Tizenharmadik lépés

A Thirteenth Step az  A Perfect Circle  amerikai rockegyüttes  második stúdióalbuma , amelyet 2003. szeptember 16- án adott ki a Virgin Records . A „tizenharmadik lépés” kifejezést az Anonymous Alkoholistáktól kölcsönözték , amely egy tizenkét lépéses függőséggyógyító program , ésegy köznyelvi kifejezés, jelentése „<...> amikor egy 12 lépésből álló csoport egy tapasztaltabb tagja – férfi vagy nő – romantikussá válik. új csoporttaggal kapcsolatba került."

Az album jól fogyott, a Billboard 200 listán a premier hetében a 2. helyig jutott, több mint 231 000 példányban kelt el, és 78 hétig maradt a slágerlistákon [5] . Az albumot a RIAA 2003. november 4-én arany minősítésre , 2006. március 24-én platina minősítést kapott. Három kislemez jelent meg az albumról: a " Weak and Powerless ", amely mind a Mainstream Rock Tracks élén állt , mind a Modern Rock Tracks , majd a " The Outsider " és a " Blue ", amelyek szintén felkerültek a listákra.

Háttér és felvétel

A banda dalszerzési folyamata nagyon eltért a zenekar első lemezétől, a Mer de Noms -tól . Az első albummal az album nagy részét Billy Howerdel gitáros már hosszú időn keresztül írta és rögzítette , az együttes megalakulása előtt [6] . Egy női énekessel vette fel, de miután Maynard James Keenan instrumentális énekes meghallotta, és felajánlotta, hogy énekel az anyaghoz, a tartalom gyorsan elkészült, miután Keenan énekét hozzáadta, és újra felvette a dobokat Josh Freese -szel [6] . A második album elejével a banda azon kapta magát, hogy elölről kezdi az egészet, eleinte minden anyag nélkül, kivéve a "Vanishing" című dalt, amely eredetileg a banda első albumán szerepelt volna, de Howerdel nem találja a dal fájlját a stúdióban, véletlenül "teszt"-nek hívja [6] . A kompozíció 2001-es végleges restaurálása után a végső kiadáshoz csak kis mértékben módosították, hogy jobban illeszkedjen a Thirteenth Step [6] végső hangzásához . A „Vanishing” című dal címe gúnyos utalás volt arra a tényre, hogy maga a dal eltűnt [7] .

Az albumon való munka akkor kezdődött, amikor Keenan még turnézott a Tool -társával a 2001-es Lateralus [8] című albumuk támogatására . Howerdel írja a legtöbb zenét, míg Keenan írja a legtöbb dalszöveget [9] . Így Howerdel elküldte az általa készített, befejezetlen instrumentális anyagot, Keenan pedig a fellépések között írta a dalszöveget, ezt a folyamatot hatékonynak találták, de végül nehezebben egyensúlyozták, mint azt eredetileg várták [8] . Keenan Tool-szal végzett munkája nem az egyetlen oka annak, hogy késleltette az album megjelenését, mivel a fejlődést más felállásbeli változások is hátráltatták, többek között Troy Van Leeuwen gitáros távozása a Queens of the Stone Age -hez, valamint Paz Lenshantin basszusgitáros, hogy a zenekar tagja legyen. szupercsoport Zwan , aminek köszönhetően az albumhoz való hozzájárulásuk csak néhány dalra korlátozódott [8] . Lenshantin helyére Marilyn Manson basszusgitáros , Jordie White lépne, míg Van Leeuwent az albumon Danny Lohner , később pedig James Iha váltaná turné céljából, mivel Iha valójában nem lépett fel az albumon . [10]

Amint Tool turnéja véget ért, Keenan visszatért a stúdióba, hogy személyesen dolgozzon a banda többi tagjával az albumon. Az üléseket mint olyanokat sokkal több együttműködés jellemezte, különösen Howerdel és Keenan között, most, hogy Howerdel tudta, ki az énekese, és milyen ötleteket fog támogatni [6] . Ez néha kreatív különbségekhez is vezetett a kettő között; mivel Keenan ezúttal többet járult hozzá Howerdel zenéjéhez, olykor többet járult hozzá a zenéhez, és néha mindketten ellentétes irányba akartak haladni [8] . Keenan különösen el akart távolodni a Mer de Noms általános hard rock hangzásától , mert úgy érezte, hogy egy ilyen megközelítés megismétlése „túlzás” [ 8] Ehelyett ragaszkodott a lágyabb hangzáshoz, jobban odafigyelve a légkörre és az általános beállításra [10] . Ezzel szemben Howerdel előnyben részesítette a nehezebb kompozíciókat, amelyeket Keenan Toolból való visszatérésére várva írt [11] . A fehér, viszonylag új a csoport számára, gyakran közvetítőként működött közöttük, és képes volt egy külső nézőpontot kínálni [11] .

Danny Lohner nagy szerepet játszott a "The Noose" megalkotásában, míg a "The Package" az egész banda közös erőfeszítése volt, amely azzal kezdődött, hogy Howerdel mindenki előtt eljátszotta a dal fő gitárriffjét [6] .

Koncepció és témák

Nem hiszem, hogy az album kifejezetten a felépülésben lévőknek szól, bár a metafora teljesen ott van. Sok dalt a gyógyulás szempontjából énekelnek: egy szeretett személyt megtagadó személy szemszögéből, és magának a drognak a szemszögéből - egy olyan személy szemszögéből, aki kezdi megérteni, hogy a probléma létezik, és egy személy, aki kész megbirkózni vele .

A Thirteenth Step  egy koncepcionális album , amelyet a függőség és a gyógyulás különböző aspektusaival és perspektíváival foglalkoznak [13] . Maga az album címe utal az Anonim Alkoholisták 12 lépés című programjára [10] . A zenekar énekese és elsődleges szövegírója Maynard James Keenan ismertette a koncepciót az együttes aMOTION DVD -jén , és a következőket közölte:

A Thirteenth Step dalai többnyire a különböző addikciós folyamatokról, viselkedési és kémiai függőségekről szólnak, és úgy tűnik, hogy mindegyik dalt más-más nézőpontból éneklik. Sok barátom van, akik sok hasonló helyzeten mentek keresztül. Egyes dalokat egy igazi szenvedélybeteg szemszögéből éneklik, annak a szemszögéből, aki rájön, hogy problémái vannak vagy nehézségei vannak, és egy olyan ember szemszögéből is, aki megérti, hogy ha nem csinál valamit. , meg fog halni, a dal szemszögéből egy férfi látványa, aki megtagadja kedvesét, aki a szeme láttára hal meg. A Kívülálló esetében pedig egy olyan ember szemszögéből éneklik, aki egyáltalán nem érti, min megy keresztül a barátja, mit él át a kedvese, és szerinte ez inkább egy kicsavarodott boka; egyszerűen figyelmen kívül hagyhatják [14] .

Keenan, aki nem első kézből küzdött a függőséggel, profitált abból, ami a körülötte történtekkel történt, például Lane Staley -vel, az Alice in Chains énekesnőjével , aki 2002-ben halt meg drogfüggőség miatt [12] . A "Csomag" egy szenvedélybeteg szemszögéből íródott, akinek kétségbeesetten szüksége van többre, míg a "Kék" valakinek a szemszögéből, aki nehezen viseli a túladagolás következményeit . A Weak and Powerless című dal egy férfiról szól, aki megpróbálja leküzdeni a kábítószer-függőségét. A "The Noose" akkoriban íródott, amikor mindhárom producer (Billy Howerdel, Keenan és Danny Lohner) másfél éven belül átélte egy szeretett személy elvesztését. Ennek eredményeként hárman mindent megtettek, hogy a dalt „emlékművé” tegyék minden egyes veszteségüknek, ami konfliktusokhoz vezetett a gyártás során. A dal szövegét az a találkozó ihlette, amelyen Keenan részt vett, és ahol a szónok arról beszélt, hogy a többiek gyógyulófélben vannak, hogy méltánytalanul önelégültek legyenek:

Említett valamit, hogy ne hagyd, hogy a glóriád halálra fojtsa magát, amikor lecsúszik a nyakadról. Így hát fogtam egy ceruzát, felírtam, és elmondtam Billynek, hogy van egy ötletem egy dalra. <...> Valóban hatalmas dolog az embernek visszatérni a halál széléről és újra emberré válni. Ezek az emberek nagyon lenyűgöző túlélők, de néhányan hajlamosak valamiféle koronát viselni, és megfeledkeznek az általuk elkövetett atrocitásokról [14] .

A "The Nurse Who Loved Me" a Failure egy dalának feldolgozása, amely eredetileg az 1996-os Fantastic Planet albumon szerepelt . A dal egy drogost ír le, aki beleszeret egy nővérbe, részben azért, mert drogforrásnak tekinti őt. A dal nyugodt és boldog hangvétele ellentétben áll az album következő dalának, a "Pet" kaotikus energiájával. Míg az album egy függő életének és tapasztalatainak más nézőpontjából íródott, a "Pet" úgy tűnik, magának a kábítószernek a szemszögéből, csalogatja a függőt, és elszigeteli a barátoktól és a családtól.

Kiadás és promóció

Az album 2003. szeptember 16-án jelent meg, és a Billboard 200 2. helyén debütált 231 000 eladott példányával [15] . Az albumról három kislemez jelent meg, a " Weak and Powerless ", amely a Mainstream Rock Tracks és a Modern Rock Tracks , a " The Outsider " és a " Blue " [15] élére került . A "Weak and Powerless"-nek és a "The Outsider"-nek is sikerült megtalálnia az utat a poprádió fősodrában, közülük kettő a 61., illetve a 79. helyet érte el a Billboard Hot 100 listán . Az albumot 2006 elején platina minősítést kapott a RIAA [16] .

Az albumot támogató turné 2003 júliusában kezdődött az Egyesült Államokban [17] és az év végéig tartott [18] , szeptemberben pedig a Deftones európai turnéjának rövid európai szakaszára került sor [19] . Danny Lohnert, aki nem tudott teljes munkaidőben turnézni, a The Smashing Pumpkins korábbi gitárosa, James Iha váltotta [20] . 2004 januárjában a zenekar elhagyta az országot, hogy Európában, Ausztráliában, Új-Zélandon és Japánban koncertezzen [21] . Márciusban indultak vissza az Egyesült Államokba, és júniusban fejezték be a turnét [21] , összesen körülbelül egy évig tartó turnézással [22] [23] . Nem sokkal a 2004-es elnökválasztás előtt a zenekar kiadta az eMOTIVe című albumot , amely katonai-politikai témájú feldolgozások gyűjteménye, amely a " Counting Bodies Like Sheep " című dalt tartalmazta, amely a "Pet" [14] szám újragondolása volt . és egy aMOTION nevű remixalbum , amely három albumuk dalainak remixelt verzióit tartalmazta, köztük a Thirteenth Step három kislemezét .

Kritikusok véleménye

Vélemények
Összesített pontszám
Forrás	Fokozat
Metakritikus	74/100 [24]
A kritikusok értékelései
Forrás	Fokozat
Minden zene	[25]
Alternatív sajtó	[26]
Hangba fulladt	(8/10) [27]
E! Online	B+ [24]
Entertainment Weekly	[28]
Kludge	(6/10) [29]
Mojo	[harminc]
K	[31]
Guruló kő	[32]
Spin	[3]

A média reakciója a tizenharmadik lépésre általában kedvező volt; összesítő webhely , a Metacritic 11 kritikus értékelés alapján 74 százalékos értékelést adott [33] . Az AllMusic nagyra értékelte az albumot a "zenei és lírai érettség hangzásáért, amely általában csak a zenekar harmadik vagy negyedik albumán mutatkozik meg", és arra a következtetésre jutott, hogy "lírailag, zeneileg és hangzásilag a Thirteenth Step pozitív bizonyítéka annak, ami a mainstream rockban megmaradt. sok élet és látás" [25] .

Nick Cowan ( Drown in Sound ) pozitívan nyilatkozott az albumról, megjegyezve a banda felállásának változásait is, amelyek szerinte jótékony hatásúak: " A Thirteenth Step néhány változtatásnak köszönhetően jobb, mint Mer de Noms debütálása. A hang tisztább lett, a zenekar sűrűbben szól; és White basszusa nagyobb hajtóerő, mint Lenshantin valaha volt; ő a motorház több pályán, nevezetesen a "The Package"-en és a "Pet"-en. Az első album rajongói azonban örülni fognak, ha megtudják, hogy az APC-nek is sikerült megtartania azt, ami legutóbb működött – Howerdel füle a kísérteties dallamok iránt továbbra is olyan erős, mint valaha, és Keenan ennek eredményeként az egész albumon keresztül megmutatja csodálatos hangját. " [27] .

Marisa Bardach, a Kludge magazin kritikusa méltatta az album hangzását, megjegyezve annak koncepcióját és hangzását: „Egy olyan iparágban, ahol nagyon sok művész finomítja csillogását és csillogásán, az APC olyan zenekarként tűnik ki, amely elkötelezett a konceptualizálás és a zeneírás iránt, amelyhez szükség van sok munka és szakértelem. Minden hegedűt és gitárt megfontolt finomsággal választanak ki, minden szót szándékosan úgy választanak ki, hogy érzelmet, általában szomorúságot vagy keserűséget keltsen, a Tizenharmadik Lépésnek a pallóhordozó menetének hangulatát kölcsönözve: feszült, de rendkívül tiszteletteljes .

Zeneszámok listája

Az összes szöveget Maynard James Keenan írta, az összes zenét Billy Howerdel szerezte, kivéve ahol meg van jelölve.

A felvétel tagjai

Pozíciók és tanúsítványok

Heti diagramok Diagram (2003) Felső pozíció  Ausztrália (ARIA) [34] 3  Ausztria (Ö3 Austria) [35] 33 Belgium / Flandria ( Ultratop ) [36] 44 Belgium / Vallónia ( Ultratop ) [37] 32  Kanada ( Billboard Canadian Albums) [38] egy  Dánia (Hitlisten) [39] 24  Hollandia (MegaCharts) [40] 17  Finnország (Suomen virallinen lista) [41] 16  Franciaország (SNEP) [42] 41  Németország (Offizielle Top 100) [43] tizenegy  Írország (IRMA) [44] 27  Olaszország (FIMI) [45] tizenegy  Új-Zéland (Zenefelvétel) [46] egy  Norvégia (VG-lista) [47] 7  Portugália (AFP) [48] 19  Skócia (skót albumok) [49] 33  Svédország (Sverigetopplistan) [50] 17  Svájc (Schweizer Hitparade) [51] 77  Egyesült Királyság (UK Albums) [52] 37  USA ( Billboard 200) [53] 2

Éves összesítő diagramok Diagram (2003) Pozíció  USA (Billboard200) [54] 141 Egyedülállók Év Egyetlen Diagram A diagram pozíciója 2003 " Gyenge és tehetetlen " A Billboard Hot 100 61 [55] Mainstream rock számok 1 [56] Modern rock számok 1 [57] 2004 " A kívülálló " A Billboard Hot 100 79 [55] Mainstream rock számok 3 [56] Modern rock számok 5 [57] kék _ _ Mainstream rock számok 19 [56] Modern rock számok 21 [57] Tanúsítványok Ország Bizonyítvány Egyesült Királyság (BPI)  1 × ezüst [58] USA (RIAA)  1 × platina [59] Ausztrália (ARIA)  1 × arany [60] Kanada (MC)  1 × arany [61] Új-Zéland (RIANZ)  1 × arany [62]

Jegyzetek

1. ↑ Tizenharmadik lépés – Egy tökéletes kör | Dalok, vélemények, kreditek | AllMusic . AllMusic . Letöltve: 2022. január 24. Az eredetiből archiválva : 2022. január 24.. (határozatlan)
2. ↑ Egy tökéletes kör – tizenharmadik lépés . Letöltve: 2022. január 24. Az eredetiből archiválva : 2019. január 17.. (határozatlan)
3. ↑ 1 2 Klosterman, Chuck A Perfect Circle, „Tizenharmadik lépés” (Szűz) (2013. szeptember 24.). Letöltve: 2015. augusztus 1. Az eredetiből archiválva : 2022. január 24.. (határozatlan)
4. ↑ A 2018-as 30 legjobb hard rock album . Loudwire . Letöltve: 2022. január 24. Az eredetiből archiválva : 2018. december 4.. (határozatlan)
5. ↑ Billboard.com
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Interjú Billy Howerdellel az Egy tökéletes körből – április 14., 20… (2012. szeptember 10.). Az eredetiből archiválva: 2012. szeptember 10. (határozatlan)
7. ↑ Kérdések és válaszok Billy Howerdellel, a Perfect Circle-től és az ASHES DIVIDE -től (2011. június 30.). Letöltve: 2022. január 24. Az eredetiből archiválva : 2021. október 19. (határozatlan)
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 MTVNews.com: A Perfect Circle: The Pain Of Perfection . archívum.is . Az eredetiből archiválva: 2013. június 15. (határozatlan)
9. ↑ A Thirteenth Step album bélésjegyzetei
10. ↑ 1 2 3 Tizenharmadik lépés – Tökéletes kör – Dalok, vélemények, források – AllMusic . AllMusic . Hozzáférés dátuma: 2022. január 24. Az eredetiből archiválva : 2014. február 22. (határozatlan)
11. ↑ 1 2 Egy tökéletes kör Egyetért azzal, hogy nem ért egyet a szinglivel, a művészettel és minden mással kapcsolatban . MTV . Letöltve: 2022. január 24. Az eredetiből archiválva : 2022. március 27. (határozatlan)
12. ↑ 1 2 MTVNews.com: Maynard James Keenan: Még nem legenda, még nem halt meg . MTV (2013. június 15.). Az eredetiből archiválva: 2013. június 15. (határozatlan)
13. ↑ Albumkritika: Tökéletes kör - Three Sixty - híres a hangjáról . Letöltve: 2022. január 24. Az eredetiből archiválva : 2017. január 13. (határozatlan)
14. ↑ 1 2 3 aMOTION DVD kommentár, Maynard James Keenan Sablon: Idő kell
15. ↑ 1 2 A Blabbermouth A PERFECT CIRCLE gitáros, aki kiadja az ASHES DIVIDE-t, márciusban debütál (2007. november 28.). Letöltve: 2022. január 24. Az eredetiből archiválva : 2022. január 24.. (határozatlan)
16. ↑ Blabbermouth EGY TÖKÉLETES KÖR: „Tizenharmadik lépés” Platina minősítéssel (2006. április 18.). Letöltve: 2022. január 24. Az eredetiből archiválva : 2022. január 24.. (határozatlan)
17. ↑ Egy Tökéletes Kör, Get Twiggy vele a tizenharmadik lépésben, esedékes idén ősszel . mtv.com . Letöltve: 2017. október 13. Az eredetiből archiválva : 2022. január 24.. (határozatlan)
18. ↑ Zahlaway, Jon Az A Perfect Circle további dátumokat gyűjt össze az őszi kirándulásokhoz . Élő napi adás (2003. október 16.). Letöltve: 2008. augusztus 26. Az eredetiből archiválva : 2008. szeptember 5.. (határozatlan)
19. ↑ DEFTONES/EGY TÖKÉLETES KÖR: További európai dátumok bejelentése . Blabbermouth.net (2003. június 28.). Letöltve: 2017. október 13. Az eredetiből archiválva : 2022. január 24.. (határozatlan)
20. ↑ Kaufman, Gil (2003. augusztus 3.). "Iha lépések a tökéletes körbe: tökéletes kör" . Guruló kő . Archiválva az eredetiből 2008. július 27-én . Letöltve: 2008-09-02 . Elavult használt paraméter |url-status=( súgó )
21. ↑ 12 Túrainfó . _ Aperfectcircle.com. Letöltve: 2008. szeptember 9. Az eredetiből archiválva : 2008. szeptember 9.. (határozatlan)
22. ↑ Újracsatlakozás egy tökéletes körrel . Antiquiet.com (2010. szeptember 24.). Letöltve: 2017. október 13. Az eredetiből archiválva : 2017. október 13. (határozatlan)
23. ↑ "Egy tökéletes kör" . Billboard . Archiválva az eredetiből, ekkor: 2017-10-13 . Letöltve : 2017. október 13 . Elavult használt paraméter |deadlink=( súgó )
24. ↑ 1 2 Tizenharmadik lépés egy tökéletes körben . Metacritic . Letöltve: 2015. augusztus 1. Az eredetiből archiválva : 2022. január 24.. (határozatlan)
25. ↑ 12 összzene . _ Letöltve: 2022. január 24. Az eredetiből archiválva : 2022. január 24.. (határozatlan)
26. ↑ Alternative Press , 2003. novemberi szám, p. 110
27. ↑ 1 2 Cowen, Nick Albumkritika Thirteenth Step . Hangba fulladt. Letöltve: 2011. szeptember 4. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 14.. (határozatlan)
28. ↑ Thirteenth Step review Archiválva : 2022. január 24. a Wayback Machine -nél . Entertainment Weekly , 2003. szeptember 19-i szám, p. 86
29. ↑ 1 2 Marisa, Bardach Albumkritika Thirteenth Step . Kludge . Letöltve: 2011. szeptember 4. Az eredetiből archiválva : 2004. január 16.. (határozatlan)
30. ↑ Mojo , 2003. novemberi szám, p. 132
31. ↑ Q magazin , 2003. november, p. 105
32. ↑ Robert Cherry. A tizenharmadik lépés áttekintése . Rolling Stone (2003. október 2.). Letöltve: 2005. január 22. Az eredetiből archiválva : 2005. január 22.. (határozatlan)
33. ↑ Vélemények a Thirteenth Step by A Perfect Circle - Metacritic című filmről . Letöltve: 2022. január 24. Az eredetiből archiválva : 2022. január 24.. (határozatlan)
34. ↑ Egy tökéletes kör – tizenharmadik   lépés . Australiancharts.com. Hung Medien. Letöltve: 2020. szeptember 9.
35. ↑ " Egy tökéletes kör – tizenharmadik lépés"  (német) . Austriacharts.at. Hung Medien. Letöltve: 2020. szeptember 9.
36. ↑ " Tökéletes kör – tizenharmadik lépés"  (n.d.) . Ultratop.be. Hung Medien. Letöltve: 2020. szeptember 9.
37. ↑ " Tökéletes kör – tizenharmadik lépés"  (francia) . Ultratop.be. Hung Medien. Letöltve: 2020. szeptember 9.
38. ↑ A Perfect Circle - Chart History Billboard Canadian Albums Chart for A Perfect Circle   . Letöltve: 2020. szeptember 9.
39. ↑ " Egy tökéletes kör - {{{album}}}   " . Danishcharts.com. Hung Medien. Letöltve: 2020. szeptember 9.
40. ↑ " Tökéletes kör – tizenharmadik lépés"  (n.d.) . dutchcharts.nl. Hung Medien. Letöltve: 2020. szeptember 9.
41. ↑ " Tökéletes kör: tizenharmadik lépés"  (fin.) . Musiikkituottajat – IFPI Finnország. Letöltve: 2020. szeptember 9.
42. ↑ " Tökéletes kör – tizenharmadik lépés"  (francia) . lescharts.com. Hung Medien. Letöltve: 2020. szeptember 9.
43. ↑ " Offiziellecharts.de - artist=Tökéletes kör – tizenharmadik lépés"  (német) . Offiziele Deutsche Charts . Letöltve: 2020. szeptember 9.
44. ↑ Irish-charts.com - Discography artist=A Perfect   Circle . Hung Medien. Letöltve: 2020. szeptember 9.
45. ↑ " művész=Egy tökéletes kör – tizenharmadik lépés   " . Italiancharts.com. Hung Medien. Letöltve: 2020. szeptember 9.
46. ↑ Egy tökéletes kör – tizenharmadik   lépés . Charts.org.nz. Hung Medien. Letöltve: 2020. szeptember 9.
47. ↑ Egy tökéletes kör – tizenharmadik   lépés . Norwegiancharts.com. Hung Medien. Letöltve: 2020. szeptember 9.
48. ↑ Egy tökéletes kör – tizenharmadik   lépés . Portuguesecharts.com. Hung Medien. Letöltve: 2020. szeptember 9.
49. ↑ "A hivatalos skót albumok top 100-as listája   " . Hivatalos Charts Társaság . Letöltve: 2020. szeptember 9.
50. ↑ Egy tökéletes kör – tizenharmadik   lépés . Swedishcharts.com. Hung Medien. Letöltve: 2020. szeptember 9.
51. ↑ " Egy tökéletes kör – tizenharmadik lépés"  (német) . Swisscharts.com. Hung Medien. Letöltve: 2020. szeptember 9.
52. ↑ "A hivatalos albumlista top 100   " . A Hivatalos Charts Társaság. Letöltve: 2020. szeptember 9.
53. ↑ Tökéletes kör – Történeti grafikon Billboard 200 egy tökéletes körért   . Letöltve: 2020. szeptember 9.
54. ↑ A Billboard 200 legjobb albumai – 2003-as év vége . Billboard . Letöltve: 2020. szeptember 9. Az eredetiből archiválva : 2018. január 5.. (határozatlan)
55. ↑ 1 2 Egy tökéletes kör - Chart History: Hot 100 . Billboard . Letöltve: 2018. április 30. Az eredetiből archiválva : 2022. január 24. (határozatlan)
56. ↑ 1 2 3 A Perfect Circle – Chart History: Mainstream Rock Songs . Billboard . Letöltve: 2018. április 30. Az eredetiből archiválva : 2021. november 28.. (határozatlan)
57. ↑ 1 2 3 Tökéletes kör – Chart History: Alternative Songs . Billboard . Letöltve: 2018. április 30. Az eredetiből archiválva : 2022. február 3.. (határozatlan)
58. ↑ Archivált másolat . www.bpi.co.uk. _ Hozzáférés dátuma: 2022. január 17. Az eredetiből archiválva : 2013. január 20. (határozatlan)
59. ↑ Arany és platina . Amerikai Hanglemezipari Szövetség . Letöltve: 2017. február 21. Az eredetiből archiválva : 2021. november 11. (határozatlan)
60. ↑ ARIA listák – Akkreditációk – 2000 album . www.aria.com.au. _ Letöltve: 2017. október 24. Az eredetiből archiválva : 2010. szeptember 17.. (határozatlan)
61. ↑ Kanadai minősítések – Egy tökéletes kör  . Zene Kanada .
62. ↑ A hivatalos új-zélandi zenei lista . A HIVATALOS NZ ZENEI TAPA . Letöltve: 2017. október 24. Az eredetiből archiválva : 2017. október 23.. (határozatlan)

Linkek

• Tizenharmadik lépés a Discogs.com oldalon
• Világméretű chart információ A Perfect Circle Thirteenth Step . www.ultratop.be. Letöltve: 2011. szeptember 4. (határozatlan)