Az „abyrvalg” a második (gyakran az elsőként emlegetett) szó , amelyet Mihail Bulgakov „Kutya szíve ” című történetének hőse , Sharikov emberi alakban való „újjáéledése” után kiejtett. A szó a Vladimir Bortko (1988) által rendezett azonos című filmben is elhangzott.
A sztori cselekménye szerint Preobraženszkij professzor átülteti egy ember heréjét és agyalapi mirigyét (egy tolvaj, lármás és alkoholista, aki verekedésben halt meg) egy udvari kutyára. Az átültetés után váratlan változások („humanizáció”) kezdődnek a kutyával - felveszi az ember megjelenését és beszélni kezd. Az első jól érthető szó, amelyet Dr. Bormental (a történet egyik hőse) naplójában rögzített, az "Abyrvalg" [1] . Később Preobraženszkij professzor ezt a szót „glavryba”-ként „dekódolja” [2] .
Maga a szó a "Glavryba" szóból származik, jobbról balra olvasva - ez az RSFSR Élelmiszerügyi Népbiztossága Halászati és Halászati Ipari Főigazgatóságának rövidített neve [3] . Ez volt a második szó, amelyet Sharikov kiejtett egy sikeres műtét után (az első az „abyr”, vagyis „hal”, de a „Glavryba” szó szerves részének is tekinthető).
Abyr-abyr…. abyrvalg!
A Kutyaszív cselekménye szerint Sharikov kutya lévén el tudta olvasni a neveket azokon az üzleteken, amelyek közelében általában kóbor kutyák éltek élelmet keresve. De ennek az üzletnek a nevét jobbról balra olvasta, mivel mindig jobb oldalról közelítette meg az üzletet, félt egy rendőrtől. Dr. Bormenthal szerint a végétől való olvasás oka "a kutya látóidegeinek elvágása . "
M. N. Panova szerint Bulgakov így nevetségessé tette a szovjet tisztviselők függőségét a rövidített nevektől [4] . B. M. Gasparov az „abyrvalgot” bibliai utalásnak tartja [5] :
Az első szó, amit Sharik kiejtett, az „abyrvalg” volt – ez a „Glavryba” jel volt visszafelé olvasva. Sharik jobbról balra olvasása ironikusan a sémi írásra utal; Ugyanez a „ hal ” szó Krisztus ókeresztény szimbóluma.
Az irodalomkritikus, A. K. Zholkovsky egy másik feltételezést terjesztett elő az "abyrvalg" szó eredetével kapcsolatban [6] : Sharikov beszédét egy ésszerűtlen lény beszédének tanításának irodalmi motívumával összefüggésben egy sellő beszédével hasonlítja össze. A. Averchenko "Hableány" című történetében , ahol a sellő értelmetlenül ismétli: "Halak… adj halat." Sharikov ilyen olvasástanítása talán csak utalás Majakovszkij híres költeményére ("És megtanultam az ábécét jelekből, vas és ón lapjain lapozgatva") [7] .
Az Állami Irodalmi Múzeum Ezüstkori Irodalmi Osztályának vezetője és Bulgakov egyik barátjának, M. Shaposhnikov dédunokája szerint [8] Ivan Geraszimovics Potapov a Kalabuhovszkij házban lakott a 20-as lakásban, aki kereskedőként szolgált az Élelmiszeripari Népbiztosság „Glavryba” moszkvai regionális irodája, később elnyomták [9 ] . A nevek hasonlósága is meglehetősen furcsa: Klim (a névben szintén 4 betű van, mint Ivan) Grigorjevics (Geraszimovics) Csugunkin (vasútépítéshez az öntöttvasat használták, a „potap” pedig görögül „vándort” jelent) - volt a neve a történetben szereplő verekedőnek, akinek az agyalapi mirigyét átültették Sharikba.
A szó szárnyas lett [10] . Róla neveztek el egy permi italozót [11] . Ezenkívül ezt a nevet több vállalkozás kapta Oroszország különböző régióiban.[ hol? ] .
2011-ben botrány kerekedett a Permben gyártott, azonos nevű halétel körül [12] . A reklám egy másik hívószót is használt a Heart of a Dog-ból - "Sorban, kurva fiai, sorban!" [13] Ugyanebben az évben az "Abyrvalga" reklámkampánya első díjat kapott a marketingszolgáltatások éves "Ezüst Merkúr" versenyén "A legjobb kreatív megoldás integrált kampányhoz" jelölésben [14] .