Zsófia bibliakirálynő

Zsófia királynő Bibliája, a Sharoshpatak Biblia ( lengyel Biblia królowej Zofii, Biblia Szaroszpotacka ) az Ószövetség legrégebbi ismert lengyel nyelvű fordítása , amely Sophia Golshanskaya , II. Vlagyiszlav Jogaila lengyel király negyedik felesége kezdeményezésére készült . A fordítás 1453-1455-ben készült el. Az egyik tolmács a királyné jaszowicei András káplánja volt [1] .

A fordítás a Vulgata korábbi cseh fordításából készült . A munka nem készült el – az illusztráció már a 16. században készült .

Az emlékmű története

1708 óta a Biblia a sárospataki Calvin Collegium könyvtárában található Magyarországon . Erről a területről származik a fordítás egyik neve. A második világháború előtt ez az irodalmi emlékmű 185 táblából állt, amelyek az Ószövetséget Eszter könyvéig tartalmazták . A következő könyvek töredékei is előkerültek, de nem biztos, hogy az Újszövetséget is lefordították . A háború alatt a Biblia megsemmisült. Csak külön lapok maradtak fenn: kettő a wroclawi egyetemi könyvtárban , az egyik töredéke a prágai Nemzeti Múzeum könyvtárában található .

Kiadások

A sárospataki Biblia szövegét a háború előtti kiadások megőrizték. 1856-ban Poznańban Marian Jaroszyński kiadta Sophia Queen Biblia egy töredékének kromolitográfiáját . A teljes szöveg először az 1871-es lvovi kiadásban jelent meg „Szófia királynő feleségének, Jogailának Bibliája. A Sharoshpatak Codexből. Jiri Henryk Lubomirsky herceg erőfeszítései révén Anthony Malecki kiadta a " ( lengyel Biblia Królowej Zofii żony Jagiełły. Z Kodeksu Szaroszpatackiego. Nakładem Księcia Jerzego Henryka Lubomirskiego wydał Antoni Małecki ).

1930-ban a Sárospataki Biblia fotótípusos kiadása . A sárospataki gimnáziumi könyvtár kódexének fakszimile. Kiadó: Ludwig Bernacki ” ( lengyel. Biblia Szaroszpatacka. Podobizna Kodeksu Biblioteki Ref. Gimnazjum w Szaroszpataku. Wydał Ludwik Bernacki ).

A Zsófia királyné (Szarospatak) Biblia utolsó elérhető kiadását a Biblia ócseh fordításával ( lengyelül: Biblia Królowej Zofii (Szaroszpatacka) wraz ze staroczeskim przekładem Biblii ) 1965-1971-ben készítette Stanisław Kiadó Urbancz és Vladimir Kiadó tagjaként. az Ossolineum forráskiadás projekt .

Jegyzetek

1. ↑ Andrei Yashovitsytól // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.

Irodalom

• Bibliafordítások // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
• Semkowicz W . Paleografia łacinska. - Krakkó, 1951.
• Encyklopedia Wiedzy o książce. - Wrocław, 1971.
• Potkowski E. Książka rękopiśmienna w kulturze Polski średniowiecznej. - Warzawa, 1984.
• Zbiory rękopisów w bibliotekach i muzeach w Polsce. - Warzawa, 1988.
• Satala Z. Poczet polskich królowych, księżnych i méter. – Szczecin, 1990.
• Bieńkowska B. , Chamerska H. Tysiąc lat książki i bibliotek w Polsce. - Wrocław, 1992.
• Miodońska B . Małopolskie malarstwo książkowe 1320-1540. - Warzawa, 1993.

Linkek

•  (Lengyel) Cikk a „Királyné Zsófia Bibliáról” // Historia książki. Książka w Polsce.  (Hozzáférés: 2010. október 24.) .
•  (lengyel) Zsófia királyné Biblia szövegtöredékei // Staropolska.pl.  (Hozzáférés: 2010. október 24.) .
•  (lengyel) "Szófia királynő bibliája" az An kiadásában. Maletsky (1871) // Lengyel hálózati könyvtár.  (Hozzáférés: 2010. október 24.) .

Lásd még

• Bibliafordítások