| Babi Yar | |
|---|---|
| Műfaj | vers |
| Szerző | Jevgenyij Jevtusenko |
| Eredeti nyelv | orosz |
| írás dátuma | 1961 |
| Az első megjelenés dátuma | 1961 |
A "Babi Yar" Jevgenyij Jevtusenko 1961 -ben Kijevben írt verse a zsidók megkülönböztetésén és népirtásán alapul . Dmitrij Sosztakovics zeneszerző szimfóniát komponált e vers alapján . A verset 72 nyelvre fordították le [1] , és Jevtusenko világhírűvé tette [2] .
Jevtusenko emlékeztet arra, hogy a Babi Jar tragédiájáról szóló első verseket Ilja Erenburg és Lev Ozerov publikálta , akik 1944-ben vonultak be Kijevbe a Vörös Hadsereggel együtt . Ezeket a verseket 1944-ben olvasta, 11 évesen. Ozerov versei erős benyomást tettek Jevtusenkora [3] . Jevtusenko azt is elmondta, hogy régóta szándékozott az antiszemitizmus ellen irányuló verseket írni [2] .
1961-ben, Anatolij Kuznyecov íróval együtt először került Babi Yarba , Jevtusenko megdöbbent a halottak emlékművének hiányán. Sőt, a tömeges kivégzések helyszínén egy szeméttelep is volt [4] .
És hirtelen megláttam a leghétköznapibb szemétlerakót, amely egy ilyen bűzös szemét szendvicsévé változott. És ez azon a helyen van, ahol több tízezer ártatlan ember, gyerekek, öregek, nők hevertek a földben. A szemünk láttára teherautók hajtottak fel, és egyre több szemetet dobtak ki arra a helyre, ahol ezek az áldozatok feküdtek.
Ez a látvány olyan hatással volt a költőre, hogy néhány óra alatt verset írt, egy szállodában ülve [3] . Elsőként Ivan Drach és Vitalij Korotics hallotta a verset , akik Jevtusenko szobájába jöttek . Aztán felolvasta a verset telefonon Alekszandr Mezsirovnak . Ezt követően a helyi hatóságok az influenzajárványra hivatkozva megpróbálták lemondani Jevtusenko tervezett beszédét [5] , de egy nagy botrány miatt visszavonultak [6] [7] .
Másnap Jevtusenko nyilvánosan új verset olvasott fel Kijevben. A következő szavakkal kezdődött: "Nincs műemlék Babi Yar felett ...". A Babi Yar című költemény az erről a tragédiáról szóló húszéves hallgatás áttörésének egyik eleme lett [8] .
1961. szeptember 19-én jelent meg a vers az Irodalmi Közlönyben . Valerij Kosolapov főszerkesztő a megjelenés előtt azt mondta, hogy konzultálnia kell feleségével, mivel a megjelenés után elbocsátják. Azonban pozitív döntést hozott [4] [9] .
1962-ben Paul Celan lefordította a verset németre [10] [11] , héberre - Even Shoshan [12] , és a megjelenés ötvenedik évfordulóján a Makor Rishon újság Zeev Geisel fordítását közölte, amely megőrizte a költői szerkezetet. az eredetiről. Összesen 72 nyelvre fordították le [1] .
A vers elégedetlenséget keltett mind a társadalom egy bizonyos részében, mind az állam vezetésében. Jevtusenkót különösen azzal vádolták, hogy a zsidók tragédiáját a nácizmus más áldozatainak hátterébe emelte .
A vers körül politikai vita alakult ki. Néhány nappal később Dmitrij Sztarikov cikke jelent meg a Literaturnaja Gazetában, amelyben Ehrenburg és Jevtusenko verseit összehasonlítva az utóbbit az internacionalizmus hiányával vádolta . Ilja Erenburg tiltakozást küldött a szerkesztőségnek a helytelen összehasonlítások ellen, de az SZKP Központi Bizottsága megtiltotta levelének közzétételét. Sarnov Benedict ezt követően antiszemitának nevezte a cikket , Starikovot pedig "irodalmi szélhámosnak" [9] .
Alekszej Markov költő ezt írta Jevtusenkónak: „Micsoda igazi orosz vagy, / Amikor megfeledkeztél népedről, / A lélek, mint a nadrág, szűk lett, / Üres, mint a lépcsősor.” Markovnak Samuil Marshak és Konstantin Simonov költők , Dmitrij Sosztakovics zeneszerző , Leonyid Utyosov énekes válaszolt . Konkrétan Marshak Markovot a híres feketeszázasokkal , II. Markovtal hasonlította össze , Utyosov pedig azt írta Markovnak, hogy „az antiszemitizmus az idióták szocializmusa” [2] [13] .
Nyikita Hruscsov nyilvánosan vádolta Jevtusenkot politikai éretlenséggel és a történelmi tények tudatlanságával.
Elbocsátották a Literaturnaja Gazeta főszerkesztőjét, Valerij Kosolapovot, aki a verset publikálta [1] . Dmitrij Sosztakovics felidézte, hogy a hatóságok és a rosszakarók hogyan próbálták megzavarni a verset is tartalmazó 13. szimfónia premierjét. Ennek eredményeként Solomon Volkov szerint a premier a kormányellenes érzelmek demonstrációjává változott [8] .
A jövőben Jevtusenkót többször is antiszemita támadások érték, és az antiszemitizmus elleni küzdelem alapvető részévé vált munkásságának [14] . A vers másodszor csak 1983 -ban jelent meg háromkötetes kiadásban. A vers nyilvános felolvasása tilos volt Kijevben a peresztrojka kezdetéig a Szovjetunióban [15] .
Maga Jevtusenko szerint ez a reakció annak volt köszönhető, hogy a Szovjetunióban az antiszemitizmus témája tabu volt . Azt is állította, hogy rengeteg támogató levelet kapott [1] .
Dmitrij Sosztakovics a vers jelentőségét értékelve ezt írta [8] :
Sokan hallottak Babi Yarról, de Jevtusenko verseire volt szükség ahhoz, hogy az emberek valóban tudjanak róla. Először a németek, majd az ukrán vezetés próbálta kitörölni Babi Yar emlékét. De Jevtusenko versei után világossá vált, hogy soha nem felejtik el. Ilyen a művészet ereje.
Jevgenyij Szidorov a "Jevgenyij Jevtusenko: Személyiség és kreativitás" című könyvében megjegyezte, hogy a Babi Yar áldozatainak kijevi emlékművének létrehozása a vers szerzőjének érdemének is köszönhető [16] .
| Babi Yar az egyik leghíresebb mészárlás helyszíne a holokauszt idején . | |
|---|---|
| Áldozatok | |
| bűnözők | |
| Műemlékek | |
| A művészetben | |
| Művek szerzői | |
| |