Osipov, Nyikolaj Petrovics (író)

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. augusztus 20-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 7 szerkesztést igényelnek .
Nyikolaj Oszipov
Nyikolaj Petrovics Oszipov
Születési dátum 1751( 1751 )
Születési hely Szentpétervár , Orosz Birodalom
Halál dátuma 1799. május 19. (30.).( 1799-05-30 )
A halál helye Szentpétervár
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása író , műfordító , köztisztviselő
A művek nyelve orosz
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Nyikolaj Petrovics Oszipov ( 1751  – 1799. május 19. (30. , Szentpétervár ) – orosz író, fordító, számos válogatáskönyv és fordítás szerzője; köztisztviselő, a titkos kancellárián szolgált .

Leginkább Vergilius Aeneis kifordítva (1791) című hősköltemény szerzőjeként ismert.

Életrajz

Saját szavai szerint "a jegyzői szolgálat apjától" származott. Otthon tanult, majd egy bentlakásos iskolában tanult franciául és németül, matematikát és építészetet.

1769-ben lépett katonai szolgálatba az Életőrző Izmailovszkij-ezred katonájaként , ahol 1771-ben tizedessé léptették elő. Szeptembertől 1770-től szept. 1771-ben részt vett az Izmailovszkij-ezred életőrei alá tartozó őrezredek katonáinak kadéttársaságában, ahol franciát tanítottak. és német. nyelvek, matematika stb.

N. A. Lvovval , N. és P. Ermolajevvel együtt, akik itt tanultak, úgy döntöttek, hogy kiadnak egy kézzel írott folyóiratot, „Proceedings of ésszerű közösség tagjai”. Ezt a folyóiratot, amelyet a munkatársak szerényebb módon átkereszteltek „A Négy Köztisztviselők Proceedings”-re, 1771. március 17-től kezdték megtölteni. N. Osipov volt a legaktívabb alkalmazottja. A folyóiratot a következő Oszipov akroszticcsal nyitották, amelyet ő antik módon "Epigramnak" nevezett:

Mire kell használni a műveket?
Szeretnék írni, ha van.
Ó múzsa! próbálj ebben segíteni.
Szeretlek, ki merem mondani
Akarod tudni: minek?
A kezdő szavakból látni fogod.

A nyitószavak adják nekünk a mottót: "A bejáráson". A „haszon” vágyától vezérelve, és láthatóan elvtársától, Lvovtól ösztönözve Oszipov szorgalmasan töltötte ki ennek a folyóiratnak az oldalait, mintegy negyven verset és több prózai részt elhelyezve benne. Ezek többnyire kis versek voltak; közöttük számos francia (Fenelon és Boileau) és német (Gellért és Kanitz) fordítás található.

A magazinnak sokáig nem létezett. Májusban az alkalmazottak veszekedtek P. Ermolaev Lvov-epigrammája miatt, amire Lvov éles "szatírával" reagált. A naplót addig egy-hét napos időközönként (átlagosan négynaponta egyszer) töltötték fel. Egy irodalmi civakodás után szünet következik a folyóirat kitöltésében. Május 14. után (a nap Lvov szatírája megjelent) csak június 28-án folytatódik, és láthatóan egyedül Oszipov erőivel folytatódik. A folyóiratnak ez az egyetlen kiadása nem okozott megelégedést a szerzőnek, és július 22-én a folyóirat megszűnt.

N. A. Lvov személyisége iránti csodálatát és az egy időben kezdődő barátságot bizonyítja Oszipov akrosztitikus „Szonett” (függőlegesen: „Nikolaj Lvovnak”). A "Részletes szótár vidéki és városi vadászok számára..." (1791-1792. 1-2. rész) Lvovnak szóló dedikációjából, amelyet Osipov állított össze és részben fordított különböző forrásokból, az is kitűnik, hogy később Lvov is hozzájárult Osipov biztosításához. fordítási megrendelésekkel és minden lehetséges módon pártfogolta .

1773-ban Oszipov zászlósi ranggal átigazolt Vlagyimir gyalogezredéhez ; 1779-ben hadnaggyá léptették elő, 1781-ben betegség miatt elbocsátották a katonai szolgálatból és hadnagyi rangot kapott . Az ezredben végzett szolgálat idejére Oszipov első irodalmi tanulmányai.

Lemondása után irodalmi műként létezett, franciából fordítva. és német. nyelvek (beleértve P. I. Bogdanovichot is ). Hosszú ideig egyetlen könyv sem jelent meg aláírásával, és csak 1789-ben találták meg Oszipov nevét más fordítók között, II. Frigyes porosz király műveinek orosz kiadásában .

A Radiscsev-ügy és az utazás Szentpétervárról Moszkvába

1790-re Oszipov "Vlagyimirszkaja közelében, Zelenov első udvarával szemben lévő kocsma melletti utcában élt, egy vékony házban".

Az idei év fordulópont volt Oszipov életében – megjelent Radiscsev Utazása Szentpétervárról Moszkvába című műve . II. Katalin utasítására S. I. Seshkovsky titkostanácsos azonnal keresést indít . A kihallgatások magával Radiscsevvel és Geraszim Zotov könyvkereskedővel kezdődtek. A könyvkereskedő az "Utazás" vásárlói között "néhány írót Nikolai Petrovnak" hívott. Mivel ez az író többször is feltűnt Zotov tanúvallomásában, Catherine elrendelte, hogy találják meg és hallgatják ki. Nyikolaj Petrov N. P. Osipovnak bizonyult, aki a következő eskü alatt tett nyilatkozatot tette:

„1790, július 17.
Nyikolaj Petrov nyugalmazott hadnagy, Oszipov fia, Sheshkovsky valódi államtanácsos kérdésére válaszolva bejelentette:
 
Körülbelül három-négy héttel ezelőtt Pjotr ​​Bogdanovics kollégiumi értékelő lakásához érkezett, hogy petíciót nyújtson be.
az Oszipov által franciáról és németről oroszra fordított könyvek adóssága. És abban az időben Bogdanovics megkérdezte tőle, Oszipovtól, van-e könyve "Utazás Szentpétervárról Moszkvába" címmel.
Erre ő, Oszipov, azt mondta neki, hogy nálam van az a könyv, de odaadta altábornagy úrnak, hogy olvassa el.
Nyikolaj Ivanovics Ladyzhensky. Bogdanovics megkérdezte: „Hol szerezted a könyvet?” Oszipov azt válaszolta neki, hogy egy könyvesboltban vásárolta a Zotov kereskedőtől 2 rubelért. 40 k. Bogdanovich erre azt mondta, hogy küldött a boltjába, de nem kapta meg; Radiscsevéknél is kérdeztem, de ott sem kaptam meg. Közben azt mondta, hogy hallott arról, hogy Lipcsében azt a német nyelvű könyvet - nem emlékszem - kinyomtatják vagy fordítják. És ezt követően ő, Oszipov, Zotov kereskedő könyvesboltjában tartózkodva, miután több napra eltűnt, megjelent, a beszélgetések között elmesélte neki, mit hallott Bogdanovicstól annak a könyvnek a lipcsei német nyelvű nyomtatásáról. . Hogy ez a könyv itt, vagy más városokban jelenik-e meg, vagy sem, ő, Oszipov, nem tudja és nem is hallott senkitől. Ám a közönség e könyv iránti nagy kíváncsiságából ítélve nem férhet kétség afelől, hogy a kapzsi és irigy nyomdászok egyike sem venné a fejébe, hogy kinyomtassa.
Ő, Oszipov, eleinte az Izmailovszkij-ezred életőreinél folytatta szolgálatát, mint katona és tizedes; majd beengedték
Volodimir gyalogezred zászlósnak, ahol másodhadnagy is volt. Ezt követően pedig 1781-ben betegség miatt hadnagyi rang kitüntetéssel félretették megélhetésére. Egyedül tanult franciául és németül, matematikát és építészetet.
Erről ő császári felsége akaratát teljesítve egész életében senkinek nem fog bejelenteni, amit aláírok.
Nyikolaj Petrov hadnagy, Oszipov fia

A kihallgatás során Oszipov kedvező benyomást tett, és 1790. december 24-én felvették a Főposta Igazgatóság szolgálatába, ahol 1793. szeptember 2-i személyi rendelettel címzetes tanácsadói rangot kapott , majd december 24-én. 1796. 16-án kollégiumi értékelői rangot kapott, és a Titkos Postaexpedícióhoz és a Titkos Hivatalhoz rendelték fordítónak. Oszipov láthatóan élvezte főnöke, Sz. I. Seskovszkij pártfogását, akinek fiának ajánlotta a „ Vergilius Aeneis, kifordítva ” első két részét.

1798 óta Oszipov kiadta a „Valami tétlenségből” című folyóiratot (7 szám jelent meg), kizárólag maga a kiadó cikkeivel, amelyek többsége moralizáló jellegű volt („Barátság”, „Boldogság”, „Állandóság”, „Türelem”) ”, „Sátán”), művek és fordítások, amelyek közül Oszipov „Voltaire” esszéje, „Cervantes üzenete a hallgatóknak”, „A tenerifei remete látomása” című története érdemel figyelmet. 1800-ban a folyóiratot újra kiadták a szentpétervári nyomdában. ajkak. tábla további tizenhét szám hozzáadásával, nyilvánvalóan az Oszipov halála után megmaradt kéziratok szerint.

Kreativitás

Oszipov írásai és fordításai számosak és változatosak. Listájukon klasszikus nyugati művek fordításai, szépirodalmi művek, valamint házigazdasági esszék találhatók: "A régi orosz házvezetőnő és szakácsnő" (Szentpétervár, 1790), "A legújabb és tökéletes orosz lóértő" (1791), "Zseb" Mezőgazdasági és háztartási könyv "(1791 és 1793) stb.

Vergilius Aeneis kifordítva

Oszipov a " Virgiliev Aeneis, kifelé fordítva " című burleszkvers (1791) szerzőjeként szerezte a legnagyobb hírnevet az első rész megjelenése után, amelyet N. M. Karamzin általában pozitívan értékelt egy 1792-ben megjelent recenziójában [1] . Oszipov verse jelentős sikert aratott, később szabad feldolgozásaként [2] [3] [4] született meg Ivan Kotljarevszkij „ Aeneis ” (1798). Oszipov Aeneisét viszont nevezhetjük Blumauer Virgils Aeneis, travestiert című művének átdolgozásának vagy szabad fordításának , aki Scarron Le Virgile travesty en vers burlesques című művét utánozta .

Oszipov nagyon közelről követi Blumauert, hét versszakát egymás után tízes versszakaival adja át, és főleg a német élet részleteit az orosz élet részleteivel helyettesíti. Néhány epizód magához Oszipovhoz tartozik, és ezért Vergilius Aeneisének önálló változatát képviseli. Oszipov is megszüntette Blumauer versének antiklerikális elemeit, és megerősítette a komikus oldalt. "Aeneis" szembeszállt az ünnepélyes, szertartásos klasszikus eposzokkal. A komikus hatást az érte el, hogy a leghétköznapibb, többnyire hétköznapi, vicces eseményeket magas "stílusban" írták le benne. A vers nyelvezete szempontjából a filiszter osztály köznyelvi beszédére és bizonyos mértékig a parasztság szóbeli beszédére való összpontosítás jelzésértékű.

Az Aeneis megírása után Oszipov nagy népszerűségre tett szert. Johann Gottlieb Georgi „Szentpétervár fővárosának leírása” című könyvében 1794-ben, a Szentpéterváron élő írók névsorában az 560. oldalon ez szerepel: „ Osipov Nick. A Posta fordítója, Vergilius Aeneisje kifordította. »

Egyéb munkák

Az Aeneisnél valamivel kevésbé sikerült Ovidius szerelmi alkotásai, amelyeket Oszipov "a játékos Aeneis íze szerint" dolgozott át 1798-ban (1803-ban jelent meg posztumusz).

Oszipov művei között szerepel az egyik korai orosz utópia , a Megvalósíthatatlan utazások a világ példátlan irányaiba (1799), ahol egy igazságosabb társadalom megrajzolására tettek kísérletet, mint amilyennek a szerző kortársa volt.

Oszipov emellett a következő könyveket írta: „Nem közvetlenül a szemébe, hanem a szemöldökébe” (1790), amely a társadalom erkölcseivel és visszásságaival foglalkozik, de általában a „kitalált” művek paródiája; „Kíváncsi, rejtélyes, találgató és előrejelző hónapkönyv 1796-ra és a következőre. Fiatal szépségeknek "(1795).

Oszipov számos fordítása közül a legjelentősebbek: Az angol levelek, vagy Clevelandsha asszony kalandjai, saját maga írja le (1790-1791. 1-2. fejezet; 1794. második kiadás), Clarissa Garlov emlékezetes élete, igaz. történet (1791-1792. Ch. 1-6) S. Richardson, „A hallatlan varázsló, avagy a bátor és híres lovag, Don Quijote rendkívüli és csodálatos bravúrjai és kalandjai” (1791) M. Cervantes , „Gonzalve Corduan, vagy Grenada visszahódítása” (1793) J. Florian. Osipov tulajdonában van a módosított G.-A. Burger a könyv R.-E. Raspe Münchausenről "Ne hallgass, de ne zavarj a hazudozásban" címmel (1791) .

G. R. Derzhavin archívumában található a „Drágám. Egy ősi elbeszélés szabad versben" - Ip azonos nevű versének erotikus adaptációja . F. Bogdanovich , Oszipovnak tulajdonítva.

Szolgálati jegyzőkönyv és sírfelirat

Bolkhovitinov irataiban ( Publ. Bibl. Pogodinskoe sobr., 2009. sz.) megőrizték Oszipov szolgálati jegyzőkönyvét, amely a szolgálatára vonatkozó fenti adatokat dokumentálja.

1) Nyikolaj Petrov kollégiumi értékelő, Oszipov fia. Meghalt 1799 május 19-én.
2) Rendezett gyerekektől.
3) 46 (év).
4) (Van birtok?) Nincs.
5) Szolgálatba lépett 1769-ben - Genvara 13. az Izmailovszkij-ezred életőreinél katonaként, 1771-ben tizedesként, majd diploma megszerzése után katonai ezredekbe és 1773-ban hadnagyi tisztté, 1779-ben hadnaggyá léptették elő. 1780-ban katonai szolgálatból való betegség miatt hadnagyi rang kitüntetéssel elbocsátották, 1790. december 24-én a betegségtől való megszabadulás után a főpostahivatalba nevezték ki, ahol 1793. szeptember 2. névleges rendelettel. , címzetes tanácsossá, 1796. december 16-án kollégiumi assessort kapott.
6) (Volt az ellenség elleni hadjáratban?) Nem.
7) (Bírságban volt, vizsgálat alatt áll és bíróság előtt volt?) Nem.
8) (Volt nyaralni?) —
9) (Nyugdíjas volt?) Nem.
10) Házas egy külföldi Anna; nincs gyereke.

Nyikolaj Petrovics Osipov egy héttel A. S. Puskin születése előtt halt meg

A következő versfeliratot Bolkhovitinov ugyanezen iratai őrzik:

Sírkő k. a. N. P. Osipov
A gyászoló feleség hisz ennek a kőnek
Hamvaira annak, akinek szíve el van temetve;
Könnyével a múzsa egyesíti a magáét,
Aminek egész századát szentelték;
És egy emlékmű, kézzel emelt vetés
Minden irtó, pusztító kasza
A Szaturnusz nem tudja összetörni:
Eneyda Osipov utódokban fog élni
G. G.

Az aláírást valaki keze fejtette meg: Le Havre. Gerakov

Jegyzetek

  1. ↑ Lib.ru/Classic: Karamzin Nyikolaj Mihajlovics. "Virgiliev Aeneisje kifelé fordult" . az.lib.ru. Letöltve: 2016. március 11. Az eredetiből archiválva : 2016. március 10.
  2. ↑ M. L. Gasparov. Esszé az európai versek történetéről . "Science" kiadó. Letöltve: 2016. március 11. Az eredetiből archiválva : 2016. március 11.
  3. ↑ M. L. Gasparov. Esszé az európai verstörténetről. - Moszkva: "Nauka", 1989. - 304 p. — ISBN 5-02-011352-2 .
  4. ↑ A. A. Bestuzhev-Marlinsky. Egy pillantás az oroszországi régi és új irodalomra (hozzáférhetetlen link) (1826). - „A bohókás fajtában (burleszkben) ismerjük Maikovot és Oszipovot. Az első (szül. 1725, megh. 1778) Elizeus című versével megsértette a művelt ízlést. A második, az "Aeneisben" kívül-belül, egészen vicces és eredeti. Kotljarevszkij nagyobb szerencsével átvitte a kisorosz dialektusba. Letöltve: 2016. március 12. Az eredetiből archiválva : 2016. március 12. 

Források

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
  • Brockhaus és Efron
  • Orosz életrajz