Virgil Aeneiséje kifelé fordult
| Virgil Aeneiséje kifelé fordult | |
|---|---|
| | |
| Műfaj | Paródia |
| Szerző | Nyikolaj Oszipov |
| Eredeti nyelv | orosz |
| Az első megjelenés dátuma | 1791 |
 A mű szövege a Wikiforrásban | |
A „Vergilius Aeneis, kifordítva” ( orosz doref. „Vergilius Aeneis, kifordítva”, „Vergilius Aeneis, kifelé fordítva” ) egy parázia , amely Vergilius római költő azonos című költeményének cselekményén alapul. oroszul Nyikolaj Petrovics Oszipov 4 részben, majd halála után Alekszandr Mihajlovics Kotelnyickij folytatta (5. és 6. rész).
Kiadások
Oszipov Aeneisének első és második része 1791 -ben , a harmadik 1794-ben, a negyedik 1796-ban jelent meg Szentpéterváron I. K. Shnor költségére .
1800- ban (már Oszipov halála után) mind a négy részt újranyomták és kinyomtatták a császári nyomdában I. Glazunov költségére - a kiadás megjelölése nélkül (csak elírásokban tér el az elsőtől).
1801-ben a harmadik kiadást a szentpétervári Állami Egészségügyi Főiskola nyomdájában nyomtatták (a címlapon "második" jelzéssel) (ebben a kiadásban az első kiadás néhány hibáját javították).
A Kotelnyickij által 1802-ben és 1808-ban írt ötödik és hatodik rész is megjelent Szentpéterváron , I. K. Shnor nyomdájában .
Kritika
Az "Aeneis"-paródiák hagyományát a 17. században indította el Scarron (" Inside Out Virgil "), és számos utóda volt szerte Európában.
Az első rész megjelenése után az orosz változat általában pozitív értékelést kapott Nyikolaj Mihajlovics Karamzintól a Moscow Journal 1792 májusában megjelent áttekintésében:
Az ókori költők közül senkit sem tréfáltak olyan gyakran, mint szegény Vergiliust. A francia Scarron, az angol Cotton és a német Blumauer az ő költségén akarta szórakoztatni a közvéleményt, és valóban meg is tették. Aki nem talált ízlést a fontos Aeneisben, az nagy örömmel olvasta e vers humoros átiratát, és szívből nevetett. Egyik honfitársunk is azt vette a fejébe, hogy az öreg Maronnal szórakozik, és felöltözteti egy bolondruhába. Az ágostai kor legnagyobb költői iránt érzett tiszteletem mellett nem tartom bűnnek az efféle tréfákat – Vergilius igazi Aeneise pedig minden francia, angol, német és orosz gúnyolódás ellenére is értékes marad. Csak az kell, hogy a viccek igazán mulatságosak legyenek; különben elviselhetetlenek lesznek az ízléses olvasók számára. Őszintén szólva elmondhatjuk, hogy a mi kifelé fordított Aeneisünkben sok jó, sőt, a maga módján szép hely is van [1] [2] .
Oszipov egy nyolc szótagos páros rímes vers helyett, mint Scarroné , és egy „ballada” típusú strófa helyett, mint Blumauer (egy hét versszakból álló strófa a jambikus négy és három láb kombinációjával, az utolsó versszak nem rímel semmire) a jambikus négyláb ódikus tízsoros strófa.
A méretválasztás sikeresnek bizonyult, és Oszipov után az orosz travesztiaversben kötelezővé vált a jambikus tetraméter tízsoros használata, a jambikus tetraméter elbeszélő költeményben való használata pedig határozottan kapcsolódni kezdett Oszipov nevéhez [3]. .
Oszipov „Aeneis” és „Ruslan és Ludmila”
A széles körben ismert Oszipov "Aeneis" egy könnyed és komolytalan alkotás köznyelvévé vált. A költő és meseíró, I. I. Dmitriev élénk érdeklődéssel követte Puskin tehetségének fejlődését, Karamzinnal folytatott levelezésében, hogy bírálja, és nyilvánvalóan felhívja a figyelmet a vers méretére (Puskin verse jambikus 4 lábos betűvel íródott ), összehasonlítja a „ Ruslan és Ljudmila ”-t „Aeneis”-vel, miután Puskin versének első kivonatai nyomtatásban megjelentek, amire Karamzin 1820. június 7-én kelt levelében azt válaszolja:
Korábbi leveleimben elfelejtettem elmondani, hogy véleményem szerint Ön nem tesz igazat az ifjú Puskin tehetségének vagy versének , összehasonlítva Oszipov Aeneisével: van benne elevenség, könnyedség, szellemesség, íz; csak nincs az alkatrészek művészi elrendezése, nincs vagy kevés az érdeklődés; minden tejföl élő szálon [4] .
Oszipov Aeneis és Kotljarevszkij Aeneis
Amint a filológusok megjegyzik, Oszipov „Virgiliev Aeneisje, kifelé fordítva” szolgált alapul Kotljarevszkij későbbi „ Aeneiséhez ” ( 1798), amely az orosz „Aeneis” szabad átirata: 4. sz. jambikus, ódikus 10 verses strófa (AbAb + VVgDDg), sőt az akkori orosz jambikusra jellemző ritmikai jegyek megőrzésével [5] .
Ezt például Kotljarevszkij kortársai is jól ismerték, A. A. Bestuzsev az 1823-as „Kitekintés az oroszországi régi és új irodalomba” című cikkében ezt írja:
A bohókás klánban ( burleszk ) ismerjük Maikovot és Oszipovot. Az első (szül. 1725, megh. 1778) Elizeus című versével megsértette a művelt ízlést. A második, az "Aeneisben" kívül-belül, egészen vicces és eredeti. Kotljarevszkij [6] nagyobb szerencsével áthelyezte a kisorosz dialektusba .
| N. P. Osipov, 1791 | I. P. Kotljarevszkij, 1798 | |
|---|---|---|
| Aeneas merész gyerek volt
És a legmegragadóbb fickó; A hősök mind marha előtte Megfojtotta őket, mint a farkas megfojtotta a juhot. De a szemétlerakás után, mint egy harc A görögök álnoksággal felégették Tróját, Ő hátizsákot véve hát, elfut; A csavargó vándorolni kényszerül, Mint egy koldus, bolyongj a világban, Tűnj el a nő haragjától. |
Eney buv motoros legény
Én legalább ott vagyok, ahol kozák, Miután sikerült a mozgékonyak minden rossza, Zavyatishy az összes uszályszállító egyike. De a görögök, mint felgyújtották Tróját, Lezúzták róla a gennyet, Vin, zsákot vesz, huzatot ad; Miután elvett néhány trójai, Osmalenikh, mint egy súly, lanziv, P'yatami z Troy nakivav. | |
| És közben fújtak a szelek
A fej hátsó részében erősen hajók És a vitorlákat mind kihúzták Az összes aranypinty mellett lóg A fedélzeten az evezősök leültek, És mintha tyúkszem evett volna Dalokat kiabálva, ki mit tudott |
És hátulról a szelek mind kürtöltek
A yogo chovnam potitikájában, Akik minden erejükkel versenyeztek A fekete vizeken iszunk. Evezők és evezők lerakva Ő ül, bölcsőt dohányzik I kurgikali pisenok: | |
| De ez a lánya is lány volt,
Kiváló a többi közül, Vele játszani nem gúny, Mindenki megízleli majd a nevetést a bánattól. Olyan volt, mint a boldogság és a boldogság: Az arca fehérebb, mint a hó És az orcák pontosan mákszínűek, Felnőtt, karcsú, friss, gyönyörű, Mindenki számára megközelíthető és nem arrogáns, És már tizennyolc éves volt. |
Bula lánya ragadozó madár,
Іzzadu, elöl és körül; . . . Chervona, friss, mint a savanyú, Tovább sétáltam, mint egy pavic; Csodaszép, nőtt és gyönyörű, Megközelíthető, kedves, nem arrogáns, Gnuchka, fürge, fiatal. | |
| Milyen maró, hogy nem tudsz viccelni,
Tehát meg fog gyógyulni a hányingertől; Minden nyafogásra felkapja a gyomrot És egy morgásra megfullad És ha rág, Ne haragudj túl vágyakozva, És minden szomorúan elment; A halmok mind feledésbe merülnek, Csavard ki az összes kunyhódat, És éhesen elrepült |
A három borscs nem elég,
Haragudj a motorokra; Azonnal zakishkuesh adóval, І in burkoti kendyushit. Ha igen naphom z'yazikaesh Egészségben élek, Ezt szórakoztató sugalmazni; A híresen hiábavaló földelésről, Teljesen elfelejtem az éhségedet, І nagy a bánat zachortit. | |
| De mi értelme minket hívni?
Inkább csengessen Miért félig fukar? Elnézést, ha nem vágod Adj nekem pénzt, mint adakozót Akkor szórványra gondolok; Megítélem a történeteket mindannyiótoknak: Mi újság veled a rendezvényen? És hogyan kérlek Junonit és Minervit magad? |
Az az abischoti leskelődött,
Nem mese a csalogány táplálására: Axis, nos, keményítsd meg bryaskallal, Pénzt keresni öröm. Ha aludt, Talán tud valamit, Hogyan lehet megelőzni: Kudi az úszókon chovnovat, Hogyan lehet Junonati kedvében járni És hogyan zaminervit Aeneas. | |
Jegyzetek
- ↑ N. M. Karamzin. "Virgiliev Aeneisje, kifordítva" // Moscow Journal: Journal. - 1792. - május ( 6. kötet, 2. könyv ). - S. 204 .
- ↑ N. M. Karamzin. "Virgiliev Aeneis, kifordítva" // A 18. század kritikája / összeáll. A. M. Ranchin , V. L. Korovin - M . : AST Olymp, 2002. - S. 205-208. — (Orosz kritika könyvtára). — ISBN 5-17-006854-9 .
- ↑ Hősi képregény / szerkesztette: M. Gorkij. - L . : Leningrádi írók kiadója, 1933. - S. 248. - (A költő könyvtára).
- ↑ N. M. Karamzin. N. M. Karamzin levelei I. I. Dmitrijevnek .. - Szentpétervár: A Birodalmi Tudományos Akadémia 2. osztályának kiadása, 1866. - 290. o.
- ↑ M. L. Gasparov. X. fejezet A szillabotonika elterjedése // Esszé az európai verstörténetről . - M. : Nauka, 1989. - 304 p. — ISBN 5-02-011352-2 .
- ↑ Bestuzhev-Marlinszkij Alekszandr Alekszandrovics. Cikkek (elérhetetlen link) . az.lib.ru. Letöltve: 2016. március 11. Az eredetiből archiválva : 2016. március 12.