Nagy Molne

Nagy Molne
fr.  Le Grand Meaulnes

Az első kiadás címlapja
Műfaj szülői romantika
Szerző Alain Fournier
Eredeti nyelv Francia
Az első megjelenés dátuma 1913
Kiadó Emile-Paul Freres

A Nagy Molne ( fr.  Le Grand Meaulnes ) Alain-Fournier francia író egyetlen befejezett regénye és legnagyobb műve [1] , amely Franciaországban és külföldön egyaránt elismerést kapott. 1913 -ban jelent meg, egy évvel a szerző halála előtt, az első világháború első csatáiban . A francia nyelvű országokban széles körben az egyik legjobb és legnépszerűbb fiataloknak szóló könyvként tartják számon, kultikus státuszra tett szert, és elismert klasszikussá vált [2] [3] . A regény a kilencedik helyen áll a Le Monde Az évszázad 100 könyvében [ 4] .

Dolgozzon a regényen és a kiadványon

John Fowles Alain-Fournier „Elveszett paradicsom” című esszéjében a Wormholes-ból (1997) azt írta, hogy a francia író életének tragikus története és híres könyve megalkotása önmagában „egy egész regény cselekményét alkotja. " [3] .

A könyv nyilvánvaló önéletrajzi jegyekkel rendelkezik, a szerző emlékeit, élményeit, érzéseit tükrözi [5] . Henri Fournier (az író valódi neve) a közép-franciaországi Cher megyében született és nőtt fel ; apja Augustin Fournier és anyja vidéki tanárok voltak. "Kis anyaországának" vidéki és vidéki élete kitörölhetetlen benyomást keltett gyermekkorában, és feltétlen hatással volt későbbi irodalmi munkásságára.

Az irodalomkritikusok a regényben személyes életének egyéb tényeit tükrözik. Amikor Párizsban tanult, Henri megismerkedett Jacques Riviere -vel, és barátságot kötött vele, leendő költő és híres irodalomkritikus. Riviere később feleségül vette Isabelle-t (1889-1971), akinek Fournier regényét szentelték [6] . A Riviere-rel fennmaradt hosszú levelezés (bizonyos időszakokban szinte naponta) Fournier fiatalkori kreatív fejlődésének bizonyítéka, és értékes forrás az irodalomkritikusok számára. Yu. V. Mandelstam költő és kritikus a fiatalokról, akikhez a barátok tartoztak, ezt írta [7] :

Az 1926-ban elhunyt Jacques Riviere volt az utolsó képviselője annak a háború előtti nemzedéknek, pontosabban annak a figyelemre méltó francia írócsoportnak, akik számára a háború valóban végzetes volt. A legtöbbjüket – Charles Peguy -t , Ernest Psychary-t, Alain Fournier-t – a fronton ölték meg. Riviere élt még néhány évet, de ő is élete javában halt meg, nyilvánvalóan nem merítette ki az erejét.

1905-ben Párizsban Henri megismerkedett egy számára ismeretlen magas, szőke hajú lánnyal, aki a Szajna rakpartján sétált egy idős hölgy társaságában, aki, mint később megtudta, a nagynénje volt. Kiderült, hogy ez a lány Yvonne de Kievrkurtekintélyes és ősi arisztokrata családból származik. Ez a találkozás kitörölhetetlen és mély nyomot hagyott az életében. Henri érdeklődött a lány iránt, és követte, hol lakik, ezért kezdett a házába jönni, de csak egyszer sikerült vele kellő részletességgel beszélnie. Utolsó találkozásukra nyolc évvel később került sor - 1913-ban, a háború előestéjén, amellyel, ahogy az író előre látta, nem tér vissza. Yvonne ekkor már férjhez ment, két gyermek édesanyja lett. Annak ellenére, hogy ebben az időszakban más nők is voltak Fournier életében, a regényre gyakorolt ​​hatását így vagy úgy tagadhatatlannak tartják. Fowles Dante és Beatrice történetéhez hasonlíthatónak nevezi Yvonne de Kievrkur szerepét Henri Fournier kreatív életében . Az angol író szerint: „Sosem sikerült jobban megismernie, felfedezni benne azokat a hiányosságokat, amelyeket fürkésző tekintete azonnal megtalált bármely másik nőben, akivel valaha is közel állt”, ami nagy szerepet játszott a képen. regénye hősnőjéről és annak megalkotásáról, s így maga a könyv is hosszadalmas metaforává válik „mind maga a Találkozás, mind pedig a benne rejlő „lehetetlenség” [3] . Dubinskaya M.V., Alain-Fournier regényének kutatója szerint, aki számos irodalmi művet szentelt neki:

Egy véletlen találkozás, egy fellángolt szerelmi érzés, egy ismeretség, majd Alain-Fournier elszakadása Yvonne de Kievrkurtól szolgált a főszereplő Molna Augustin Yvonne de Galéval való ismeretségének leírásához. A regény főszereplője megkapta az író kedvesének nevét és magas társadalmi státuszát, Alain-Fournier-t pedig Yvonne de Kievrkurttal való megismerkedése késztette arra, hogy egy jelentős irodalmi alkotásra vállalkozzon [8] .

Fournier az angol irodalom csodálója volt, és egy ideig Angliában töltött. Kedvenc írói közé tartozik Daniel Defoe , Charles Dickens , R. L. Stevenson , Rudyard Kipling . Azt is tartják, hogy Marguerite Audu "Marie-Claire" ( fr.  Marie-Claire , 1910) című regénye hatott rá, aki szintén a Cher tanszékről származott (Fournier-t spirituális fiának is nevezik) [9] [10 ] ] .

A regény 1906-tól 1913-ig tartó munkája során a szerző többször megváltoztatta művének címét: "A névtelen föld" ( fr.  Le pays sans nom ), "Esküvő napja" ( fr.  Le jour de noces ) és " Great Molne" ( fr . .  Le Grand Meaulnes ), amely a kreatív ötlet evolúciójaként és megvalósításaként jelenik meg a könyv lapjain [8] [3] . 1910-ben Fournier azt mondta Rivière-nek, hogy „a könyv kitalált, fantasztikus részén dolgozik, csakúgy, mint az „emberi” részén, és mindegyik erőt ad a másik munkához” [3] .

A regény eredetileg a La Nouvelle Revue française ( Új francia szemle ) című irodalmi folyóiratban jelent meg. Külön kiadásként jelent meg 1913 októberében [11] , egy évvel a szerző első világháborús halála előtt . A könyvet 1913-ban jelölték a tizedik Goncourt -díjra , de nem kapta meg. A regény nagy hírnévre és odaadó tisztelőkre tett szert Franciaországban. Ahogy André Maurois megjegyezte : "Az olvasóközönséget megdöbbentette a könyv hősének romantikus imádata egy alig ismert nőnek és a szerző korai halála" [12] .

Telek

A regény cselekménye „189... év novemberének egyik vasárnapján” kezdődik Sainte-Agat városában, a történelmi Berry tartományban , Közép-Franciaországban, a tizenhét éves Molna Augustin megjelenésével. a helyi iskolában, ahová édesanyja helyezte el, hogy itt végezhessen felsőfokú tanfolyamot.

A tizenöt éves Francois Sarelle, akinek nevében a regény eseményeit ismertetik, annak az iskolának a tanárainak a fia, ahol ő is tanul, és amelynek területén családja tíz éve él, szerény, de boldog életet élve. létezés. Francois és Augustin egy szobában telepedtek le, és azonnal összebarátkoztak. Ezt megelőzően Francois alig érintkezett más fiúkkal, az iskola után estéket egyedül töltött, és sokat olvasott. Nem vett részt társai játékaiban, ami részben a csípőfájdalmak miatti sántítása, valamint a szigorú, de szerető édesanyja követeléseinek volt köszönhető, aki nem engedte, hogy a helyi varmintokkal játsszon. Francois félénknek és boldogtalannak érezte magát, és Augustin megjelenése, aki hamarosan igen népszerűvé vált iskolájuk diákjai körében, egy „új élet” kezdete volt számára.

Egy nap Augustin, akit a srácok "Big Molne"-nak becéztek, úgy dönt, hogy elhozza a nagyszüleit, Francois-t a vasútállomásról, akik meglátogatják. A szomszédaitól szekeret átvéve elmegy, de nem tér vissza, később az úton hagyott szekerét egy arra járó férfi hozza. Mindenki úgy dönt, hogy Augustin úgy döntött, hogy megszökik az iskolából, de három nappal később hirtelen visszatér. A vele történtekről Molne csak Francois-nak mesél, akivel egy szobában van. Miután Augustin eltévedt és éjszaka eltévedt a szekerén, az erdőben bolyongott, mígnem meglátta a kastély tornyát, az egyik melléképületben, amelynek közelében az éjszakát töltötte. Kiderült, hogy ebben a kastélyban a tulajdonosok fia, Franz de Gale közelgő esküvőjéhez kapcsolódó ünnepség volt. A vendégek többnyire különböző helyekről érkeztek gyerekek, köztük parasztok is. Az ünnepségen Augustin megismerkedett egy Yvonne nevű gyönyörű lánnyal, Franz húgával, akibe beleszeretett. Az ünnep hirtelen véget ért, amikor Franz megérkezett, és elmondta, hogy az esküvő felborult, ő maga pedig elhagyta a házat, és vándorolni indult. Éjszaka minden vendég hazament, és Augustint az egyik vagon felhozta a legközelebbi kanyarhoz. Mivel elaludt az úton, Augustin nem tudta pontosan, hol található az általa meglátogatott birtok, de azóta ő és Francois is csak arról álmodoztak, hogy odataláljanak.

Télen egy új fiatal lép be egy rövid időre az osztályterembe, egy utazó művész, aki egy kisteherautóval érkezett a városba pantomimtársával. Még mielőtt találkozott Molnnal, egy fiatal férfi Moln osztályának fiúgyermekei segítségével ellop tőle egy tervet, amelyben Moln megpróbálta lerajzolni mindazt, ami a birtokra vezető útról eszébe jutott. Később visszaküldi Molnnak a tervet, mondván, ő maga is járt azon a nyaraláson, de az oda vezető utat sem ismeri. Amikor a fellépők előadást tartanak, a fiatalember leveszi a kötéseket, amelyekkel a fejét betakarták, Molne pedig felismeri: kiderül, hogy Franz az. A művészek azonban aznap este elmennek, és Moln nem tud beszélni Franzcal. Miután megpróbált utat találni a birtokhoz, Augustin ideges lesz, és Párizsba megy tanulni. Bár Franznak sikerült megmondania neki a párizsi címet, ahol Yvonne néha a fővárosba látogat, Moln nem tudja őt látni, mert a ház be van deszkázva, és nem jön oda senki. Csak egy lány jön néha a házba, és úgy tűnik, vár valamire.

Még két év telik el, Franousa befejezi az iskolát. Augusztusban, az egyik sétája során osztálytársa az elhagyott Sabloniere birtokról beszél, amelyet egykor nagybátyjával látott, és Francois rájön, hogy pont itt járt a Molne fesztiválon. A birtok a város közelében található, ahol François bácsi él, és azonnal engedélyt kér a szüleitől, hogy meglátogassa nagybátyját. Mint kiderült, a birtok nagy részét vadászok vásárolták meg és semmisítették meg, házukban még csak Yvonne és idős apja él. Hamarosan François találkozik Yvonne-nal, aki nagybátyja boltjából érkezik vásárolni. Yvonne elmondása szerint a fiatal férfiak gyakran úgy gondolják, hogy a legjobb úgy utazni, hogy közben nem veszik észre, hogy számíthatnak rájuk, és Francois megérti, hogy a lány még emlékszik, és Molnára várja. Követ egy barátját a városba, ahol édesanyjával él, hogy közölje vele, hogy megtalálta a kedvesét. Augustin éppen indulni készül valahonnan, de némi habozás után elhalasztja az utat, és Francois-val megy. François úgy érzi, hogy Moln életében valami más, számára ismeretlen titok is megjelent az elmúlt időszakban. A piknik során Molne újra találkozik Yvonne-nal, majd megkéri a kezét. Néhány hónappal később, februárban lesz az esküvőjük, de Molne szinte azonnal elhagyja Sabloniere-t, mondván, hogy be kell tartania ígéretét. François Sabloniere közelében dolgozik tanárként a falusi iskolában, és gyakran látogatja Yvonne-t és édesapját.

Ősszel Yvonne lányt szül, de maga Yvonne a szülés után meghal, anélkül, hogy megvárta volna Molnt. Hamarosan az apja is meghal. François továbbra is Sabloniere-ben él, és vigyáz a lányra. Megtalálja Augustin naplóját, amelyből megtudja titkát. Molne Párizsban megismerkedett egy lánnyal, Valentinával, aki szintén de Gale házába jött, és beleszeretett. Össze akartak házasodni, de hirtelen Valentina történeteiből Moln rájött, hogy ő Franz menyasszonya, aki megszökött a korona elől. Molne szakít Valentinával és elmegy, de aztán úgy dönt, hogy visszatér, és újra megkeresi (Francois ekkor talál rá azzal a hírrel, hogy megtalálta Yvonne-t). Így Moln saját esküvője után azonnal elmegy, hogy megkeresse Valentinát és Franzot, és újra összehozza őket.

Körülbelül egy év telik el Molne és Yvonne lányának születése után, és Molne visszatér Sablonieresbe. Közli François-val, hogy elhozta Franzt és Valentinát, és most a közelben fognak lakni Franz házában. François megmutatja Molnnak a lányát, és érzései szerint hamarosan Moln ismét kalandra indul, és magával viszi a gyereket is.

Jellemzés és kritika

A regényt tucatnyi irodalmi, kritikai mű, kommentár stb. témája a legkülönfélébb aspektusait és témáit illetően [13] .

A regény lírai stílusban íródott, nosztalgikus emlékekkel átitatva az elmúlt gyermek- és ifjúkorról, iskoláról, barátságról és szerelemről, gyermekkori álmokról. A könyv a pörgős cselekményt és a romantikus cselszövést ötvözi a 19. század végi francia tartományi élet valósághű ábrázolásával [1] . 1922-ben A. V. Lunacharsky „a számunkra ismeretlen Alain Fournier író regényét” említi, Colin francia kritikus jellegzetes véleményét idézi, aki szerint „csodálatos és érdekes, hogy a legtisztább és legrészletesebb realizmust az álmokkal és a fantáziával keveri”. [14] .

A regény olyan gazdag irodalmi hagyományokat tükröz, mint "egy fiatalember története" és "az oktatás regénye ". Louis Aragon Fournier egyetlen regényének főszereplőjét hasonlította össze J. V. Goethe „ Wilhelm Meister tanításainak évei ” című könyvének főszereplőjével (az „oktatási regény” fogalmának eredete Goethe e regényére nyúlik vissza), és sokat talált cselekménysémáikban és témáikban közösek, de természetesen nemcsak e regények művészi modorában és esztétikájában, hanem alkotásuk különböző korszakaiban is különbségek vannak. Aragon szerint "a könyv valószerűtlensége ellenére... ez az utolsó ítélet egy olyan társadalomról, amelyben a kastélyok pusztulásra vannak ítélve". A kutatók hatást találnak Fournier debütáló regényére és F. M. Dosztojevszkij munkásságára [15] . A művész André Lottal és J. Riviere-vel a regényének kéziratáról folytatott levelezésében Alain-Fournier gyakran emlegeti Dosztojevszkij " Karamazov testvérek ", " Megalázottak és sértettek " című regényeit, valamint az " Örök férj " című történetet.

Henry Miller megjegyezte, hogy a könyv egyik fő témája a gyerekek kapcsolata a felnőttek világával, ahol "feláldozzák magukat az álmoknak és az álmoknak", és különösen szenvednek, ha szerelemmel szembesülnek. Véleménye szerint egyesek, mint például Alain-Fournier és „Nagy Molnéja”, „egyszerűen nem tudnak kiszabadulni a fiatalok e titkos rendjéből”: „Néha hagynak ránk egy kis könyvet – az igaz és ősi hitről tanúskodni, könnyes szemmel olvasni, rácsodálkozva a boszorkányság varázsaira, ráébredve, de túl későn ráébredve, hogy önmagunkba kukucskálunk, hogy saját sorsunkon sírunk” [16] .

John Fowles a regényt az európai ifjúsági irodalom legnagyobb regényének nevezte [3] . A regényt még iskolás korában olvasva Fowles megjegyezte, hogy erős hatással volt rá, és amikor megírta első regényét, a Mágust , nagy hatással volt rá a francia író [3] . Az angol regényíró és a francia irodalom specialistája szerint Alain-Fournier e könyve „olyasmire hat, ami magának az irodalomnak a határain túl van”, amit regényében is igyekezett kifejezni, és a benne leírt élmények szerves részét képezik. az ifjúságról: "Henri Fournier hőse, az én karakteremmel ellentétben, egyértelműen és megtévesztően fiatal" [17] . Sok kritikushoz hasonlóan Fowles is az "elveszett paradicsom" irodalmi metaforájának tekinti Molna Augustin tiltott birtokát, amely regényében is tükröződik [17] [3] . Fowles sajátos attitűdjét is vallja a szerzőhöz és munkásságához: „... szinte mindent elolvastam, amit írt, valamint több könyvet is róla; Szinte az összes könyvében leírt helyre elzarándokoltam, valamint oda, ahol ő maga is élt. Röviden: őrült csodálója vagyok Fournier munkásságának, és még mindig közelebb érzem magam ehhez az íróhoz, mint bármely más regényíróhoz, legyen az élő vagy halott .

Frederic Beigbeder , megjegyezve, hogy „a legmeghatóbb és legkülönlegesebb dolog, ami ma maradt Alain-Fournier egyetlen regényéből, az a fiús félénksége, ami annál is tartósabb, mert Fournier hadnagy 1914. szeptember 22-én, 28 évesen egy támadás során meghalt. a Saint -Remy-oz-Eparge erdő" című esszégyűjteményében „A XX. század legjobb könyvei. Az utolsó leltár az eladás előtt" írta [18] :

És tudod miért halt meg? Hogy ne öregedjen meg. A legjobb ifjúsági regények megkövetelik, hogy szerzőjük ne öregedjen: Boris Vian 39 évesen, Raymond Radiguet 20, René Crevel 35, Jean-Rene Hugnin 26 évesen halt meg. Alain-Fournier jól tette, hogy fiatalon halt meg, mert nem szerette a valóságot: elvégre minél idősebb leszel, annál könnyebben megbékélsz vele.

Befolyás és fogadtatás

Irodalom

Henry Miller felvette a regényt a "100 könyv, amely hatással volt rám" listájára [16] . A francia tinédzserek körében 1999-ben Franciaországban végzett közvélemény-kutatás szerint a regény a múlt század négy „évszázad könyve” megtisztelő listájára került, olyan remekművek mellett, mint Antoine de Saint-Exupery A kis herceg című műve . , Ernest Hemingway : Az öreg és a tenger és A kívülálló » Albert Camus [19] . Jean Cocteau azt írta, hogy Fournier regénye és A szörnyű gyerekek című könyve tipológiailag közel áll egymáshoz, korrelál egymással és megvan a maga története: „sorsuk más, mint a többi könyv sorsa, még ha ezerszer szebbek is” [20] . Fournier regénye hatással volt Michel Tournier (" Az erdő királya "), Valerie Larbeau munkásságára . 1988-ban Guillaume Orgel író ( franciául Guillaume Orgel ) kiadta a The Great Molne folytatását "Egy éjszaka Sainte-Agathe-ban" ( franciául La Nuit de Sainte-Agathe ) címmel.   

A regény a kilencedik helyen áll a Le Monde "Az évszázad 100 könyve " listáján ; Begbeder [21] az esszékötetet a lista első ötven könyvének szentelte , aki tagadhatatlan cselekményt és tematikai hasonlóságot látott Alain-Fournier könyve és Scott Fitzgerald híres regénye, a "The Great Gatsby " között: "ott is, itt is egy külső narrátor, aki a reménytelen szerelemről mesél a főszereplőnek, ráadásul a világi fogadtatások hátterében. A. I. Startsev irodalomkritikus is talált tematikai hasonlóságokat és közös vonásokat e regények között , utalva rájuk a romantikus várakozás hangulatára a regényben, a művész rendkívüli befolyásolhatóságára, a megtévesztett remény éles érzésére és az „ellenállhatatlanul csábító és megfoghatatlan, valószerűtlen boldogságra”. Emellett véleménye szerint: "Itt-itt a költői világfelfogás iránti olthatatlan szomjúság szembesül a tehetetlen és ellenséges valósággal, a hős pedig itt-ott vereséget szenved, illúzióinak összeomlásával néz szembe" [22] . A kortárs brit író és a francia irodalom ismerője, Julian Barnes Fournier könyvét "a késői romantika egyik utolsó robbanásának" nevezte, és számos hasonlóságot látott e regények között, nyilvánvalónak találva, hogy Fournier regényének narrátora a regény elődje volt. Nick Carraway, akinek a nevében a narrációt a The Great Gatsbyben vezényelték le." Barnes szerint, aki nem tudta megbízhatóan megállapítani, hogy az amerikai író olvasta-e a francia regényt, ez a kapcsolat a könyvek között nagyon is lehetséges. Barnes arra hivatkozik, hogy Fournier regényének első angol nyelvű fordítója Harry Crosby , a Párizsban élő milliomos, az Elveszett Nemzedék amerikai kiadója és költője volt , aki ugyanabban a párizsi körökben mozgott, mint Fitzgerald [2] . A brit  kritikus, John Dugdale a két regény címének nyilvánvaló átfedésén túl további hasonlóságokra is felhívja a figyelmet: a főszereplők titokzatos személyiségére, az általános cselekménysémára, a szerelem megszállottságának témájára, egy párt, amely mindkét könyv kompozíciójának központja [23] .

Érdekes módon a regény címének angolra fordításával " fr.  Le Grand Meaulnes ", leküzdhetetlen nehézségek merülnek fel, nagyrészt a szó szerinti közvetítés során kialakuló kétértelműség miatt [3] . Ebből az alkalomból még egy vicc is elhangzott, hogy a regénynek több címe van angolul, mint a könyv tényleges fordítása [2] . A névfordítások a következők: The Great Meaulnes, The Wanderer, The Lost Domain, Meaulnes: The Lost Domain, The Magnificent Meaulnes, A vándor vagy a fiatalság vége, Le Grand Meaulnes: Az elveszett elégedettség földje, Az elveszett birtok ( Le Grand Meaulnes ) és Big Meaulnes ( Le Grand Meaulnes ). A regény nevét az angol nyelvű országokban gyakran a francia címe adja, akárcsak Victor Hugo Les Misérables ( franciául:  Les Misérables ) című műve .

John Fowles megjegyezte Alain-Fournier könyvének kétségtelen hatását a munkájára, és különösen a The Magus című regényre. Így az 1977-ben megjelent második kiadásának előszavában, amelyben rámutatott azokra az irodalmi hatásokra, amelyeknek "létét köszönhette" első regénye, azt írta: szorgalmasan, hogy az új kiadásból el kellett távolítani számos túlságosan őszinte kölcsönzések. A párhuzamok nem tesznek különösebb benyomást egy egyenes irodalomkritikusra, de francia prototípusa nélkül a „varázsló” gyökeresen más lenne” [17] . Fowles szerint regényének fő gondolata az, hogy „az a válasz, amit az olvasóban ébreszt”, ami közelebb viszi Alain Fournier esztétikai és irodalmi hitvallásához: „... világot kell teremtenem. amely másokat is érdekelhetne személyes emlékeimmel – hiszen ezek az emlékek alkotják lelkem legbensőbb esszenciáját” [3] . Az angol író szerint az irodalomkritika és az érzelgősséggel, a francia regény szellemiségével való összeegyeztethetetlenséggel és az éretlenséggel kapcsolatos vádak ellenére a könyvnek méltán van sok tisztelője: „Sok éven át azok, akik szó szerint az első oldalaktól kezdve félelmetesek Fournier alkotásaitól. a regény egy életen át forró marad. rajongók, figyelmen kívül hagyva a felnőttek nagyon hideg és meglehetősen szigorú értékelését” [3] .

A könyv a kortárs angol író, David Mitchell munkásságára is hatással volt . Elmondása szerint „vagy 18 évesen, vagy 19 évesen olvasta a regényt, és nem értette, miért ragadott meg annyira. Nem lehet szavakkal elmagyarázni, de igaz. A könyv gyönyörű” [24] . Mitchell szinte minden jelentősebb művében megemlíti Fournier könyvét, és ez különösen fontos szerepet játszik a regényben, amelyet Fekete hattyúrétként ( eng.  Black Swan Green ) fordítanak oroszra.

Jack Kerouac Úton című művében az 1.13. fejezet röviden megemlíti Fournier regényét, és ez az említés mindenképpen jelentős és fontos, a Kerouac e művére jellemző „tippek a megértésért” technikájával. Fournier regényének rajongói közé tartozik még Nick Hornby , Rose Tremaine [23] .

Népszerűség és memória

Párizsban, Franciaország német megszállása idején működött az "Alain-Fournier barátai" ( fr. Les Amis d'Alain-Fournier ) Ellenállási Mozgalom (fr. Les Amis d'Alain-Fournier) egy földalatti csoportja , élén Jean Kassouval, és erről kapta a nevét. hogy összejövetelének helye az "Emile-Paul" kiadóban volt, ahol a regény először megjelent [25] [26] .  

Graham Robb brit író és kritikus, aki a francia kultúrára specializálódott, és számos nagy francia író életrajzának szerzője, Franciaország felfedezése című könyvében. Lenyűgöző, 20 000 kilométeres utazás a világ legérdekesebb országának legbelső zugain keresztül, melynek egyik feladata az országgal kapcsolatos sztereotípiák lerombolása, melynek lényege, hogy „Franciaország és minden, ami francia korlátozott. Párizsba” – magyarázza a regény e rendkívüli évszázados népszerűségét mindenekelőtt a „másik Franciaország” feltáratlan provinciális oldalával - ezzel a mély világgal, a vágy, hogy elhiggye, hogy még létezik, és a franciák kitartó nosztalgikus érzései. "kis hazájukért" [27] :

A Nagy Moln Iskola prototípusává vált házat és tantermet mára múzeummá alakították. Tervben van egy táblás Nagy Moln Út kialakítása. Alain-Fournier-t és regényét egy kis föld - "pei" - nosztalgikus emlékének megtestesítőjének kezdték tekinteni, és a franciák körében egyre erősebb a nosztalgia az ilyen "kis hazák" ideje iránt.

Számos oldal van az írónak és munkásságának szentelve. A szerző és szereplői életéhez kapcsolódó népszerű turisztikai tematikus útvonalak kialakítása folyamatban van [28] . A Jean Rivière és Alain-Fournier Baráti Társaság ( francia  AJRAF - Association des amis de Jacques Rivière et d'Alain-Fournier ) 1986 óta adományozza a fiatal szerzőknek " Alain-Fournier-díjat "."( Fr.  Prix Alain-Fournier ) [29] , rendszeresen tart találkozókat, konferenciákat és egyéb rendezvényeket, hogy megörökítse és népszerűsítse munkásságát, valamint mindazt, ami ezzel kapcsolatos [19] . 1994 - ben a francia Cher megyében található Epineuil-le-Fleurielben , ahol a leendő író gyermekkorát töltötte, és ahol szülei tanítottak, egy iskolai múzeumot ( Fr. Maison-école du Grand Meaulnes ) hoztak létre egy századi elhagyott iskola, amelyet Alain-Fournier és regényének [30] emlékének szenteltek , amelyben az iskolát a következőképpen írták le:  

Hosszú, vörös épület a város szélén, öt üvegajtóval, minden vadszőlővel benőtt; hatalmas udvar játszótérrel és mosókonyhával; nagy kapuk, amelyek mögött az utca kezdődik; az északi oldalon rácsos kapu nyílik a Sainte-Agathától három kilométerre lévő La Gare felé vezető útra; délen, a ház mögött a külvárosok vannak, amelyek mezőkké, kertekké és rétekké változnak ...– Alain-Fournier. Nagy Moln.

A regényt a kiváló orosz fordító (elsősorban a francia irodalom) Maurice Waxmacher fordította oroszra . Raul Mir-Haidarov orosz író egy anekdotikus helyzetet írt le, amely közte és Waxmacher között alakult ki, amikor véletlenül találkoztak Peredelkinóban . Haidarov nem tudta, hogy Waxmacher volt Fournier regényének fordítója, de maga a regény hatalmas benyomást tett rá élete hátralevő részében, és " nemcsak a szöveget, hanem a zseniális fordítást is csodálta" . A Waxmacherrel folytatott beszélgetés során magasztalni kezdte Fournier könyvét; beszélgetőtársa érezhetően érdeklődni kezdett, és tisztázó kérdéseket kezdett feltenni. Búcsúzáskor Khaidarov azt mondta neki: "Kár, hogy nem olvastad ezt a nagyszerű könyvet, tetszene, ajánlom" [31] :

Nagyon vidáman felnevetett, és hirtelen megkérdezte:

 Szerinted miért nem olvastam el? – Olyan részletesen kérdeztél róla – válaszoltam sértődötten.

 „Igen, kérdeztem, kíváncsi voltam a véleményére erről az igazán nagyszerű könyvről és a szerzőjéről, mert...” – elhallgatott, levegőt vett, hosszú szünetet tartott – „Mert én fordítottam” –, és visszatartott. - Nagyon örülök, hogy megismerhettelek, Maurice Waxmacher vagyok, Ön mély olvasó számomra, nagyra értékelte, hogy régóta választottam szerzőt, könyvet és fordításomat. A „Great Mouln” nem a kiadó rendelése volt.

Zene

1916-ban Maurice Ravel , miközben kórházban volt és egy műtétből lábadozott, elolvasta a Le Grande Molne című regényt. Ez a könyv annyira lenyűgözte, hogy elhatározta, hogy ez alapján ír csellóra és zenekarra egy darabot, amiről így írt barátjának: „Most olvastam a Nagy Molnt. Ismered ezt a könyvet? Ha nem, akkor kérlek olvasd el. Régóta tartottam a kezemben egy regényt, ami annyi örömet okozott. A zeneszerző darabjának ötlete azonban soha nem valósult meg [32] . A múlt század harmincas éveinek közepén Maxim Jacobzenét komponált André Barsac regényének tervezett filmadaptációjához , de a film soha nem készült el. Rudolf Georg Escher holland zeneszerző 1951-ben készítette el a "Nagy Moln himnusz" című zenekari darabot. 2004-ben komponálta Michel Bosca kortárs francia zeneszerző 4. szimfóniájátprogramcíme: "Big Moln" [33] .

A francia populáris zenében és dalban számos utalás található Fournier regényéhez: Michel Sardou ( Le Surveillant Général ), Renaud Séchamp ( La mère à Titi ), François Feldman ( Les ​​valses de Vienne ), Marcel Amon ( L'École ) , Claude Barzotti ( Où c'était ). Jack Peñate brit zenész, dalszerző és előadó 2007-es Matinée debütáló albumán rögzítette a My Yvonne című dalt, amely utalást tartalmaz a regényre és annak hősnőjére.

Filmművészet

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Alain-Fournier / M. N. Waxmacher // A - Engobe. - M .  : Szovjet Enciklopédia, 1969. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [30 kötetben]  / főszerkesztő A. M. Prohorov  ; 1969-1978, 1. köt.).
  2. ↑ 1 2 3 Barnes, Julian . Újraolvasás: Le Grand Meaulnes újralátogatta  (angol) , The Guardian  (2012. április 13.). Az eredetiből archiválva : 2019. november 29. Letöltve: 2019. március 4.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Fowles, John. Alain-Fournier elveszett paradicsoma (1986) // Féreglyukak.
  4. ↑ A 20. század 100 könyve a Le Monde szerint . www.100bestbooks.ru Letöltve: 2019. március 3. Az eredetiből archiválva : 2019. március 6..
  5. ↑ Reizov B. G. Művészi tudat és valóság: egyetemközi gyűjtemény. 6. szám . - Szentpétervári Egyetem Kiadója, 2004. - 374 p.
  6. ↑ Alain-Fournier. A szerzőről // Big Moln. Francia Olvasókönyv . — Liter, 2017-09-05. — 319 p. — ISBN 9785040727209 . Archiválva : 2019. március 6. a Wayback Machine -nél
  7. ↑ Yu. V. Mandelstam Cikkek és írások. 3 kötetben - M . : Yurait, 2018. - 2. kötet - S. 33-35. — 452 p. - ISBN 978-5-534-05907-6 .
  8. ↑ 1 2 Dubinskaya M.V. Alain-Fournier három lépése a spirituális realizmus felé a „Big Moln” című regény három változatában  // A Kostroma Állami Egyetem közleménye. - 2016. - T. 22 , sz. 1 . - S. 68-73 . — ISSN 1998-0817 . Az eredetiből archiválva : 2019. március 6.
  9. ↑ Bernard-Marie Garreau. Marguerite Audoux: La couturiere des lettres . - Kiadások Tallandier, 1991. - 308 p. — ISBN 9782235020602 . Archiválva : 2019. március 6. a Wayback Machine -nél
  10. ↑ Alain Buisine, Claude Herzfeld. Mystères d'Alain-Fournier: Colloque organisé à Cerisy, [du 24-31 août 1996 ]. - Nizet, 1999. - 248 p. — ISBN 9782707812452 . Archiválva : 2019. március 6. a Wayback Machine -nél
  11. ↑ Le Grand Meaulnes: Fortune Literaire . www.legrandmeaulnes.com. Letöltve: 2019. március 3. Az eredetiből archiválva : 2019. március 11.
  12. ↑ Maurois, André. Írói alkotás // Nyílt levél egy fiatalemberhez az élet tudományáról / Remények és emlékek: művész. újságírás. Per. fr. Előszó F. S. Narkirier és A. F. Stroev. - M . : Haladás, 1983. - S. 337-340. — 392 p.
  13. ↑ David Clark Cabeen. A francia irodalom kritikai bibliográfiája: A huszadik század . - Syracuse University Press, 1947. - 842 p. — ISBN 9780815622055 . Archiválva : 2019. március 6. a Wayback Machine -nél
  14. ↑ Lunacharsky A. V. Nyugati értelmiség . Lunacharsky A. V. Letöltve: 2019. március 4. Az eredetiből archiválva : 2019. március 6..
  15. ↑ Dubinskaya M. V. Alain-Fournier „A nagy Moln” című regényének „lelki naptárja” és F. M. Dosztojevszkij művészi korának poétikája // A Kostroma Állami Egyetem értesítője. N. A. Nekrasova: fő kérdés. - 2014. - T. 20 , 3. sz . - S. 159-162 .
  16. ↑ 1 2 Miller, G. Könyvek az életemben. - M. : Azbuka, 2016. - 576 p. - ISBN 978-5-389-08418-6 .
  17. ↑ 1 2 3 Fowles, John. Előszó // Volkhv. - M . : Nezavisimaya gazeta, 1993. - S. 3-6. — 736 p. — ISBN 5-85300-051-9 .
  18. ↑ Begbeder, 2006 , p. 160.
  19. ↑ 1 2 Litvinenko N. A. Alain-Fournier „A nagy Molne” című regényének műfajpoétikája: a romantikus hagyományok problémájához // A 20. század irodalma: a kutatás eredményei és kilátásai. A Negyedik Andrejevszkij-olvasás anyagai: tudományos cikkek gyűjteménye. - M. : Ekon-Inform, 2006. - S. 155-162. — 216 ​​p. — ISBN 5-9506-0191-2 .
  20. ↑ Cocteau, J. Könyv: Esszéista . www.e-reading.club. Letöltve: 2019. március 4. Az eredetiből archiválva : 2019. március 6..
  21. ↑ Begbeder, 2006 , p. 158.
  22. ↑ Startsev A.I. Fitzgerald keserű sorsa // Whitmantől Hemingwayig. - M . : Szovjet író, 1981. - S. 249-304.
  23. ↑ 12 Dugdale , John . Alain-Fournier, A nagy Gatsby és egy buli Chiswickben  (ang.) , The Guardian  (2014. szeptember 22.). Az eredetiből archiválva : 2019. március 6. Letöltve: 2019. március 5.
  24. ↑ Mitchell, David. Könyvespolcom: A Cloud Atlas szerzője, David Mitchell legjobb olvasmányai  (angolul) . A Telegraph. Letöltve: 2019. március 5. Az eredetiből archiválva : 2019. március 6..
  25. ↑ Marianne Man-Lot. Boris Wilde . Musée Boris Wilde en Russie. Letöltve: 2019. március 3. Az eredetiből archiválva : 2019. február 3.
  26. ↑ Raisa Wright-Kovaleva. The Man from the Museum of Man: A Tale of Boris Wild . - Baglyok. író, 1982. - 336 p.
  27. ↑ Graham, Robb. Franciaország megnyitója. Lenyűgöző 20 000 kilométeres utazás a világ legérdekesebb országának legbelső sarkain keresztül . — Liter, 2017-09-05. — 596 p. — ISBN 9785457528918 . Archiválva : 2019. március 6. a Wayback Machine -nél
  28. ↑ Tourisme et patrimoine culturel Grand Meaulnes  (francia) . Nananews.fr. Letöltve: 2019. március 4. Az eredetiből archiválva : 2020. szeptember 20.
  29. ↑ Prix Alain Fournier  (francia) . PrixAlainFournier.fr. Letöltve: 2019. március 3. Az eredetiből archiválva : 2018. november 26..
  30. ↑ Sur la route... du Grand Meaulnes, dans le Cher  (francia) . Franciaország kultúra. Letöltve: 2019. március 4. Az eredetiből archiválva : 2019. március 6..
  31. ↑ Raul Mir-Haidarov. Fordítók // Ennyi... Az állomásról írok neked / Összegyűjtött művek. 10 kötetben - Kazan: Idel-Press, 2018. - I. kötet - P. 411-435. — 896 p.
  32. ↑ Ravel levelei tükrében / Per. franciából: Comp. M. Gerard, R. Chalu. — 2. kiadás. - L . : Zene, 1988. - S. 108-109. — 248 p.
  33. ↑ Musique symphonique  (francia) . A szerző oldala Michel Bosc. Letöltve: 2019. március 4. Az eredetiből archiválva : 2019. március 6..

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Művek szövegei
Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban