Burját írás

Burját írás  – a burját nyelv írása . Fennállása során többször változtatta grafikai alapját, többször átalakították. Jelenleg a burját írás cirill betűkkel működik. A burját írás történetének három szakasza van:

• 1930-ig - írás a régi mongol írás alapján
• 1930-1939 - írás a latin ábécé alapján
• 1939 óta - cirill alapú írás

Régi mongol írás

Az ómongol írott nyelv és az ennek rögzítésére szolgáló ómongol vertikális írás a 18. század elején terjedt el a burjátokhoz [1] . Számos dokumentumot, köztük krónikat is írtak ezen a nyelven a burják. A tudósok körében továbbra is vitatható kérdés, hogy ezek a dokumentumok a burját nyelv írott emlékeinek tekinthetők-e. Tehát Ts. D. Tsydendambaev azzal érvelt, hogy a burját földeken írt szövegek nyelve nem különbözik a mongol írott nyelvtől. B. Ya. Vladimirtsov , G. D. Sanzheev és T. A. Bergataev úgy gondolta, hogy a burjátok létrehozták a mongol írott nyelv sajátos burját változatát. D. D. Dorzsiev szerint önálló óburját irodalmi és írott nyelv alakult ki [2] .

Az ó-mongol írásmód, amely a keleti burjáták körében széles körben elterjedt, gyakorlatilag nem talált alkalmazást a nyugati burjátoknál, akiknek kevésbé voltak kulturális és gazdasági kapcsolatai a mongolokkal , és akiknek nyelvjárása tovább szakadt a mongol nyelvtől . A 20. század elején Agvan Dorzhiev burját láma a régi mongol írás alapján kifejlesztett egy speciális ábécét a burját nyelv nyugati dialektusához, amelyet " vagindra "-nak neveztek. Ebben az ábécében egy tankönyv, több verseskötet és számos vallási tartalmú röpirat jelent meg. A Dorzsijev ábécét azonban nem használták elterjedten, és a burját nép egyetlen betűje az 1920-as évek végéig a régi mongol volt [1] . Még azután is, hogy a régi mongol írást hivatalosan latin ábécére cserélték, ami 1930-ban történt, továbbra is használatban maradt. Így 1936-ig az újságokban megjelent anyagok egy részét rányomták [3] .

A fő különbség Agvan Dorzhiev ábécéje és a régi mongol írásmód között az volt, hogy nem három karakterformát (kezdő, középső és utolsó), hanem csak egy (középső) használtak, valamint több betű jelenléte kölcsönzés céljából [1] .

latin

Az első próbálkozások a burját latin írásmód létrehozására a 20. század elejére nyúlnak vissza. 1905-ben B. B. Baradin kísérleteket kezdett a burját írás latin grafikai alapon történő megalkotására. 5 év után ebben az ábécében adta ki a „Részletek a burját népi irodalomból” (Buriaad zonoi uran eugeiin deeji) című brosúrát. Ennek a kiadásnak az ábécéje a következő betűket tartalmazza: A a, B b, C c, D d, E e, G g, H h, I i, J j, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, X x, Y y, Z z . A hosszú magánhangzókat a betűk megkettőzésével jeleztük. A Baradin ábécé nem kapta meg a hatóságok támogatását, és a papság elutasításába ütközött, aminek következtében nem fejlődött tovább [4] .

Az 1920-as években a Szovjetunióban megkezdődött a betűk latinosításának folyamata . 1926-ban, az I. Verhneudinszki Nemzeti Kulturális Konferencián felvetődött a burját írás romanizálásának kérdése, de akkor a résztvevők többsége, köztük a neves tudós, G. Ts. Cibikov sem támogatta ezt . 1929-ben ismét felmerült a romanizálás kérdése. Az új ábécé első változatát B. B. Baradin javasolta: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, Ɔ ɔ, G g, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, Z z, Ƶ ƶ, H h, F f, V v [ 5] . 1930 februárjában Verhneudinszkban romanizációs konferenciát tartottak, amely végül megoldotta a latin írásra való átállás kérdését, és jóváhagyta az ábécét, amely a szabványos latin ábécé betűit (kivéve q és x ), a ch, sh digráfokat, zh , és az ө [4] betű . 1931 januárjában azonban módosított változatát hivatalosan is elfogadták, egyesítve a Szovjetunió más népeinek ábécéjével. 1937-ben az X x és a b betűket is bevezették ebbe az ábécébe , majd a következő formát öltötték [6] :

Ezt az ábécét egészen az 1939-es cirill betűre való átállásig használták.

Cirill

A nyugati burjátok körében az ómongol írásmód nem volt elterjedt. A 18. század óta próbálkoznak cirill grafikai alapon írott nyelvet alkotni a nyugati burjáták számára. A burják keresztényesítése és a közoktatás fejlődése a 19. század közepén az első cirill betűs burját könyvek megjelenéséhez vezetett. Ezek főként liturgikus szövegek fordításai voltak, de már 1864-ben megjelent az első nyugat-burját nyelvű alapozó, Rinchin Nomtoev összeállításában - "Önkészítő kézikönyv vagy festett ábécé mongol fordítással mongol-burját diákok számára." Ezt követték más cirill betűs oktatási kiadványok. A 20. század elején az orvostudományról, a mezőgazdaságról és más tudományágakról szóló könyveket is ebben az ábécében nyomtattak [7] . Ezeknek a kiadásoknak az ábécéje nem volt stabil, és kiadásról kiadásra változott. Általában az orosz ábécét használták az Ӧ ӧ (néha helyette Ё ё ) és Ӱ ӱ betűk hozzáadásával , valamint diakritikus  - makrónokkal a hosszú magánhangzók jelzésére [8] .

1939-ben, a cirillizálás szövetségi folyamata során a burját latin ábécét a cirill betű váltotta fel , három speciális betű hozzáadásával ( Ү ү, Ө ө, Һ һ ). A Burját-Mongol Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége úgy határozott, hogy 1939. május 1-jétől új ábécét vezet be, 1940. január 1-jétől áthelyezi a hivatali munkát, és az 1939/40-es tanévtől megkezdi a tanítást az iskolákban. [9] .

Modern burját ábécé: [9]

A V v, K k, F f, C c, H h, Sh y betűket csak kölcsönzéseknél használjuk. Az Ө ө betű az elülső sor széles labiálisát, Y ү  - az elülső sor keskeny labiálisát, Һ һ  - garat frikatív hangját jelöli [10] .

Ábécé megfelelési táblázat

Összeállította: [1] , [11]

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 N. N. Poppe. burját-mongol nyelvészet. - L .: AN SSSR, 1933. - S. 74-93. — 119 p. - 750 példány.
2. ↑ S. B. Radnaeva. A burját írás története és a modern burját irodalmi nyelv helyesírási normáinak kialakulása. A filológiai tudományok kandidátusi fokozatát megcélzó disszertáció kivonata . - Ulan-Ude, 2000. - S. 9. - 20 p. - 100 példány.
3. ↑ M. I. Isaev. Nyelvépítés a Szovjetunióban. - M . : "Nauka", 1979. - S. 213-215. — 352 p. - 2650 példány.
4. ↑ 1 2 N. N. Poppe. burját-mongol nyelvészet. - L .: AN SSSR, 1933. - S. 93-104. — 119 p. - 750 példány.
5. ↑ B. Baradin. A burját-mongol nyelvi kultúra gyarapításának kérdései. - Baku: NTA Központi Bizottságának Kiadója, 1929. - S. 33. - 36 p.
6. ↑ Forradalom és nemzetiségek. - 1937. - 4. sz.
7. ↑ A. P. Sinkareva. A szibériai könyvkiadás és -nyomtatás szerepe a burjátok műveltségének alakulásában a 19. század-XX. század elején . — A folklór világa a mongol népek történelmének és kultúrájának összefüggésében. - Irkutszk, 2006. - S. 358-364.
8. ↑ Fordítási missziós irodalom XIX - korai. XX század . A Burját Köztársaság Nemzeti Könyvtára (2009). Letöltve: 2016. január 20. Az eredetiből archiválva : 2022. március 2. (határozatlan)
9. ↑ 1 2 A burját-mongol nyelv ábécéje és helyesírási alapjai / G. Ts. Belgaev. - Ulan-Ude: burját-mongol állam. kiadó, 1939. - S. 2-6. — 28 s. — 10.000 példány.
10. ↑ K. M. Musaev. Eurázsia népeinek nyelvei és írásai. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 134. - 242 p. - 100 példány.  - ISBN 5-628-01418-4 .
11. ↑ burját romanizáció  (angol) . Észt Nyelv Intézet (2012.09.26.). Letöltve: 2016. január 20. Az eredetiből archiválva : 2015. április 27..

Linkek

• Burját szövegek gyűjteménye ómongol írással, misszionárius cirill és latin betűkkel . A burját története könyv . A Burját Köztársaság Nemzeti Könyvtára (2009). Letöltve: 2016. január 21. Az eredetiből archiválva : 2022. január 21.. (határozatlan)