Uralkodj, Britannia, a tengerek!

– Uralkodik, Britannia! ( Eng.  "Rule, Britannia!" ) Nagy-Britannia hazafias dala , James Thomson verse alapján , amelyet Thomas Arne 1740 -ben zenésített meg .

Frigyes walesi herceg otthonában rendezett maskarára írták , aki mindkét szerzőt pártfogolta.

Az egyes strófák végén található kétsoros refrénről ismert , amely tulajdonképpen a dal nevét adta:

Szabály, Britannia! Britannia uralja a hullámokat: A britek soha nem lesznek rabszolgák.

Fordítás:

Urald Nagy-Britanniát! Nagy-Britannia, uralkodj a hullámokon: A britek soha nem lesznek rabszolgák.

A viktoriánus korszakban a refrén szövegét megváltoztatták - a második szabályt („szabály”) felváltotta a szabályok („szabályok”), a végrendeletet pedig a kell (további jelentőséget adva az állításnak) [1] .

Eredeti szöveg

egy

Amikor először Nagy-Britannia, az ég parancsára Felkelt az azúrkék főből; Ez volt a föld alapokmánya És az őrangyalok ezt a törzset énekelték: Szabály, Britannia! Britannia uralja a hullámokat: A britek soha nem lesznek rabszolgák.

2

A nemzetek, nem olyan ragyogóak, mint te, Sorra kell esnie a zsarnoknak; Míg te nagyra és szabadon virágzol, Mindannyiuk félelme és irigysége. Szabály, Britannia! Britannia uralja a hullámokat: A britek soha nem lesznek rabszolgák.

3

Még fenségesebben kelsz fel, Borzasztóbb, minden idegen ütéstől; Mint a hangos robaj, mely az eget tépte, Csak arra szolgál, hogy meggyökerezzen az őshonos tölgyet. Szabály, Britannia! Britannia uralja a hullámokat: A britek soha nem lesznek rabszolgák.

négy

Titeket gőgös zsarnokok nem szelídítenek meg: Minden próbálkozásuk, hogy lenyomják őket, Csak felkelti nagylelkű lángodat; De dolgozd fel az ő bánatukat és a te hírnevedet. Szabály, Britannia! Britannia uralja a hullámokat: A britek soha nem lesznek rabszolgák.

5

Tiéd a vidéki uralkodás; A te városaid ragyognak a kereskedelemben: Minden vékony legyen a fő téma, És minden partja vékony. Szabály, Britannia! Britannia uralja a hullámokat: A britek soha nem lesznek rabszolgák.

6

A múzsák még mindig szabadságban találtak, Kell, hogy a boldog part javítás; Blest Isle! Páratlan szépséggel megkoronázva És férfias szívek, hogy őrizzék a vásárt. Szabály, Britannia! Britannia uralja a hullámokat: A britek soha nem lesznek rabszolgák.

Jegyzetek

1. ↑ Disher, Maurice Willson. Victorian Song, Phoenix House, 1955.

Linkek

• – Uralkodik, Britannia! eredeti verzió archiválva 2017. november 3-án a Wayback Machine -nél ( egy másik verzió archiválva 2020. július 4-én a Wayback Machine -nél )
• Katonazenekar ad elő ( 121KB , MP3 fájl)
• Játszott: a BBC Symphony Orchestra archiválva 2021. március 3-án a Wayback Machine -nél , (4:27 perc, kb. 4 MB, MP3 fájl, 4 versszak, 3. versszak walesi nyelven énekelve )
• Szárnyas szavak és kifejezések enciklopédikus szótára A Wayback Machine 2010. január 20-i archív példánya , Vadim Serov
• Orosz állami szimbólumok: történelem és modernitás , Soboleva N. A. // M .: Humanit. szerk. központ VLADOS, 2003. - 208 p.: ill., ISBN 5-691-00990-7

Brit hazafias dalok
	" Maradj velem " Korona császári március " Örök Atya, erős a megmentésre " Fantázia a British Sea Songs -ról „ Isten óvja a királyt! » " A tölgy szíve " Otthon ! édes otthon! » " Hosszú út Tipperaryig " " Esküszöm neked, hazám " Lásd a hódító hőst " Nimród " " Radio 4 UK téma " „ Irány, Britannia, a tengerek! » A király katonái " A brit gránátosok " " The Saucy Arethusa " " Cádok, a pap "
	" Agincourt Carol " Jeruzsálem _ _ " A remény és a dicsőség földje " London Pride_ _ Anglia rózsája _ " A régi angliai marhasült " " Mindig lesz Anglia "
	" Skócia virága " Felvidéki katedrális_ _ " Skócia, a bátor " " Scots Wha Hae " " A Bonnie Banks a Loch Lomond mellett "
	" Londonderry Air " " Írország hívása "
	" Cwm Rhondda " " A fehér szikla Dávid " " Wlad Fy Nhadau tyúk " " Harlech emberei "
	" Goth Agan Tasow testvér " " Gyertek, ti ​​vidám Tinner fiúk " " Üdvözlet a hazának " " Szabadság dala " " A nyugati férfiak dala "
	" Amhrán na bhFiann " " Írország hívása "
* Cornwall Anglia része