Willie és Earl Richard lánya

Willie és Earl Richard lánya [1] ( Eng.  Willie and Earl Richard's Daughter , Child 102 , Roud 3910 [2] ) angol eredetű népballada . Francis James Child gyűjteményében ennek két változatát adja meg, Robert Jemison (1800-ban rögzített) és Peter Buchan gyűjteményéből, valamint egy másik kis töredéket Ritchie Kinloch kézirataiból. Mindkét verzió a "The Birth of Robin Hood" címet viselte , de Child megváltoztatja azon az alapon, hogy a ballada egyértelműen nem tartozik a Robin Hood sorozathoz . Dobson és Taylor azt is megjegyzi, hogy a balladának nincs kapcsolata a hagyományos "Robin Hood" motívumokkal, és azt is, hogy első megjelenése csak öt évvel Joseph Ritson Robin Hood gyűjteményének megjelenése után következik be [4] .

A balladát (első változatát) Samuil Yakovlevich Marshak fordította oroszra . Először "Robin Hood" címmel jelent meg az 1946-os gyűjteményben, majd - lényegesen átdolgozott formában és "The Birth of Robin Hood" címmel - az 1952-es kiadásban [5] .

Telek

Egy Willie (vagy egy másik változatban Archibald) nevű fiatalember, aki Earl Richardnál (vagy Huntingdon grófjánál) szolgál, beleszeret a lányába. Születik egy gyermeke, és mandátuma végére erről a fiatalemberről beszél. Beviszi a sűrűbe, mert megérti, hogy a gróf felakasztja, ha megtudja, mi történt. Az erdő árnyékában egy lány fiúnak ad életet, és az egyik változat szerint emiatt meghal. A gróf, mindenhol lányát keresve, megtalálja őt (élve vagy holtan) fiával, és bár készen áll Willyt kivégezni, örökösként magához veszi a babát, a Robin Hood nevet adva neki [4] .

A második verzió első része egy másik híres ballada, a „ Leesome Brand ” (15 éves gyermek) változata. Általánosságban elmondható, hogy a ballada nagyon hasonlít a Child gyűjteményében szereplő előzőhöz - " Willie o Douglas Dale " (101. gyermek). Huntingdon grófjának neve a Robin Hood legenda késői kiegészítése, valószínűleg Anthony Munday [3] [1] drámájából származik .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Fiatal gárda, 2012. - 254 p. — (Nevezetes emberek élete: kis sorozat). - 5000 példány.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
  2. ↑ Vaughan Williams Emlékkönyvtár
  3. ↑ 1 2 Az angol és skót népszerű balladák , 412. o
  4. ↑ 1 2 Willie és Earl Richard lánya [Child 102  ] . A hagyományos ballada index. Az angol nyelvterület népdalának jegyzetekkel ellátott forrása . Robert B. Waltz. Letöltve: 2017. január 5.
  5. ↑ Angol és skót balladák fordítása S. Marshak / V.M. Zhirmunsky, N.G. Elina. - Moszkva: Nauka, 1973. - 160 p. - (Irodalmi emlékek).