Bármikor bárhol

Bármikor bárhol
Shakira kislemeze a Laundry Service
albumról
Kiadási dátum 2001. október 2
Formátum CD kislemez , 12"
Felvétel dátuma 2000
Felvétel helye Criteria Studios ( Miami , Florida )
Compass Point Studios ( Nassau , Bahamák )
Műfajok Pop , pop folk , hip-hop , tánc
Nyelv angol
Időtartam 3:16
Dalszerzők Shakira, Tim Mitchell, Gloria Estefan
Producerek Shakira , Tim Mitchell
címke epikus
Shakira kislemez kronológiája
" Moscas En La Casa "
(2000)		 "Amikor, bárhol"
(2001)		 " Unneath Your Clothes "
(2002)

A "Whenever, Wherever" (  angolul  -  "Nem számít mikor, nem számít hol") Shakira kolumbiai énekesnő dala első angol nyelvű és harmadik stúdióalbumáról, a Laundry Service -ről . 2001. október 2-án adta ki az Epic Records az album vezető kislemezeként. A dalt Shakira és Tim Mitchell írta és készítette; Gloria Estefan latin-amerikai énekesnő is közreműködött a dalban . A "Whenever, Wherever" egy popdal , amely az etnikai ritmus és az inka zene elemeit tartalmazza .

Megjelenésekor a "Whenever, Wherever" többnyire kedvező kritikákat kapott a zenekritikusoktól , akik dicsérték a darabot. A dal áttörést jelentett, a hatodik helyet érte el az amerikai Billboard Hot 100 -on . Így az ország legsikeresebb kislemeze lett. Továbbra is népszerű a " Hip Don't Lie " megjelenése után is, amely 2006-ban az első helyet érte el a listán. A szám huszonkét országban került a slágerlisták élére, köztük Kolumbiában, valamint Latin-Amerika, Európa és Óceánia nagy részén. Világszerte 8,5 millió példányban adták el, így a dal a legnagyobb sláger lett 2001-ben. Ez a dal lett Shakira jellegzetes dala.

Háttér és kiadás

A második főlemez, a Dónde Están los Ladrones megjelenése után? 1998-ban, amely hatalmas sikert aratott, Shakira 2000-ben kiadta ötödik albumát MTV Unplugged: Shakira címmel. Shakira azonban angol nyelvű dalokkal akart híressé válni a világban [1] . Shakira így nyilatkozott: „Mielőtt megtenném ezt a nehéz lépést, hogy megírtam volna egy dalt angolul, és elkészítettem volna az első angol nyelvű albumomat, és bemutattam volna a világnak… természetesen készen álltam rá, és egy kicsit féltem… Hazudok, nagyon fél. De tudtam, hogy megteszem, és az ösztöneim mindig azt súgták, hogy menjek előre, és fejjel ugorjak a medencébe” [2] . Ezt követően a "Whenever, Wherever" első kislemezeként megjelent 2001. szeptember 27-én [3] . Ugyanekkor a spanyol nyelvű piacokon megjelent a "Suerte" (jelentése: Luck ) spanyol változata [3] .

Összetétel

"Amikor, bárhol" (2001)
A dal főként az inka zene műfajában készült, és az egyik legelső dal, amely ötvözi az etnikai ritmust a popdal és a latin poppal .
Lejátszási súgó

A "Whenever, Wherever"-t Shakira és Tim Mitchell írta és készítette ; Gloria Estefan [4] latin-amerikai énekesnő is közreműködött a dalban . A dal zenei hangzását tekintve a popzene és az etnikai ritmus [5] keveréke a hagyományos latin-amerikai hangszerekkel: charangóval és ken fuvolával [2] . A "Whenever Wherever" c-sharp moll hangján íródott [6] . A dalt az inka zene hatása alatt komponálta, charangókat és pánfuvolákat tartalmaz . A pánfuvolákat Andy F. Dowling a skóciai North Isshire-ből [7] játszotta .

Lírailag a „Whenever, Wherever” a Shakira életében nagy szerepet játszó sorsról mesél [8] . Gitározással kezdődik, némileg emlékeztetve a Pink Floyd " Shine On You Crazy Diamond " című számának [9] négy hangos riffjére , ami után kezdődik a dal. Aztán Shakira arról beszél, hogyan követne egy srácot akár egy hegy tetejére is, kockáztatva az életét és a testrészeit, hogy vele együtt vonuljon nyugdíjba [8] . A refrén előtt énekli a „le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le’s”-t. A kórusban ezt énekli: "Bármikor, bárhol / Együtt kell lennünk / Ott leszek, és te a közelben leszel / És ez az üzlet, kedvesem." ( Orosz Nem számít, hogy hol, nem számít, hogy mikor / Együtt legyünk szánva / Ott leszek, és te is ott leszel / Így lesz, kedves ) [8]

Kritikusok véleménye

A „Whenever Wherever” többnyire kiváló kritikákat kapott a zenekritikusoktól . Alex Henderson ( Allmusic ) méltatta a dalt, és azt írta, hogy „fertőző”, és „Shakirának ez az, ami a „ Livin ' la Vida Loca” Ricky Martinnak : egy jelentős angol nyelvű sláger, amely segített neki átállni az angolul beszélő közönségre egy nagyszabású rendezvényen. skála" [10] . Lisa Oliver a Yahoo -tól! A Music ezt nevezte el az album vezető számának, és hozzátette: „Annak ellenére, hogy a kínos szavak arról szólnak, milyen boldog, milyen kicsik és nem feltűnőek a mellei, különben összetévesztené a hegyekkel, még mindig felvidít, és ugyanolyan nadrágot akar. tetszik rajta” [11] . Alexis Petridis , a The Guardian munkatársa dicsérte a sort, mondván, hogy "nehéz volt elfelejteni" [9] . A Bland Is Out There webhelynek is tetszett a sor, és azt kommentálták, hogy "minden idők rádióslágeréhez ez a legtalálóbb ünnepélyes kuplé" [8] . A „Suerte” spanyol nyelvű értékelést is tartalmazott, amit nagyon dicsértek, mert „angolul Shakira énekhangja rekedtebb és nazálisabb. Anyanyelvén pedig magasztos és kecses” [8] . David Browne, az Entertainment Weekly munkatársa megjegyezte: "a dalnak pofátlan latin pop varázsa van." [ 12] Bill Lamb az About.com -tól a 3. helyre sorolta a dalt a "Top 5 Pop Songs" [13] listáján .

A diagram megjelenése

A "Whenever, Wherever" volt a legsikeresebb kislemez egészen a " Hip Don't Lie "-ig, amely 2006-ban jelent meg, és a Yahoo szerint legalább 5 millió példányban kelt el világszerte. Zene és amely a tizenhetedik helyet érte el az elmúlt évtized legkelendőbb kislemezeinek listáján [14] . Az Egyesült Államokban a "Whenever, Wherever" a 76. helyen debütált a Billboard Hot 100 -on [15] , és a hatodik helyen végzett [16] . Így ez lett az első top 10-es kislemeze a listán. Emellett a szám első, harmadik és negyedik helyezést ért el a Billboard Hot Latin Tracks , Latin Pop Airplay, Hot Dance Club Play és a Top 40 Tracks listán . Kanadában a dal a 4. helyet érte el [16] . Ausztráliában a dal 2000. október 2-án debütált az első helyen, és hat hétig maradt a csúcson [17] . Új-Zélandon a dal a 39. helyen debütált a RIANZ -on 2002. január 20-án, és négy hétig az első helyen maradt. Nyolc egymást követő hetet töltött a csúcson, ezzel lett a legjobb kislemeze [18] .

Európában a „Whenever, Wherever” óriási sikert aratott, több mint tizenöt országban jutott el a slágerlisták élére, ami segített Shakirának gyorsan megállapodni az európai mezőnyben. Az Egyesült Királyságban a dal Shakira elsőként jutott el az első 3-ba a brit kislemezlistán , a második helyen végzett, és két hétig ott is maradt, végül tíz hetet töltött a top 10-ben a top 10-ben, és kilenc hetet a top 75-ben. [19 ] . A dal jelenleg a tizenhetedik legkelendőbb dal a 21. század egyik előadójától az Egyesült Királyságban [20] . Ez egyben a harmincnyolcadik legkelendőbb kislemez a 2000-es évek évtizedében az Egyesült Királyságban [21] . Ausztriában a dal hét hétig [22] , Franciaországban pedig négy hétig [23] maradt a csúcson . Olaszországban a dal az első helyen debütált, és még egy hétig a csúcson maradt. Később a 4. helyre esett, a 2. helyre emelkedett, és ismét vezette a csúcsot. Később ismét a 2. sorba esett, és ismét a csúcsra emelkedett. Aztán ismét a 2. helyre, és az első helyre emelkedett, ahol még két hétig maradt, és összesen hét hetet töltött egymás után a diagram élén [24] . Svájcban a dal a kilencedik helyen debütált a listán, majd a következő héten az első helyre került, ahol összesen tizenhét egymást követő héten át maradt, és ezzel az ország huszonkettedik legsikeresebb dala lett az évtizedben. A slágerlisták élén 17 hétig állva a rekordot is a leghosszabb ideig az ország első helyén állította fel [25] . 2014 februárjában a „Whenever, Wherever” a 99. helyen szerepelt az Egyesült Királyság kislemezlistáján . [26]

A szintén Shakira és Mitchell által írt "Suerte" spanyol változata kislemezként jelent meg Spanyolországban, Mexikóban, valamint több dél-amerikai országban. Nagy siker lett, tizenhét egymást követő héten a Billboard Hot Latin Tracks listáján az első helyen állt, és négy hónapig maradt a top 10-ben. Szinte minden angol nyelvű országban felkerült a listára, ahol megjelent.

Klip

A klipet Francis Lawrence rendező forgatta zöld képernyő előtt, és Shakira sajátos világútját mutatja be, amelyben táncol, hogy ábrázolja a természeti jelenségeket. Azzal kezdődik, hogy az óceánban van, majd sziklák és hegyvidéki táj jelennek meg. Ezután megjelenik a sivatagban , ahol táncolni kezd egy lócsorda között. A csorda hirtelen eltűnik, Shakira pedig térdre esik egy sekély sártócsában, és kúszni kezd rajta. A videó végére egy havas hegy tetején áll, a vízbe ugrik és mélyebbre merül, így a klip ott végződik, ahol elkezdődött.

A videó azonnal sláger lett a zenei csatornákon. Ez lett Shakira első videója, amelyet az MTV Total Request Live című műsorában sugároztak . A videó egy hét alatt elérte az első helyet a MuchMusic Countdown című műsorában . 2002-ben Latin Grammy-díjat nyert a legjobb rövid formátumú zenei videó kategóriában. Két videó remix létezik: Tracy Young Spin Cycle Mix és Tracy Young Tribal Mix .

Egyéb verziók és élő előadások

Shakira felvette a „Whenever, Wherever” élő stúdióverzióját, amelyet angol és spanyol tévéadásokhoz használtak. "TV Edit" volt a neve. Az eredeti CD-verziót csak egyszer énekelte a 2001-es Radio Music Awardson, ahol először adta elő élőben a dalt. A dal remixe bekerült a Laundry Service újrakiadásába , a Laundry Service: Washed & Driedbe . "Sahara Mix"-nek hívták, és teljesen más volt, mint az eredeti verzió, amely állítólag egyértelműen közel-keleti hangzású. A Tour of the Mongoose világkörüli turnéján Shakira a "Sahara Mix" című dal elején használta a dobokat, és belevette őket a "Whenever, Wherever/Suerte" eredeti verziójának bevezetőjébe, ami több időt hagyott Shakirának a közönséggel. . Ugyanezt a bevezetőt is beépítette a "Whenever, Wherever/Suerte"-be második világkörüli turnéjához, az Oral Fixation Tour -hoz . Ezen a túrán azonban kötéldobra táncolt, ellentétben azzal, hogy kandeláberrel a fején táncolt a Tour of the Mongoose alatt . A Live & Off the Record DVD népszerűsítésére Shakira a dalt második kislemezként használta fel, újrakeverve az eredeti rádióverziót és a " Poem to a Horse " promóciós videóban szereplő videó verziót . A The Sun Comes Out World Tour alatt Shakira "rockosabb" hangzást adott a dalnak az angol EMF " Unbelievable " borítójával keverve , és válogatott lányokat hívott a színpadra a közönség közül egy rövid táncórára.

Zeneszámok listája

Japán kislemez (EICP 53)

  1. "Bármikor, bárhol" - 3:17
  2. "Kifogás (Tango)" - 3:43

Európai kislemez (671913 3)

  1. „Bármikor, bárhol” – 3:16
  2. "Suerte" - 3:14

Suerte európai kislemez (671913 9)

  1. "Suerte" - 3:14
  2. „Bármikor, bárhol” – 3:16

Ausztrália (672196 2)

  1. „Bármikor, bárhol” – 3:16
  2. "Suerte" - 3:14
  3. „Bármikor, bárhol” (TV szerkesztés)  – 3:39
  4. "Elkerülhetetlen" - 3:13

Európa (671913 8)

  1. "Whenever, Wherever" (album verzió)  – 3:16
  2. „Bármikor, bárhol” (TV szerkesztés)  – 3:39
  3. "Suerte" (album verzió)  - 3:14
  4. „Suerte” (TV szerkesztés)  – 3:38

Európa CD Maxi kislemez (EPC 671913 2)

  1. „Bármikor, bárhol” – 3:16
  2. "Suerte" - 3:14
  3. Estoy Aqui – 3:55
  4. "Tu" - 3:36

Európa 4 sávos WW (672426 2)

  1. „Bármikor, bárhol” – 3:16
  2. "Suerte" - 3:14
  3. "Amikor, bárhol" (Tracy Young Spin Cycle Mix)  – 7:03
  4. "Bármikor, bárhol" (videó)

WW/Suerte Europe (671913 7)

  1. „Bármikor, bárhol” (TV szerkesztés)  – 3:39
  2. "Suerte" - 3:14
  3. Estoy Aqui – 3:52
  4. "Tu" - 3:36
  5. "Amikor, bárhol" (Tracy Young Spin Cycle Mix)  – 7:03
  6. "Amikor, bárhol" (Dark Side of the Moon Mix)  – 7:45

brit promóció (HPCD 2617 / XPCD 2617) ; USA promóció (ESK 16691)

  1. „Bármikor, bárhol” – 3:16

Ausztrália promóció (SAMP 2414) ; brazil promóció (900051/2-502605) ; európai promóció (SAMPCS 10588)

  1. „Bármikor, bárhol” – 3:16
  2. "Suerte" - 3:14

Európa-promóció (SAMPCS 12236)

  1. "Amikor, bárhol" (Sahara Mix)  – 3:56
  2. "Amikor, bárhol" (Hammad hastánc mix)  – 3:45

Suerte Argentina promóció (DEP 707) ; Suerte Mexico promóció (PRCD 98424)

  1. "Suerte" - 3:14
  2. „Bármikor, bárhol” – 3:16

Egyesült Királyság 1 számos promóció (CDR-ACETATE)

  1. „Bármikor, bárhol” – 3:16

UK 2-sávos promóció (CDR-ACETATE)

  1. „Amikor, bárhol” (Tracy Young törzsi keverék)  – 9:40
  2. "Amikor, bárhol" (Tracy Young Tribal Mix Radio Edit)  – 3:15

Ausztrália (CDR-ACETAT)

  1. "Amikor, bárhol" (Tracy Young Spin Cycle Mix)  – 7:02
  2. „Amikor, bárhol” (Acapella 121 BPM)  – 3:36
  3. "Amikor, bárhol" (Tee's Blue Dub – új verzió)  – 7:37
  4. "Amikor, bárhol" (The Dark Side of the Moon Mix)  – 8:14

Európa 12 hüvelykes bakelit (671913 6)

  1. „Bármikor, bárhol” – 3:16
  2. "Amikor, bárhol" (Tracy Young Spin Cycle Mix)  – 7:03
  3. „Amikor, bárhol” (A Capella 121 Bpm)  – 3:37
  4. "Amikor, bárhol" (Tee's Blue Dub – új verzió)  – 7:37
  5. "Amikor, bárhol" (The Dark Side of the Moon Mix)  – 7:45

USA 7" (ZSS79642B) (34-79642)

  1. "Bármikor, bárhol" - 3:36
  2. "Suerte" - 3:14

Mexikó zenegép 7"-es bakelit (670037)

  1. "Suerte" - 3:14
  2. "Te Aviso Te Anuncio (Tango)" - 3:47

WW Europe 12" (SAMPMS 12235-0122356000)

  1. "Amikor, bárhol" (Sahara Mix)  – 3:56
  2. "Amikor, bárhol" (Hammad hastánc mix)  – 3:45

USA 4 sávos 12" (EAS-16691-S1)

  1. "Amikor, bárhol" (Tracy Young Spin Cycle Mix)  – 7:03
  2. „Amikor, bárhol” (A Capella 121 BPM)  – 3:37
  3. "Whenever, Wherever" (Tee's Blue Dub)
  4. "Amikor, bárhol" (The Dark Side of the Moon Mix)  – 7:45

Kazetta (672426 4)

  1. "Whenever, Wherever" (album verzió)  – 3:16
  2. "Suerte" (album verzió)  - 3:14
  3. "Amikor, bárhol" (The Dark Side of the Moon Mix)  – 7:45

Grafikonok

Heti diagramok

Diagram (2001/02) Legmagasabb
pozíció
[27]
 Ausztrália (ARIA) [17] egy
 Ausztria (Ö3 Austria Top 40) [22] egy
Belgium / Flandria ( Ultratop 50 ) [28] egy
Belgium / Vallónia ( Ultratop 50 ) [29] egy
 Kanada ( Billboard Canadian Hot 100) [30] négy
 Dánia (Trackliste) [31] egy
 Európa ( Billboard European Hot 100 Singles) [32] egy
 Finnország (Suomen virallinen lista) [33] egy
 Franciaország (SNEP) [23] egy
 Németország (GfK) [34] egy
Görögország ( IFPI Greece ) [35] egy
 Magyarország (Rádiók Top 40) [36] egy
 Írország (IRMA) [37] egy
 Olaszország (FIMI) [24] egy
 Japán ( Billboard Japan Hot 100) [38] nyolc
 Hollandia (Single Top 100) [39] egy
 Új-Zéland (Zenefelvétel) [18] egy
 Norvégia (VG-lista) [40] egy
Portugália ( Billboard ) [41] egy
Románia ( Román Top 100 ) [42] 2
 Spanyolország (PROMUSICAE) [43] egy
 Svédország (Sverigetopplistan) [44] egy
 Svájc (Schweizer Hitparade) [25] egy
 Egyesült Királyság (UK Singles Chart) [19] 2
 USA ( Billboard Hot 100) [45] 6
 US ( Billboard Hot Latin Songs) [46]
Spanyol verzió: "Suerte" 		egy
 USA ( Billboard Dance Club Songs) [47] 3
 USA ( Billboard Mainstream Top 40) [48] négy

Éves grafikonok

Diagram (2002) Pozíció
Ausztrál szingli lista [49] 2
Osztrák szingli lista [50] egy
Belga (Flandria) egyeslista [51] 3
Belga (vallónia) egyes tabella [52] 3
Holland Top 40 [53] 2
Finnország ( Suomen virallinen lista ) [54] nyolc
francia szingli lista [55] 3
Ír szingli lista [56] négy
Új-zélandi szingli lista [57] 5
Svájci egyes tabella [58] 2
Az Egyesült Királyság kislemezlistája [59] 7
US Billboard Hot 100 [60] 28

Tízéves diagramok

(2000-2009) Pozíció
Ausztrál szingli diagram 21
Holland Top 40 [61] 6
Német szingli lista [62] tizenegy
Az Egyesült Királyság kislemezlistája [63] 38

Jegyzetek

  1. ↑ Kessler, Ted . Interjú: Shakira - Kolumbiai arany | A Figyelő  (2002. július 14.). Archiválva : 2021. november 18. Letöltve: 2014. január 25.
  2. ↑ 1 2 PopEntertainment.com > Music > Feature Interviews P to T > Shakira . Archiválva az eredetiből 2014. január 4-én. Letöltve: 2014. január 25.
  3. ↑ 1 2 iTunes - Zene - Shakira - Bárhol, bármikor . iTunes . Letöltve: 2014. január 25. Az eredetiből archiválva : 2014. június 5..
  4. ↑ Bármikor, bárhol - Shakira | Allmusic . Allmusic . Letöltve: 2014. január 25. Az eredetiből archiválva : 2014. augusztus 4..
  5. ↑ Schwartz, Mark Laundry Service – Szerkesztői áttekintés . Barnes & Noble . Letöltve: 2013. november 10. Az eredetiből archiválva : 2014. március 7..
  6. ↑ Kotta a "Whenever, Wherever" számára. Hal Leonard Corp. 2002.
  7. ↑ Schwartz, Mark. "Zene: Laundry Service, Shakira, CD" Archivált 2015. július 9-én a Wayback Machine -nél . Barnes & Noble . Letöltve: 2007. február 25.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Zenei áttekintés: Shakira "Whenever, Wherever"  (2005. július 7.). Archiválva az eredetiből 2014. február 2-án. Letöltve: 2014. január 25.
  9. ↑ 1 2 Petridis, Alexis Thong dal . A Guardian . Guardian Media Group (2002. március 8.). Letöltve: 2013. november 10. Az eredetiből archiválva : 2013. december 3.
  10. ↑ Henderson, Alex Mosodai szolgáltatás - Shakira . Minden zene. Rovi Corp. Letöltve: 2013. november 10. Az eredetiből archiválva : 2015. július 13..
  11. ↑ Oliver, Lisa Shakira 'Laundry Service' albumkritika . Jehu! Zene . Jehu! (2002. március 12.). Letöltve: 2013. november 11. Az eredetiből archiválva : 2011. július 18..
  12. ↑ Browne, David Laundry Service (2001) (a hivatkozás nem elérhető) . Szórakoztató hetilap . Time Inc (2001. november 12.). Hozzáférés időpontja: 2017. február 10. Az eredetiből archiválva : 2013. november 26.. 
  13. ↑ Bárány, Bill . A legjobb 10 Shakira popdal . Az eredetiből archiválva : 2014. április 13. Letöltve: 2014. január 25.
  14. ↑ A legtöbbet eladott szinglik 2000 óta . Yahoo (2009. szeptember 1.). Letöltve: 2009. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2011. október 13..
  15. ↑ Ja Rule újra a „szerelem”-et találja a tetején . Az eredetiből archiválva: 2014. szeptember 15. Letöltve: 2014. január 25.
  16. ↑ 1 2 Mosodai szolgáltatás - Shakira - Awards - Allmusic . Allmusic . Hozzáférés dátuma: 2014. január 25. Az eredetiből archiválva : 2013. november 24.
  17. ↑ 1 2 " Australian-charts.com - Shakira - Bárhol, bárhol" . » Videó » Letöltés Kutató ARIA Top 50 Singles Kedvencekhez
  18. ↑ 1 2 " Charts.nz - Shakira - Bárhol, bárhol" . A legjobb 40 szingli .
  19. ↑ 1 2 "Shakira: Artist Chart History" . Hivatalos Charts Társaság .
  20. ↑ アーカイブされたコピー. Letöltve: 2011. február 11. Az eredetiből archiválva : 2012. július 16..
  21. ↑ A Radio 1 Évtizedének hivatalos listája a BBC Radio 1-en 2009. december 29-én, kedden, Nihal bemutatásával
  22. ↑ 1 2 " Austriancharts.at - Shakira - Bárhol, bárhol"  (német) . Ö3 Austria Top 40 .
  23. ↑ 1 2 " Lescharts.com - Shakira - Bárhol, bárhol"  (francia) . Les classement single .
  24. ↑ 1 2 " Italiancharts.com - Shakira - Bárhol, bárhol" . Legjobb digitális letöltés .
  25. ↑ 1 2 " Swisscharts.com - Shakira - Bárhol, bárhol" . Svájci szingli lista .
  26. ↑ Hivatalos szingli lista UK Top 100 – 2014. május 10. | Az Egyesült Királyság grafikonjai | Top 40 . Letöltve: 2014. április 27. Az eredetiből archiválva : 2012. április 9..
  27. ↑ Suerte Chart csúcsok . Letöltve: 2014. április 28. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 21..
  28. ↑ " Ultratop.be - Shakira - Bárhol, bármikor"  (n.d.) . Ultratop 50 .
  29. ↑ " Ultratop.be - Shakira - Bárhol, bárhol"  (francia) . Ultratop 50 .
  30. ↑ "Shakira Chart History (Canadian Hot 100)" . Billboard .
  31. ↑ " Danishcharts.com - Shakira - Bárhol, bármikor" . számot hallgatni .
  32. ↑ "Shakira – Chart History" Európa Hot 100 Shakira számára.
  33. ↑ " Shakira: Bárhol, bármikor"  (fin.) . Musiikkituottajat-IFPI Finnország . Letöltve: 2013-08-27.
  34. ↑ " Musicline.de - Shakira Single-Chartverfolgung"  (német) . Médiavezérlő táblázatok . PhonoNet GmbH.
  35. ↑ Az 50 legjobb szingli lista (hét: 2002. június 2.) . IFPI Görögország . Letöltve: 2011. szeptember 16. Az eredetiből archiválva : 2002. június 2..
  36. ↑ " Archivum - Slágerlisták - MAHASZ"  (magyar) . Rádios Top 40 lejátszási lista . Magyar Hanglemezkiadok Szövetsege.
  37. ↑ " Chart Track: 2002. 11. hét" . Ír szingli lista . Letöltve: 2010. augusztus 8.
  38. ↑ "Shakira Chart History (Japan Hot 100)" . Billboard .
  39. ↑ " Dutchcharts.nl - Shakira - Bárhol, bárhol"  (nit.) . Single Top 100 .
  40. ↑ " Norwegiancharts.com - Shakira - Bárhol, bárhol" . Vg-lista .
  41. ↑ A  világ slágerei . - Billboard , 2002. - június 8. — ISSN 0006-2510 .
  42. ↑ Román Top 100: Editia 5, saptamina 4.02-10.02, 2002
  43. ↑ " Spanishcharts.com–Shakira–Suerte" Canciones Top 50 .
  44. ↑ " Swedishcharts.com - Shakira - Bárhol, bárhol" . Szingli Top 100 .
  45. ↑ "Shakira Chart History (Hot 100)" . Billboard .
  46. ↑ "Shakira Chart History (forró latin dalok)" . Billboard . Letöltve: 2010. augusztus 8.
  47. ↑ "Shakira Chart History (Dance Club Songs)" . Billboard .
  48. ↑ "Shakira lista története (pop dalok)" . Billboard .
  49. ↑ 2002-es ausztrál szingli lista . ária. Letöltve: 2010. május 2. Az eredetiből archiválva : 2011. július 6..
  50. ↑ 2002-es osztrák szingli lista  (német) . Austriacharts. Letöltve: 2010. május 2. Az eredetiből archiválva : 2013. március 10.
  51. ↑ 2002. évi belga (flandria) egyeslisták  (nid.) . Ultratop. Letöltve: 2010. május 2. Az eredetiből archiválva : 2014. január 26..
  52. ↑ 2002. évi belga (vallónia) egyeslisták  (francia) . Ultratop. Letöltve: 2010. május 2. Az eredetiből archiválva : 2008. április 17..
  53. ↑ Holland Top 40  (nit.) . Dutch Top 40. Letöltve: 2010. augusztus 8. Az eredetiből archiválva : 2013. március 10.
  54. ↑ Az első a 2002-es év legkelendőbb hazai kislemezeinek listája Finnországban, a második a külföldi kislemezeké:
  55. ↑ 2002-es francia szingli lista  (francia) . SNEP. Letöltve: 2010. május 2. Az eredetiből archiválva : 2011. május 10.
  56. ↑ 2002-es ír szingli lista . IRMA. Letöltve: 2010. május 2. Az eredetiből archiválva : 2013. február 5..
  57. ↑ 2002-es új-zélandi szingli táblázat (a link nem érhető el) . Rianz. Letöltve: 2010. május 2. Az eredetiből archiválva : 2008. április 6.. 
  58. ↑ 2002-es svájci egyes tabella  (német) . Swisscharts. Letöltve: 2010. május 2. Az eredetiből archiválva : 2012. július 8..
  59. ↑ 2002-es brit kislemezlista . ChartsPlus. Letöltve: 2010. május 2. Az eredetiből archiválva : 2013. március 10.
  60. ↑ A Billboard 2002-es év végi diagramja  (hivatkozás nem érhető el)
  61. ↑ Holland grafikonok . RTL.de. Letöltve: 2013. február 15.
  62. ↑ Die Ultimate Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | letöltés . RTL.de. Letöltve: 2012. március 14. Az eredetiből archiválva : 2011. július 19.
  63. ↑ A 100 legkelendőbb kislemez a nemes évekből | letöltés . Moopy (2010. január 5.). Letöltve: 2014. április 28. Az eredetiből archiválva : 2016. január 13..