 p.
• Bjornson, Bjornstjerne Medvevadászok. Per. norvégból L. Gorlinoy // Björnson, Björnstjerne Kedvencek. - M.: Állami Szépirodalmi Könyvkiadó, 1959. - 686 p.
• Bjornstad, Ketil Völgy Hölgye. Per. norvégból L. Gorlina. – M.: KompasGid, 2012. – 320 p. ISBN 978-5-905876-14-1
• Bjornstad, Ketil zongoristák. Per. norvégból L. Gorlina. – M.: KompasGid, 2011. – 352 p. ISBN 978-5-904561-38-3
• Bjornstad, Ketil folyó. Per. norvégból L. Gorlina. – M.: KompasGid, 2012. – 400 p. ISBN 978-5-904561-56-7
• Bjerre, Jens Találkozás a kőkorszakkal. Per. dánból. L. Gorlina. - M.: Gondolat, 1967. - 176 p.
• Wassmu, Herbjorg Repülés Franktől. Per. norvégból L. Gorlina. – M.: B.S.G.-Press, 2005. – 384 p. ISBN 5-93381-201-3
• Wassmu, Herbjorg Dinah könyve. Per. norvégból L. Gorlina. – M.: Szerk.-Prod. "Olimp" ügynökség: PPP, 1993. - 459 p. ISBN 5-7390-0113-7 Újrakiadások: M.: AST, 1999. - 480 p. Sorozat: Egy szerelmi történet klasszikusai. ISBN 5-237-03107-2; Szentpétervár: Azbuka-klassika, 2002. - 491 p. ISBN 5-352-00094-X; Szentpétervár: Azbuka-klassika, 2003. - 491 p. ISBN 5-352-00094-X
• Wassmu, Herbjorg Karna öröksége. Per. norvégból L. Gorlina. - M.: AST, 1999. - 512 p. Sorozat: Egy szerelmi történet klasszikusai. ISBN 5-237-03110-2 Újrakiadások: Szentpétervár: ABC Classics, 2002. - 505 p. ISBN 5-352-00093-1; Szentpétervár: Azbuka-klassika, 2003. - 505 p. ISBN 5-352-00093-1.
• Wassmu, Herbjorg A hetedik találkozás. Per. norvégból L. Gorlina. – M.: SLOVO/SLOVO, 2003. - 464 p. Sorozat: A kandalló mellett. ISBN 5-85050-712-4
• Wassmo, Herbjorg Egy pohár tejet kérek. Per. norvégból L. Gorlina. - M .: Külföldi, 2008. - 480 p. Sorozat: Lőrés. ISBN 978-5-389-00104-6
• Wassmu, Herbjorg Száz év. Per. norvégból L. Gorlina. – M.: Astrel, Corpus, 2010. – 640 p. ISBN 978-5-271-30301-2
• Wassmu, Herbjorg, a boldogság fia. Per. norvégból L. Gorlina. - M.: AST, 1999. - 464 p. Sorozat: Egy szerelmi történet klasszikusai. ISBN 5-237-03106-4 Újrakiadások: Szentpétervár: ABC Classics, 2002. - 473 p. ISBN 5-352-00095-8; Szentpétervár: Azbuka-klassika, 2003. - 473 p. ISBN 5-352-00095-8
• Vesos, Tarja Remek játék. Per. norvégból L. Gorlina. – M.: Haladás, 1970. – 231 p. Újrakiadás: Vesos, Tarja Remek játék. Madarak. Jégvár. Történetek. – M.: Raduga, 1983. – 536 p. Sorozat: A modern próza mesterei.
• Vesos, Tarja Madarak. Per. norvégból L. Gorlina // Vesos, Tarja Remek játék. Madarak. Jégvár. Történetek. – M.: Raduga, 1983. – 536 p. Sorozat: A modern próza mesterei.
• Vesos, Khaldis Muren Az utolsó homokszem. Per. norvégból L. Gorlina // Velikanova font. Norvég novella a 70-es és 80-as évekből. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4
• Westley, Anna-Katrina Aurora a "C" hadtesttől. Per. norvégból L. Gorlina. - M .: Gyermekirodalom, 1969. - 95-ös évek. Újrakiadás: Westley, Anne-Katrina Anya, apa, nyolc gyerek és egy teherautó. - M.: EKSMO-press, 2002. - 478 p. Sorozat: Diákkönyvtár. ISBN 5-04-088252-1
• Westley, Anna-Katrina nagymama útja. Per. norvégból L. Gorlinoy // Vestley, Anna-Katrina Anya, apa, nyolc gyerek és egy teherautó. - M.: EKSMO-press, 2002. - 478 p. Sorozat: Diákkönyvtár. ISBN 5-04-088252-1 Újrakiadás: Westley, Anna-Katrina Anton kis ajándéka. – M.: Makhaon, 2007. – 224 p. Sorozat: Vidám társaság. (Sztereotípia kiadások: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
• Westley, Anna-Katrina Ébresztőóra. Per. norvégból L. Gorlina // A világ gyermekei. Különböző országok íróinak történetei. - M .: Gyermekirodalom, 1970. - 270 p.
• Westley, Anne Katharina Guro. Per. norvégból L. Gorlina - M .: Gyermekirodalom, 1979. - 112 p.
• Westley, Anna-Katrina Nyaralás az istállóban. Per. norvégból L. Gorlina // Westley, Anna-Katrina Anya, apa, nyolc gyerek és egy teherautó. - M.: EKSMO-press, 2002. - 478 p. Sorozat: Diákkönyvtár. ISBN 5-04-088252-1 Újrakiadás: Westley, Anna-Katrina Anton kis ajándéka. – M.: Makhaon, 2007. – 224 p. Sorozat: Vidám társaság. (Sztereotípia kiadások: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
• Westley, Anne-Katrina Kaos és Bjernar. Per. norvégból L. Gorlina // Westley, Anne-Katrina Kaos és Bjernar; Olaug és Donut . - M .: Gyermekirodalom, 1988. - 239 p. ISBN 5-08-001236-6
• Westli, Anna-Katrina Anton kis ajándéka. Per. norvégból L. Gorlina // Westley, Anna-Katrina Anya, apa, nyolc gyerek és egy teherautó. - M.: EKSMO-press, 2002. - 478 p. Sorozat: Diákkönyvtár. ISBN 5-04-088252-1 Újrakiadás: Westley, Anna-Katrina Anton kis ajándéka. – M.: Makhaon, 2007. – 224 p. Sorozat: Vidám társaság. (Sztereotípia kiadások: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
• Westley, Anne-Katrine Morten, nagymama és forgószél.   Per. norvégból L. Gorlina // Vestli, Anna-Katrina Apa, anya, nagymama és nyolc gyermek Dániában. – M.: Makhaon, Azbuka-Atticus, 2014.- 240 p. Sorozat: Vidám társaság. ISBN 978-5-389-05535-3
• Westley, Anna-Katrina Egy kis nyári vakáció. Per. norvégból L. Gorlina. - M.: Gyermekirodalom, 1977. - 31 p. Újrakiadások: Westley, Anna-Katrina Egy kis nyári vakáció. - M .: Gyermekirodalom, 1978. - 32 p.; Barátság könyv. - M .: Gyermekirodalom, 1985. - 336 p.; Barátság könyv.  - M .: Gyermekirodalom, 1987. - 335 p.
• Westley, Anne-Katrina Olaug és Donut. Per. norvégból L. Gorlina // Westley, Anne-Katrina Kaos és Bjernar; Olaug és Donut . - M .: Gyermekirodalom, 1988. - 239 p. ISBN 5-08-001236-6
• Westley, Anne-Katrina Apa, anya, nyolc gyerek és egy teherautó. Per. norvégból L. Gorlina - M .: Detgiz, 1962. - 143 p.
  • Újrakiadások: Westley, Anne-Katrina Apa, anya, nyolc gyerek és egy teherautó. - M.: Gyermekirodalom, 1968. - 144 p.;
  • Westley, Anne-Katrina Apa, anya, nagymama, nyolc gyerek és egy teherautó. - M.: Gyermekirodalom, 1992. - 317 p. ISBN 5-08-002107-1;
  • Westley, Anne-Katrina anya, apa, nyolc gyerek és egy teherautó. - M.: EKSMO-press, 2002. - 478 p. Sorozat: Diákkönyvtár. ISBN 5-04-088252-1;
  • Westley, Anne-Katrina Apa, anya, nagymama, nyolc gyerek és egy teherautó. – M.: Makhaon, 2007. – 224 p. Sorozat: Vidám társaság. (Sztereotípia kiadások: 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016) ISBN 978-5-18-001085-8, 5-18-001085-3
• Westley, Anne-Katrina Apa, anya, nagymama és nyolc gyermek az erdőben. Per. norvégból L. Gorlina - M .: Gyermekirodalom, 1965. - 144 p.
• Westley, Anne-Katrina Apa, anya, nagymama, nyolc gyermek Dániában. Per. norvégból L. Gorlina - M .: Makhaon, Azbuka-Atticus, 2014.- 240 p. Sorozat: Vidám társaság. ISBN 978-5-389-05535-3
• Vigeryust, Songdela Vegard hőse. Per. norvégból L. Gorlina. – M.: Haladás, 1966. – 223 p. Sorozat: A modern próza mesterei.
• Vik, Bjorg Amandina Gorka. Per. norvégból L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Megbízhatatlan adatok a boldogságról. – M.: Izvesztyija, 1989. – 189 p. Sorozat: A "Külföldi irodalom" folyóirat könyvtára. ISBN: 5-206-00033-7
• Wieck, Bjorg Özvegyek. Per. norvégból L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Megbízhatatlan adatok a boldogságról. – M.: Izvesztyija, 1989. – 189 p. Sorozat: A "Külföldi irodalom" folyóirat könyvtára ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Az elfeledett petúnia. Per. norvégból L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Megbízhatatlan adatok a boldogságról. – M.: Izvesztyija, 1989. – 189 p. Sorozat: A "Külföldi irodalom" folyóirat könyvtára. ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Megbízhatatlan adatok a boldogságról. Per. norvégból L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Megbízhatatlan adatok a boldogságról. – M.: Izvesztyija, 1989. – 189 p. Sorozat: A "Külföldi irodalom" folyóirat könyvtára. ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Egy vereség sorozat. Per. norvégból L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Megbízhatatlan adatok a boldogságról. – M.: Izvesztyija, 1989. – 189 p. Sorozat: A "Külföldi irodalom" folyóirat könyvtára. ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Rybka a neten. Per. norvégból L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Megbízhatatlan adatok a boldogságról. – M.: Izvesztyija, 1989. – 189 p. Sorozat: A "Külföldi irodalom" folyóirat könyvtára. ISBN: 5-206-00033-7
• Hamsun, Knut A mesebeli birodalomban. Per. norvégból L. Gorlina. - M.: MIK, 2005. - 216 p. ISBN 5-87902-081-9
• Hamsun, Knut Wanderers. Per. norvégból L. Gorlina. – M.: Szöveg, 2001. – 398 p. – Sorozat: Classics.ISBN 5-7516-0206-4
  • Újrakiadások: Hamsun, Knut Wanderers. – M.: AST, Astrel, Neoklasszikus, 2010. – 416 p. Sorozat: AST-classic. ISBN 978-5-17-068113-6, 978-5-271-30758-4;
  • Hamsun, Knut Wanderers. – M.: AST, Astrel, Neoklasszikus, 2010. – 480 p. Sorozat: Klasszikus és modern próza. ISBN 978-5-17-069041-1, 978-5-271-32191-7;
  • Hamsun, Knut Wanderers. – M.: AST, Astrel, Neoklasszikus, 2010. – 416 p. Sorozat: Minden idők könyve. ISBN 978-5-17-068203-4, 978-5-271-30757-7
• Hamsun, Toure Az örökkévalóság után. Per. norvégból L. Gorlina. - M.: B.S.G.-PRESS, 2006. - 479 p. Sorozat: Életkör. ISBN 5-300-93381-232-3
• Hamsun, Ture Knut Hamsun az apám. Per. norvégból L. Gorlina, O. Vronszkaja. - M .: Terra-könyvklub, 1999. - 398 p. Sorozat: Portrék. ISBN 5-300-02643-3
• Gelsted, Ottó Versek. - Per. dánból. M. Kudinov, G. Plisetsky, D. Golubkov, A. Tversky, A. Golemba, Yu. Vronsky, L. Gorlina, M. Waksmacher, A. Revich, M. Schechter. - M.: Állami Szépirodalmi Könyvkiadó, 1958. - 136 p.
• Gorder, Eustein Orange Girl. Per. norvégból L. Gorlina. - Szentpétervár: Amphora, 2004. - 297 p. ISBN 5-94278-562-7, 978-5-367-00335-2
  • Újrakiadás: Gorder, Eustein A cirkuszi művész lánya. - Szentpétervár: Amphora, 2009. - 368 p. ISBN 978-5-367-00832-6
• Gorder, Eustein A cirkuszi színész lánya. Per. norvégból L. Gorlina. - Szentpétervár: Amphora, 2006. - 272 p. ISBN: 5-367-00273-0? 82-03-18515-0
  • Újrakiadás: Gorder, Eustein A cirkuszi művész lánya. - Szentpétervár: Amphora, 2009. - 368 p. ISBN 978-5-367-00832-6
• Gorder, Justin Titokzatos pasziánsz. Per. norvégból L. Gorlina. - Szentpétervár: Amphora, 2007. - 352 p. ISBN 978-5-367-00599-8, 82-03-24447-5
• Delblanc, Sven City kapui. Per. a svédből L. Gorlina. – M.: Csuklya. lit., 1980. - 279 p. Sorozat: XX. századi külföldi regény.
• Delblanc, Sven Az emlékezet folyója. Per. a svédből L. Gorlina. – M.: Raduga, 1987. – 511 p. Sorozat: XX. századi külföldi regény.
• Yilseter, Sven -sziget sziget után. Per. a svédből L. Gorlina. - M.: Gondolat, 1974. - 239 p.
• Laxness, Halldour A világ fénye. Per. az izlandi L. Gorlina, S. Nedelyaeva-Stepanovichene. – M.: Körkép, 1994. – 587 p. Sorozat: Nobel-díjasok. ISBN 5-85220-198-7
• Lindgren, Astrid Bullerby mindig szórakoztató.  Per. a svédből L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Mindannyian Bullerbyből származunk. - M: AST, Astrel, VKT, Malysh, 2009. - 320 p. Sorozat: Kedvenc könyveim. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6.
  • Újrakiadás: Lindgren, Astrid Mindannyian Bullerbyből származunk. - M:. AST, Astrel, 2009. - 256 p. Sorozat: Tanórán kívüli olvasás. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
• Lindgren, Astrid Gyermekek a Zajos utcából. Per. a svédből L. Gorlina. – M.: AST, Astrel, 2009. – 64 p. ISBN 978-5-17-055287-0, 978-5-271-21671-8
  • Újrakiadások: Lindgren, Astrid Gyermekek a zajos utcából. – M.: Makhaon, 2014. – 93 p. Sorozat: Vidám társaság. ISBN 978-5-389-06597-0;
  • Lindgren, Astrid Gyermekek a Zajos utcából. - M.: Azbuka-Atticus, Machaon, 2015. - 96 p. ISBN 978-5-389-10684-0
• Lindgren, Astrid És megint rólunk, Bullerby gyermekeiről. Per. a svédből L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Mindannyian Bullerbyből származunk.   - M:. AST, Astrel, VKT, Malysh, 2009. - 320 p. Sorozat: Kedvenc könyveim. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6.
  • Újrakiadás: Lindgren, Astrid Mindannyian Bullerbyből származunk. - M:. AST, Astrel, 2009. - 256 p. Sorozat: Tanórán kívüli olvasás. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
• Lindgren, Astrid Lotta a Loud Streetből. Per. a svédből L. Gorlina. – M.: AST, Astrel, 2009. – 64 p. ISBN: 978-5-17-056842-0, 978-5-271-22540-6
  • Újrakiadások: Lindgren, Astrid Lotta, Horny Street. – M.: AST, Astrel, 2009. – 64 p. Sorozatok: Olvasás otthon és óvodában ISBN: 978-5-17-056844-4, 978-5-271-22661-8; 
  • Lindgren, Astrid Gyermekek a Zajos utcából. – M.: Makhaon, 2014. – 93 p. Sorozat: Vidám társaság. ISBN 978-5-389-06597-0
• Lindgren, Astrid Mindannyian Bullerbyből származunk.  Per. a svédből L. Gorlina - M .: Gyermekirodalom, 1975. - 176 p.
  • Újrakiadások: Lindgren, Astrid Madiken és Pims a Junibackenből: Mindannyian Bullerbyből származunk. - M.: Gyermekirodalom, 1990. - 367 p. ISBN 5-08-001409-1;
  • Lindgren, Astrid Mindannyian Bullerbyből származunk. – M.: AST, Astrel, 2009. – 194 p. ISBN 978-5-17-061398-4, 978-5-271-25266-2;
  • Lindgren, Astrid Mindannyian Bullerbyből származunk - M .: AST, Astrel, 2009. - 194 p. ISBN 978-5-17-061379-3, 978-5-271-24892-4;
  • Lindgren, Astrid Mindannyian Bullerbyből származunk. - M:. AST, Astrel, VKT, Malysh, 2009 - 320 p. Sorozat: Kedvenc könyveim. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6;
  • Lindgren, Astrid Mindannyian Bullerbyből származunk. - M:. AST, Astrel, 2009. - 256 p. Sorozat: Tanórán kívüli olvasás. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
• Lindgren, Astrid Ó, az az Emil! Per. a svédből L. Gorlina. – M.: AST, 2010. – 32 p. ISBN 978-5-17-068081-8, 978-5-271-28860-9, 978-985-16-8982-4
• Lindgren, Astrid Pippi a legerősebb a világon. Per. a svédből L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Harisnyás. Nagy képregénykönyv. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi tengerre megy. Per. a svédből L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Harisnyás. Nagy képregénykönyv. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi nem akar felnőni. Per. a svédből L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Harisnyás. Nagy képregénykönyv. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi bármit elbír. Per. a svédből L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Harisnyás. Nagy képregénykönyv. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi búcsút rendez. Per. a svédből L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Harisnyás. Nagy képregénykönyv. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi érkezése. Per. a svédből L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Harisnyás. Nagy képregénykönyv. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Fogadok, hogy Lotta szinte bármire képes. Per. a svédből L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Lottáról a Gorlasztaja utcából. – M.: Machaon, 2015. – 112 p. ISBN 978-5-389-08502-2
• Lindgren, Astrid Fogadok, hogy Lotta a legviccesebb lány. Per. a svédből L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Lottáról a Gorlasztaja utcából. – M.: Machaon, 2015. – 112 p. ISBN 978-5-389-08502-2
• Lindgren, Astrid Fogadunk, hogy Lotta tud biciklizni. Per. a svédből L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Lottáról a Gorlasztaja utcából.  – M.: Machaon, 2015. – 112 p. ISBN 978-5-389-08502-2
• Lundqvist, Arthur Will of Heaven. Képek Dzsingisz kán életéből. Per. a svédből L. Gorlina. – M.: Agraf, 2001. – 240 p. Sorozat: Speculum Mundi – A világ tükre. ISBN 5-7784-0180-9
• Lundqvist, Arthur Egy szabad lövész élete és halála. Per. a svédből L. Gorlina. – M.: P, 1991. Haladás, 1972. – 239 p.
• Malmberg, Stig Egy történet Kentáról. Per. a svédből L. Gorlina - M .: Gyermekirodalom, 1974. - 175 p.
• Nedreos, Turborg A következő újholdkor. Per. norvégból L. Gorlina. – M.: Haladás, 1976. – 272 p. Sorozat: Modern külföldi történet.
• Nedreos, Turborg Blue Well Music. Per. norvégból L. Gorlina - M .: Haladás, 1974. - 251 p. Újrakiadások: Nedreos, Turborg Blue Well Music. - M .: Fiatal Gárda, 1981 - 526 p. Sorozat: Ifjúsági Könyvtár
• Nedreos, Turborg Porfüst . Per. norvégból L. Gorlina // Norvég novella a XIX-XX. századról - Leningrád: Szépirodalom, Leningrádi ág, 1974. - 448 p.
• Resback, Uwe Napsütéses nap. Per. norvégból L. Gorlina // Velikanova font. Norvég novella a 70-es és 80-as évekből. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4
• Riverton, Stein Death jött a szállodába. Per. norvégból L. Gorlina, O. Vronskaya // Riverton, Stein Chameleon. - M.: TERRA-Detektív, 1997. - 496 p. ISBN 5-300-01514-8
• Riverton, Stein Kaméleon. Per. norvégból L. Gorlina, O. Vronskaya // Riverton, Stein Chameleon. - M.: TERRA-Detektív, 1997. - 496 p. ISBN 5-300-01514-8
• Riel, Jorn A fiú, aki férfivá akart válni. Per. dánból. L. Gorlina - M .: Samokat, 2011. - 200 p. Sorozat: Referenciapont. ISBN 978-5-91759-039-4
  • Újrakiadások: Riel, Jorn A fiú, aki férfivá akart válni. – M.: Samokat, 2012. – 200 p. Sorozat: Referenciapont. ISBN 978-5-91759-108-7
• Sandemuse, Axel A múlt egy álom . Per. norvégból L. Gorlina. - M: Szépirodalom, 1984. - 352 p. Sorozat: XX. századi külföldi regény
• Sandemuse, Axel Vérfarkas. Per. norvégból L. Gorlina. - M: Haladás-Hagyomány, 2004. - 448 p. ISBN 5-89826-163-X
• Skagen, Fredrik Lövés a tájon. Per. norvégból L. Gorlina. - M: MIK, 2001. - 288 p. Sorozat: Krimi. ISBN 5-87902-121-1
• Skagestad, Tormud város a tenger mellett. Per. norvégból L. Gorlina. Versek Y. Vronsky fordításában // Modern norvég színjáték.   - M.: Ikusstvo, 1982. - 416 p.
• Steen, Thurvald Camel Clouds. Per. norvégból L. Gorlina. - M: MIK, 2005. - 128 p. ISBN 5-87902-080-0
• Steen, Thurvald izlandi ló. Per. norvégból L. Gorlina. - M: MIK, 2003. - 144 p. ISBN 5-87902-032-0
• Steen, Turwald Konstantinápoly. Per. norvégból L. Gorlina. - M: MIK, 2001. - 192 p. ISBN 5-87902-120-3
• Steen, Thurwald Oroszlánszív. Per. norvégból L. Gorlina. - M: MIK, 2011. - 176 p. ISBN 978-5-87902-239-1
• Steen, Thurvald A leghosszabb ugrás. Per. norvégból L. Gorlina. - M: MIK, 2009. - 240 p. ISBN 978-5-87902-192-9
• Steen, Thurvald Egy hókristály súlya . Per. norvégból L. Gorlina. - M: MIK, 2007. - 207 p. ISBN 978-5-87902-145-5
• Stien, Lila A kék hintó. Per. norvégból L. Gorlina // Velikanova font. Norvég novella a 70-es és 80-as évekből. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4
• Stien, Layla tengerentúli gyümölcsök. Per. norvégból L. Gorlina // Velikanova font. Norvég novella a 70-es és 80-as évekből. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4
• Unset, Sigrid Madame Dorthea. Per. norvégból L. Gorlina. - M.: Szöveg, 2001. - 352 p. Sorozat: Zsebméretű könyvek. ISBN 5-7516-0203-X
• Freikhov, Halvdan Kedves Gabriel! Per. norvégból L. Gorlina. - M: MIK, 2006. - 192 p. ISBN 5-87902-059-2
• Frobenius, Nikolai Más helyek. Per. norvégból L. Gorlina. - Szentpétervár: Azbuka-klassika, 2002. - 288 p. Sorozat: Bibliotheca stylorum ISBN 5-352-00262-4
  • Újranyomatok: Frobenius, Nyikolaj Hell példázata. - Szentpétervár: Azbuka-klassika, 2004. - 704 p. Sorozat: Fehér sorozat. ISBN 5-352-00684-0
• Frobenius, Nicholas  Latour katalógusa vagy de Sade márki lakája.   Per. norvégból L. Gorlina. - Szentpétervár: Azbuka-klassika, 2001. - 288 p. Sorozat: Bibliotheca stylorum ISBN 5-267-00455-3 **Reprintek: De Sade márki lakáj, avagy Latour katalógusa.  - Szentpétervár: Azbuka-klassika, 2001. - 256 p. Sorozat: Classic ABC (zsebkönyv) ISBN 5-352-00085-0;
  • Frobenius, Nicholas Latour katalógusa vagy de Sade márki lakája. - Szentpétervár: Azbuka-klassika, 2002. - 288 p. Sorozat: Bibliotheca stylorum ISBN 5-267-00616-5;
  • Frobenius, Nicholas Latour katalógusa vagy de Sade márki lakája. - Szentpétervár: Azbuka-klassika, 2003. - 224 p. Sorozat: Red Series Issue 003. (Reprint 2005) ISBN 5-352-00293-4;
  • Frobenius, Nikolai Pokoli példázat.  - Szentpétervár: Azbuka-klassika, 2004. - 704 p. Sorozat: Fehér sorozat. ISBN 5-352-00684-0;
  • Frobenius, Nicholas Latour katalógusa vagy de Sade márki lakája. - Szentpétervár: Azbuka-klassika, 2004. - 256 p. Sorozat: Intellektuális thriller. ISBN: 5-352-00680-8
• Frobenius, Nikolai A legkisebb. Per. norvégból L. Gorlinoy // Frobenius, Nikolai Sugárzó szerelem. - Szentpétervár: Azbuka-klassika, 2005. - 252 p. Sorozat: Espresso / Espresso. ISBN 5-352-00684-0
• Hansen, Eric Fosnes Titanic. Zsoltár az út végén. Per. norvégból L. Gorlina. - Szentpétervár: Azbuka, 1998. - 429 p. ISBN 5-7684-0617-4
• Haugen, Turmud Night madarak. Per. norvégból L. Gorlina. – M.: Samokat, 2007. – 168 p. Sorozat: Legjobb új könyv. ISBN 978-5-902326-50-2
• Haugen, Turmud Tündérmesék. Per. norvégból L. Gorlina, O. Vronszkaja. – M.: Terra, 1997. – 464 p. ISBN 5-300-00127-9
• Henriksen, Vera A hajó sárkányfej nélkül: Farkas Olaf saga. Per. norvégból O. Vronszkaja, L. Gorlina. — M.: MIK, 2003. — 312 p. ISBN 5-87902-031-2
• Howardsholm, Espen Calle és Reinert története. Per. norvégból L. Gorlina // A sors csatlósai. Három történet a skandináv fiatalokról. – M.: Haladás, 1981. – 496 p.
• Holt, Kore (Kare) király. Kiközösítettek. Per. norvégból L. Gorlina // Holt, Kare Konung.  – M.: Terra, 1996. – 567 p. ISBN 5-300-00778-1
• Holt, Kore (Kare) király. Egy férfi távoli szigetekről. Per. norvégból L. Gorlina // Holt, Kare Konung.  - M.: Terra, 1996. -567 p. ISBN 5-300-00778-1
• Holt, Kore (Kare) Trizna nőnek. Per. norvégból L. Gorlina // Holt, Kora Trizna nőnek. Tengeri hős. – M.: Raduga, 1982. – 336 p.
• Holzhausen, Karl Johan A remény színe a zöld.  Per. a svédből L. Gorlina // A remény színe zöld. – M.: Mir, 1982. – 496 p. Reprints: Green Book of Science Fiction. - M.: Jogi irodalom, 1989. - 270 p. ISBN: 5-7260-0428-0
• Huem, Edward gyermekkora a köményvidéken. Per. norvégból L. Gorlina. - M: MIK, 2009. - 304 p. ISBN 978-5-87902-198-1
• Chilman, Christer Kedves Herceg. Per. a svédből L. Gorlina // „Foreign Literature” folyóirat, 1979. 9-10.
• Evo, Yun Sun egy menő isten. Per. norvégból L. Gorlina. — M.: Samokat, 2010. — 320 p. – Sorozat: szembejövő forgalom. ISBN 978-5-91759-005-9
• Ekland, Einar Tavaszi bajok.   Per. norvégból L. Gorlina // Velikanova font. Norvég novella a 70-es és 80-as évekből. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4 
• Eklund, Einar Az ugrókötél, amely nem csak ugrálókötél volt.  Per. norvégból L. Gorlina // Velikanova font. Norvég novella a 70-es és 80-as évekből. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4
• Elstad, Anne Karin Innhaug Manor. Per. norvégból L. Gorlina. – M.: B.S.G.-Press, 2007. – 448 p. ISBN 5-93381-241-2, 978-5-93381-241-8
• Erbeck, Kari Próbafogadás . Per. norvégból O. Vronskaya, L. Gorlina - M .: Gyermekirodalom, 1983. - 94 p.
• Eriksen, Trond Berg Augustin. Nyugtalan szív. Per. norvégból L. Gorlina. - M.: Haladás-Hagyomány, 2003. - 384 p. ISBN 5-89826-170-2
• Jansson, Tove White Lady Trans. a svédből L. Gorlinoy // Jansson, Tove Őszinte megtévesztés. – M.: Raduga, 1987. – 376 p.
  • Újrakiadások: Jansson, Tuve Toy House. - Szentpétervár: Amphora, 2002. - 477 p. ISBN 5-94278-265-2;
  • Jansson, Tove Utazó fény. Szentpétervár: Amphora, 2007. - 528 p. (Kiegészítő kiadás – 2009) ISBN 978-5-367-00448-9;
  • Jansson, Tove Toy house. - Szentpétervár: Petroglif, Amphora, 2013. - 528 p. ISBN: 978-5-367-02606-1, 978-5-4357-0118-0
• Jansson, Tuve In Hilo, Hawaii Per. a svédből L. Gorlinoy // Jansson, Tove Őszinte megtévesztés. – M.: Raduga, 1987. – 376 p.
• Jansson, Tove Egy új földön Per. a svédből L. Gorlinoy // Jansson, Tove Őszinte megtévesztés. – M.: Raduga, 1987. – 376 p.
• Jansson, Tove Főszerep Transz. a svédből L. Gorlinoy // Jansson, Tove Őszinte megtévesztés. – M.: Raduga, 1987. – 376 p.
• Jansson, Tove Művészet a természetben Per. a svédből L. Gorlinoy // Jansson, Tove Őszinte megtévesztés. – M.: Raduga, 1987. – 376 p.

Díjak és díjak

• 1995  – Szent István érem. Olav a norvég kultúra oroszországi népszerűsítéséhez való hozzájárulásáért [8] [9] .
• 2010  - Mesterdíj Jun Evo The Sun is a Cool God című regényének fordításáért ( norvég Sola er en feit gud ) [10] [11] [8] [9] .
• 2012  – Andersen tiszteletbeli oklevél a Nemzetközi Gyermekkönyvek Tanácsa (IBBY) 33. kongresszusán [12]

Jegyzetek

1. ↑ Szépirodalmi naptár. Emlékezetes dátumok 2006 (augusztus) . Orosz fantázia. Letöltve: 2012. június 13. Archiválva az eredetiből: 2012. május 10. (határozatlan)
2. ↑ Ljubov Gorlina, Lindgren és Hamsun fordítója meghalt . Lenta.ru (2013. január 24.). Hozzáférés dátuma: 2013. január 25. Az eredetiből archiválva : 2013. február 4. (Orosz)
3. ↑ 1 2 3 Polivanova A. Ljubov Grigorjevna Gorlina. Interjú a Fennoscandia.ru oldalnak . Norge.ru (2003. július 10.). Letöltve: 2012. június 13. Az eredetiből archiválva : 2012. október 6.. (határozatlan)
4. ↑ Westley A.-K. Apa, anya, nyolc gyerek és egy teherautó = Åtte små, to store og en lastebil / Per. L. Gorlina; beteg. B. Markevich. - M. : Detgiz, 1962. - 143 p. — 65.000 példány.
5. ↑ Szomorú cukrász / Összeáll. Y. Vronsky; beteg. A. Kokorina. - M .: Detgiz, 1963. - 72 p. — 60.000 példány.
6. ↑ Gorlina L. G. Néhány megfontolás a szépirodalom fordításával kapcsolatban . A Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karának Germán és Kelta Filológiai Tanszékének honlapja (2011. december 10.). — Beszélgetés a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karának norvég hallgatóival. Letöltve: 2012. június 13. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan)
7. ↑ Nedreos T. Blue Well Music = Musikk fra en blå brønn / Transl. L. Gorlina; Utószó N. Krymova. — M. : Haladás, 1964. — 252 p.
8. ↑ 1 2 Az "Oscar" díjat a "gyermekirodalom" kategóriában Lyubov Gorlina kapta . A Norvég Királyság moszkvai nagykövetsége (2010. december 29.). Letöltve: 2012. június 18. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 25.. (határozatlan)
9. ↑ 1 2 orosz oversetter - "Oscar" til Ljuba Gorlina for beste barne/ungdomsbok 2010  (Nor.) . NORLA. Letöltve: 2012. június 13. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 25..
10. ↑ Evo Yu. A nap hűvös isten \u003d Sola er en feit gud / Per. L. Gorlina. — M. : Samokat, 2010. — 320 p. - (Bejövő forgalom). - 3000 példányban.  - ISBN 978-5-91759-005-9 .
11. ↑ "Master" - díj hivatásos fordítóknak . "Kultúra" TV-csatorna (2010. december 28.). - Beszámoló a díjátadóról, egy L. Gorlinával készült interjú részlete. Letöltve: 2012. június 13. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 25.. (határozatlan)
12. ↑ Drobot O. Norvég orosz fordító kitüntetésben részesült . Norway.Ru (2012. augusztus 28.). Hozzáférés dátuma: 2013. január 25. Az eredetiből archiválva : 2013. február 4. (határozatlan)

Linkek

• Tretyakova M. Lyubov Gorlina: „Énekelje el a könyvet, amelyet fordít” . "Emberek egy tálon" projekt (2012. október 14.). - Interjú. Hozzáférés dátuma: 2013. január 25. Az eredetiből archiválva : 2013. február 4. (határozatlan)

Bibliográfiai katalógusokban	LNB : 000157225 NUKAT : n2018146433 VIAF : 516149294103880520809 WorldCat VIAF : 516149294103880520809