A világ körül Willy Foglal

Willy Foglal a világ körül ( spanyolul:  La vuelta al mundo de Willy Fog ) egy japán-spanyol animációs televíziós sorozat Jules Verne 80 nap alatt a világ körül című , 1872-ben játszódó regénye alapján . A BRB Internacional és a Nippon Animation közösen készítette [1] . Az animációs sorozat premierjére 1983-ban került sor Spanyolországban az RTVE csatornán (1983. augusztus 1-26.). Japánban Anime : Around the World in 80 Days (ア ニメ80日間世界一周 anime hachiju: nitikan sekai isshu: ) címmel az animációs sorozatot japánra szinkronizálták, és először 1985-ben adták ki OVA lemez formátumban VHD-n. , majd volt egy televíziós premier (kissé módosított szinkronnal) a TV Asahi -n (1987. október 10. – 1988. március 26.), azonban a japán verziónak csak 22 epizódja van (a 14., 18., 21. és 22. sorozat volt kizárva).

1987-ben, a Szovjetunióban először a Központi Televízióban sugározták, szovjet kéthangú hangosítással . 1995-ben a TV-6 csatornán egyszólamú fordításban mutatták be "Willie Fog's Round the World Journey" címmel. Ez a két fordítás a spanyol változatból készült. 1999 nyarán az ORT csatornán mutatták be a Selena International stúdió szinkronnal, ami az angol szinkronból készült. 2007-ben az animációs sorozatot a LAYKO cég szinkronizálta (a fordítás is angol szinkronból készült, bár a sorozat összes dala spanyolul szólt) "Willy Foglal 80 nap alatt a világ körül" néven, és a Telenyanya gyerekcsatorna mutatja be június 1-től június 26-ig. Ugyanebben az évben az animációs sorozatot a Kultura Állami Televízió és Rádiótársaság megrendelésére ismét az SV-Dubl szinkronizálta ugyanarról az angol szinkronról, és január 9- től február 21 -ig, valamint augusztus 12 - től szeptember 23-ig volt látható benne. 2008 egyidejűleg a Bibigon TV csatornával » .

A rajzfilmnek van egy folytatása " Willy Fog 2 " -- egy animációs sorozat , amely egyesíti a " 20 000 Leagues Under the Sea " és " Journey to the Center of the Earth " című regények történetét .

Epizódok listája

1. Extraordinary Bet ( London , Anglia )
2. Jó út (London, Anglia)
3. A titokzatos idegen ( Párizs , Franciaország ; Brindisi , Olaszország )
4. Evil Spirit ( Szuez , Egyiptom )
5. Az álcázás királya ( India-óceán )
6. Kalandok Bombayben ( Bombay , India )
7. Az út vége (India)
8. Halálos veszély a dzsungelben (India)
9. Romi csodálatos megmentése (India)
10. Ajándék Parsinak ( Allahabad , India)
11. Rigodon kalapja ( Kolkata , India)
12. Hajótörés ( Szingapúr )
13. Rigaudon's Choice ( Hongkong )
14. Útban Yokohama felé (Hongkong)
15. A Yokohama Cirkuszban ( Yokohama , Japán )
16. Kalandok Hawaii-on ( Csendes -óceán , Hawaii )
17. Út San Francisco felé ( Mexikó )
18. Ki fog nyerni? ( San Francisco , Kalifornia , USA )
19. Az igazság pillanata (USA)
20. Kalandok a vadnyugaton (USA)
21. Különleges célú vonat ( Omaha , Chicago , USA)
22. Adventures in the Frost (Chicago, Buffalo , USA)
23. Út Liverpoolba ( New York , USA)
24. Üzemanyag a nullánál ( Atlanti-óceán )
25. Vonat Londonba ( Liverpool , Anglia)
26. Napról napra (London, Anglia)

Zene

Az eredeti zenét Guido és Maurizio De Angelis zeneszerzők szerezték.

A "Around the World with Willy Fog" című dal ( spanyolul:  La Vuelta Al Mundo De Willy Fog ):

…Son ochenta días son
ochenta nada más
para dar la vuelta al mundo…

Fordítás:
Nyolcvan nap múlva szivárványívben
körbejárjuk az egész bolygót ...

Ezt a dalt a nyitó képernyővédőben (első versszak) és néhány epizódban (második versszak) játszották. Az Egyesült Államokban, Kanadában , az Egyesült Királyságban és az angol nyelvű régiókban a dalt angolul játszották.

A "Whistle me" dal ( spanyolul:  Dar la vuelta al mundo (Sílbame) ):

…Pon la boca así como si fueras a beber
Ve soplando el aire, poco a poco ya la vez…

Ezt a dalt néhány epizódban (első versszak) és befejezésben (második versszak) játszották. Az angol verzióban ( USA , Kanada , Egyesült Királyság ) a dal angol nyelvű volt. Oroszországban a dalt a képernyőn kívül fordították le az eredetiről a Moszkva tévé- és rádiótársaság. A LAICO és az SV Double GTRK Kultura szinkronizált változataiban ennek a dalnak csak a dallama szólal meg, így a dalt nem fordítják oroszra.

A „Dix (a 13. epizódban) és a Transfer (az 5. és a 25. részben)” ( spanyolul:  Dix y Transfer ), az „Amerika, Amerika” ( spanyol:  Amerika, Amerika ) dalok is elhangzottak - a 18-21. és a 24. részből .

A daloknak más verziói is vannak Japánban.

Jegyzetek

1. ↑ Clements, Jonathan, McCarthy, Helen. The Anime Encyclopedia: Útmutató a japán animációhoz 1917 óta. - 2. kiadás. - Stone Bridge Press, 2006. - S. 34. - 867 p. — ISBN 978-1-93-333010-5 .

Linkek

• A világ körül Willy Foglal a "Culture" TV-csatorna oldalán

Tematikus oldalak	AlloCine AniDB anime hírhálózat ČSFD Filmaffinitás Internet Movie Database