Geleskul, Anatolij Mihajlovics
| Anatolij Geleskul | |
|---|---|
| Születési dátum | 1934. július 21 |
| Születési hely |
Dnyipropetrovszk , Szovjetunió |
| Halál dátuma | 2011. november 25. (77 évesen) |
| A halál helye |
Moszkva Orosz Föderáció |
| Polgárság | Szovjetunió , Oroszország |
| Foglalkozása | verses fordítás |
| Több éves kreativitás | 1957-2011 _ _ |
| A művek nyelve | orosz |
| Díjak | Mester díj ( 2007 ) |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Anatolij Mihajlovics Geleskul ( 1934. július 21., Dnyipropetrovszk – 2011. november 25. , Moszkva ) - orosz költő-fordító, esszéista, spanyol, polonista.
Életrajz
Apa - Mihail Nikitics Geleskul (1907-1982) - Kalniboloto falu szülötte , Nadlak volost , Elisavetgrad kerület, Herson tartomány (ma Novoarhangelszk körzet, Ukrajna Kirovograd régiója ) [1] [2] élt és dolgozott egy ideig. Novokashpirsky faluban (helyi nevén - Kashpir- Mine; 1997 óta Syzran része ) a Samara régióban [3] , majd Moszkvában . Bányamérnök, a műszaki tudományok doktora, a Moszkvai Bányászati Intézet professzora , számos ásványbányászati segédkönyv szerzője [4] . 1937 -ben az NKVD letartóztatta , a büntetőeljárást a vádemelés bizonyítékának hiányában elutasították [5] .
Anya - Dzyubenko Galina Grigorievna - ftisziáter .
Anatolij Mihajlovics a Moszkvai Földtani Kutatóintézetben tanult. S. Ordzhonikidze egészségügyi okokból kizárták a Geofizikai Kar 3. évfolyamáról, a Moszkvai Petrolkémiai és Gázipari Intézetben végzett , 1968-ig kutatócsoportokban dolgozott a Kaukázusban . Megjelent 1957 óta. Felesége volt N. R. Malinovskaya spanyol filológus, Malinovszkij marsall lánya .
Élete végén gyakorlatilag vak volt, de felesége segítségével tovább dolgozott.
Hosszú és súlyos betegség után 2011. november 25-én halt meg [6] . A Vvedensky temetőben temették el (7 egység).
Kreativitás
A leghíresebb művek: spanyol - népdalokból Jorge Manrique , Garcilaso de la Vega , San Juan de la Cruz , Quevedo , Rosalia de Castro , Machado , Jimenez , Leon Felipe , Lorca , Vallejo , Huidobro , Hernandez , Paz , Pablo Neruda , Eliseo Diego , Cynthio Vitier ; franciából - Theophile Gauthier , Nerval , Baudelaire , Verlaine , Apollinaire ; portugál nyelvről - Pessoa ; németből - Rilke ; lengyel - Mitskevich , Norwid , Lesmyan , Ivashkevich , Galchinsky , Staff , Lekhon , Bachinsky , Borovsky és a Kolumbov generáció többi költőjétől , T. Novak , Harasymovich , Shimborska , Milos , Tvardovsky , Csehországból Nezval Vistez . Drámákat (Lorca) és prózát ( Ortega y Gasset , Jimenez) is fordított. Cikkeket publikált külföldi irodalomról és orosz költészetről ( Maria Petrovykh , David Samoilov , Anatolij Jakobson , Natalia Vanhanen ).
Elismerés
- Leon Felipe verseit Geleskul fordításaiban (megjelenés 1964 ) Anna Akhmatova ( [1] ) nagyra értékelte .
- Az "Inolittle" díj ( 1996 ), az "ILluminator" ( 2001 ) díjazottja, a " Master " díj első nyertese ( 2006 ).
Kiadások
- Dark Birds: Foreign Lyrics fordította Anatolij Geleskul. Moszkva; Vilnius: VIMO; Hírek, 1993
- A trubadúrok költészete: A galíciai irodalom antológiája / Összeállította: Elena Golubeva , Elena Zernova; előszó: Shesus Alonso Montero; szövegek előkészítése és utószó: Elena Golubeva. - Szentpétervár. : Galíciai Tanulmányok Központja, St. Petersburg State University, szerk. "Aletheia", 1995. - 237 p. - 2000 példányban. — ISBN 5-85233-003-14 (hibás) .
- Válogatott fordítások. M.: TERRA, 2006
- Juan Ramon Jimenez. A három világ spanyoljai. Szentpétervár: Ivan Limbakh Kiadó , 2008
- "A szomorú viharok között...". századi lengyel költészetből. Szentpétervár: Ivan Limbach Kiadó, 2010
- Fények az óceánban. Per. spanyolból és portugálból. Moszkva: Rudomino, 2011
Irodalom
- Dubin B. "Ki nem kopogtat az ajtón" // Ő. A levél margójára: Jegyzetek a XX. századi gondolat- és szóstratégiákhoz. M.: Vészkijárat, 2005, 138-140
- Interjú "A nyelvet a legjobb költészeten keresztül tanulni" ( 2005. április-június ) // Kalashnikova E. Oroszul szeretettel. Beszélgetések fordítókkal. M.: Új Irodalmi Szemle , 2008, p. 154-159 ( [2] Archiválva : 2013. március 15. a Wayback Machine -nél )
- Vedenyapin D. Távoli közelség// Külföldi irodalom, 2011, 10. sz., p. 263-265
- Vanhanen N. "Királyilag, hamisság nélkül" // Külföldi irodalom, 2011, 12. sz., 231-234.
Jegyzetek
- ↑ Szomorú viharok között ... ": A 19-20. századi lengyel költészetből / Összeállította: N. Malinovskaya; Ford. lengyelből. Ivan Limbakh, 2010. - 608 oldal. Letöltve : 2011. december 1. Archiválva : február 28. 2020.
- ↑ Elisavetgrad kerület . Letöltve: 2012. február 20. Az eredetiből archiválva : 2011. július 5..
- ↑ DK messze van a központtól, és egyedül van a bányában (elérhetetlen link) . Letöltve: 2011. november 28. Az eredetiből archiválva : 2016. március 5..
- ↑ Geleskul Mikhail Nikitich. A kommunista terror áldozatainak emlékkönyve . Hozzáférés dátuma: 2011. november 28. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.
- ↑ Politikai terror áldozatai a Szovjetunióban . Letöltve: 2011. november 28. Az eredetiből archiválva : 2011. január 31..
- ↑ Lorca fordítója, Anatolij Geleskul meghalt . Letöltve: 2011. november 26. Az eredetiből archiválva : 2011. november 27..
Linkek
- A. M. Geleskulnak szentelt webhely 2013. március 15-i archív példány a Wayback Machine -n
- Anatolij Geleskul az Age of Translation honlapján
- Anatolij Geleskul a „ Nagyságteremben ”
- Az Új Irodalmi Oroszország térkép honlapján 2007. december 27-i archív példány a Wayback Machine -en
- Fordításban megvalósított költő.. Archiválva : 2011. február 6. a Wayback Machine -nél
- Gyászjelentés a Daily Journalban
- Obituary on OpenSpace Archiválva : 2016. március 4. a Wayback Machine -nél
- Gyászjelentés a Moscow News újságban (elérhetetlen link)
- A Kulturális Kezdeményezés weboldaláról Archiválva : 2017. április 8., a Wayback Machine -nél
- A Kommerszant újság oldalán
- A Guild of Literary Translation webhelyről Archiválva : 2013. április 14., a Wayback Machine -nél
- A Lenta.ru webhelyen 2011. december 2-án kelt archív példány a Wayback Machine -n
- A Stengazeta.net oldalról Archiválva : 2012. március 2., a Wayback Machine -nél
- Natalja Vanhanen. Mindig Gelesculus költészete Archíválva : 2016. április 8., a Wayback Machine -nél
- És megnyílik egy apró szív a tenyerében - Anatolij Geleskul spanyol fordító, polonista, esszéíró 80. évfordulóján Archív példány 2017. február 12-én a Wayback Machine -en
 |
| |||
|---|---|---|---|---|