El kell rejtened a szerelmedet

A " You've Got to Hide Your Love Away "   a The Beatles egyik  dala, amely először a Help albumon jelent meg! 1965 - ben . A dalt John Lennon írta (John Lennon és Paul McCartney nevéhez fűződik ), és 1965. február 18-án rögzítették. A dal szerepel az azonos című filmben, és bekerült a The Beatles 1962–1966 antológiájába is .

Dal létrehozása

A dalt úgy tartják, hogy J. Lennon írta, és Bob Dylan nagy hatással volt rá . E tény mellett szól a "You've Got to Hide Your Love Away" dal szövegének hasonlósága Dylan "I Don't Believe You [She Acts Like We Have Never Met]" című dalának szövegével (Lennon) az elején: "Itt állok fejjel a kézben fordítom az arcomat a falnak"; Dylan: "Nem értem, elengedte a kezem, és itt hagyott a fal felé fordulva"); ráadásul Lennon Dylan husky énekstílusát utánozza, és ebben a dalban minimális dobbal rendelkező akusztikus feldolgozást használ (ami szintén Dylanre jellemző). P. McCartney szavaival élve: "az egész dal elvileg John csinálja Dylant" [1] . Maga Lennon szerint Bob Dylan kreativitása a dal megalkotása során "segítette kifejezni azt, amit magában érez".

A dalt 1965. február 18-án rögzítették . Összesen 9 felvétel készült, amiből csak kettő került ki teljesen. A The Beatles Antológiában egy újabb teljes felvételt mutatnak be: benne közvetlenül a dal előtt John hallatszik, amint elkezdi a számlálást, majd enyhén hangolja a gitárt, majd egy törött üveg hangja és Lennon mondata, hogy McCartney eltört egy poharat. .

A „You've Got to Hide Your Love Away” című dal lett a második Beatles dala (a „Love Me Do” után), amelyben egy session zenész vett részt: John Scott fuvolaművész először más zenészekkel egyidejűleg vette fel a tenorfuvola szólamot, majd majd a főbe Az altfuvola szólam is felkerült a felvételre, külön felvéve.

Dal

A dal tisztán akusztikus zenei előadásban szólal meg ( kivéve Paul McCartney Höfner -bőgőjét); szerkezetileg egy bevezetőből, két teljes versből, két kórusból és egy hangszeres kódból áll . A dallamot minden zenei frázis erős ütemű eleje jellemzi. A vers dallama meglehetősen visszafogott, nagyon szűk tartományba illeszkedik, míg a refrén elején egy egész oktávnyi ugrás (fentről lefelé) történik; így a dallamvers és a kórus áll szemben egymással. Harmonikusan a dal meglehetősen egyszerű, és nem tartalmaz modulációkat; a főakkordon kívül (a dal G-dúr hangnemben szólal meg ) tartalmaz egy dominánst (D-dúr), egy szubdominánst (C-dúr) és egy meglehetősen nem klasszikus dúr hármast , redukált hetedik lépésből (F-dúr) . Ennek az akkordnak a használata viszont meglehetősen jellemző a Beatles munkásságára (első alkalommal szólal meg már a Please Please Me című stúdióalbumuk több szerzeményében is ).

A dal szövege egy lány által elutasított fiatalember érzéseit közvetíti, és az érzéseit, hogy mások hogyan viszonyulnak ehhez.

(a dal szövegének töredéke) Itt vagyok, fogom a fejem,
Arcomat a falnak fordítom.
Elment és nem
bírom, kicsinek, két láb magasnak érzem magam.

Az emberek mindenhonnan bámulnak –
És így napról napra.
Látom, hogy nevetnek rajtam,
és hallom, ahogy mondják

Hé, titkolnod kell a szerelmedet!
Hé, titkolnod kell a szerelmedet!

Fordítsd az arcomat a falnak
, ha elment, nem tudok továbbmenni, úgy érzem,
két láb kicsi

Bárhová bámulnak az emberek .
Minden egyes nap
nevethetek rajtam,
és hallom, ahogy mondják

Hé, el kell rejtened a szerelmedet

Bár a dalszöveg kifejezetten egy lányra utal, egyesek úgy vélik, hogy a dal szövege a banda menedzserére, Brian Epsteinre utal , aki homoszexuális volt (ami akkoriban bűncselekménynek számított az Egyesült Királyságban ) [2] [3] . Epstein és Lennon 1963 áprilisában Barcelonában töltött egy kis időt , ami visszatérésük után számos szóbeszédre adott okot. Másrészt sokan azt hitték, hogy a dal Lennon és akkori barátnője kapcsolatáról szól.

A felvétel

• John Lennon  - ének, 12 húros gitár
• Paul McCartney  - basszusgitár, akusztikus gitár
• George Harrison  - akusztikus gitár
• Ringo Starr  - tambura, maracas
• John Scott – tenor és altfuvolák

A dal egyéb verziói

A dalt számos előadó többször feldolgozta, többek között:

• A Beach Boys a Beach Boys partiján!
• Joe Cocker
• Chris Cornell
• Elvis Costello
• zenekar az Oasis
• Tim Rose
• a The Subways zenekar
• csoport Travis
• Pearl Jam zenekar
• Keane zenekar
• A Beau Brummels

Érdekes

• A felvétel során Lennon a tervezett "két láb magas" helyett a "two foot small"-t énekelte, de úgy döntöttek, hogy nem veszik fel újra. Lennon ugyanakkor a szemtanúk szerint azt mondta: „Hagyd, maradjon, tetszeni fog a képzelőknek” [3] .

Jegyzetek

1. ↑ Milton Okun, The Compleat Beatles Vol. 2. o. 32; idézi: Bob Spitz, The Beatles , p. 554.
2. ↑ Dowling, William J. (1989) The Beatlesongs . New York: Simon & Schuster Inc. ISBN 0-671-68229-6
3. ↑ 1 2 The Beatles Bible: You've Got To Hide Your Love Away Archiválva : 2009. január 12. a Wayback Machine -nél (Hozzáférés : 2009.02.25 .)

Linkek

• Dalszöveg  (angol)  (Hozzáférés: 2017. július 16.)
• Alan W. Pollack jegyzetei a You've Got to Hide Your Love Away -hez  (  Hozzáférés: 2014. február 5.)
• The Beatles Bible - You've Got to Hide Your Love Away  (angol)  (Hozzáférés: 2014. február 5.)