Szinopi Aquila

Szinopi Aquila
Születési dátum 1. század
Születési hely
Halál dátuma 2. század
Foglalkozása bibliafordító

Sinop -i Aquila (Aquila) ( lat.  Aquila ; Aquila Pontelius [1] vagy Ponticus ; Kr. u. II. század) - Pontus szülötte , a judaizmus prozelita ; az Ószövetség görög nyelvű fordításának szerzője (a munka Hadrianus uralkodásának 12. évében , 129-ben [2] készült el; csak töredékek maradtak fenn). Fordítása a maszoréta szövegnek felel meg, és nem annak, amely a Septuaginta alapját képezte [3] . Aquila bibliai fordítását Órigenész a „ Hexaplu ”-ba foglalta (245 körül).

Életrajz

Epiphanius „A mértékekről és súlyokról” című művében („De mensuris et ponderibus”, XIII-XVI. fejezet) azt állította, hogy Hadrianus császár rokona volt , aki felbérelte őt az újjáépített Jeruzsálembe ( Elius Capitolina kolóniája ). és megtért, megtért a kereszténységre, de mivel elítélték a pogány asztrológia gyakorlásáért, a judaizmushoz fordult . Azt is beszámolták róla, hogy Akiva rabbi tanítványa volt, és a zsidó szentírások עקילס (Aquila) néven említik.

Az Ószövetség fordítása

Feltételezik, hogy az Aquila-fordítás egy változatát a Septuaginta részeként használták a zsinagógai istentiszteletben. A keresztények általában alacsonyan értékelték a fordítását, azzal érvelve, hogy rosszul fordította a szövegnek azokat a részeit, amelyek a Messiás eljöveteléről beszéltek , de Jeromos és Órigenész dicsérte munkáját; Órigenész felvette Hexaplájába a hatos harmadik oszlopaként ( hexa ).

Ezt a fordítást a zsidók nagyra értékelték szó szerinti volta miatt, bár éppen emiatt gyakran érthetetlen volt a héber nyelvet nem tudó olvasók számára. Aquila literalizmusa odáig ment, hogy még a héber szintaxist is megőrizte, egyszerűen görög szavakkal adta vissza, pl. Ennek a műnek a fennmaradt töredékét a Hexapla Montfaucon -i kiadása tartalmazza (Párizs, 1714).

Lyoni Ireneusz az első, aki megemlíti Aquila görög fordítását (177 előtt). Kezdve értelmezni az Is.  7:14 : „ És a szűz fogan ” – utasítja el Ireneus azt az értelmezést, amely szerint az „alma” szót „adolescentula” ( más görög νεᾶνις ), „lány” szóval fordítják (csak az életkort jelzi, nem a szüzességet) ill. hozzáteszi: „Ezt az értelmezést az efezusi Theodotion és Aquila Pontelius adja, mindketten zsidó prozeliták, akik az ebionitákat követték ” (" Az eretnekségek ellen " 3, 20).

Lásd még

Jegyzetek

  1. Lyoni Ireneusz
  2. " ... ez teljesen összhangban van Epiphanius azon jelzésével, hogy A. fordítása Hadrianus uralkodásának 12. évében, 129-ben készült el) " / Aquila // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.
  3. Aquila // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.

Linkek