Uralkodj a vérben | ||||
---|---|---|---|---|
Slayer stúdióalbum | ||||
Kiadási dátum | 1986. október 7 | |||
Felvétel dátuma | 1986 | |||
Műfaj | Thrash metal | |||
Időtartam |
28 perc 25 mp (eredeti) 34 perc 40 mp (újra kiadás) |
|||
Producerek |
Rick Rubin gyilkos |
|||
Ország | USA | |||
A dal nyelve | angol | |||
címke |
Def Jam Recordings |
|||
Szakmai vélemények | ||||
|
||||
Slayer idővonal | ||||
|
A Reign in Blood az amerikai thrash metal banda , a Slayer harmadik stúdióalbuma , amely 1986. október 7-én jelent meg . Ez a felvétel a bandának az első, amely a Def Jam Recordings gondozásában jelent meg .
Az albumot nagyon jól fogadták a banda kritikusai és rajongói, nagyrészt az új producer, Rick Rubin érkezésének köszönhetően . Neki köszönhetően a metal rajongók többsége a Slayerre figyelt . 1992. november 20- án a Reign in Blood arany minősítést kapott a RIAA -tól .
A Reign in Blood album megjelenése a dalok grafikája és témái miatti vita miatt késett. Az album első dala, az " Angel of Death ", amely Dr. Josef Mengele -ről és az auschwitzi foglyokon végzett szörnyű kísérleteiről mesél, a Slayer tagjai a nácizmust támogató vádakhoz [1] vált . A csoport azonban gyakran tagadta ezeket a vádakat, megjegyezve, hogy a tagok nem támogatják a nácizmust, csak érdekli őket [2] .
A Reign in Blood lett a Slayer első albuma, amely elérte a Billboard 200 -at , amelyen az album a 94. helyen végzett.
A sikeres Hell Awaits album megjelenése után a zenekar producere , Brian Slagel arra a következtetésre jutott, hogy a következő kiadással "nagy idők" jönnek a Slayer számára. Slagel több lemezkiadóval kezdett tárgyalni , köztük Rick Rubinnal és Russell Simons új kiadójával, a Def Jam Recordings -szal, amely akkoriban elsősorban hip-hop előadókkal dolgozott .
A Slayer dobosa , Dave Lombardo tudatában volt Rubinnak a zenekar iránti érdeklődésének, és segítette a kapcsolatfelvételt, míg a többi tag félt a közelgő kiadóváltástól [3] .
Lombardo felvette a kapcsolatot a Def Jam forgalmazójával , a Columbia Records -szal, és sikerült jó kapcsolatot kiépítenie Rick Rubinnal, aki beleegyezett , hogy részt vegyen a Slayer egyik bemutatóján Glen E. Friedman fotóssal . Friedman a múltban készítette el a banda Suicidal Tendencies debütáló albumát , és Tom Araya-t meghívták, hogy készítsen videót az "Institutionalized" című kislemezhez erről az albumról. Abban az időben Rubin megkérdezte Friedmant, hogy tud-e a Slayerről. [3]
Jeff Hanneman gitárost meglepte Rubin érdeklődése a Slayer iránt, különös tekintettel a hiphop előadókkal, Run DMC -vel és LL Cool J -vel végzett munkáira.
Slagel európai látogatása során Rubin közvetlenül beszélt a zenekar tagjaival, és meggyőzte őket, hogy szerződjenek a Def Jammel. A szerződés aláírását követően Friedman két napra Seattle -be utazott a Slayer tagjaival, hogy fotókat és videókat készítsen a közelgő turnéhoz. Az egyik készült fénykép az 1988 -as South of Heaven című album hátsó borítóján szerepelt . [3]
A lemez anyagának előkészítése közben Jeff Hanneman és Kerry King gitárosok Tom Araya garázsában jammeltek. Hanneman a hálószobában ülve végzett a munka egy részét egy akkoriban divatos dobgéppel . Miután 10 dal demóverziója elkészült, Dave Lombardo dobos és Tom Araya basszusgitáros-énekes csatlakozott a próbákhoz. A zenészek megmutatták az anyagot Slagelnek, és elmondták, hogy így szól majd a következő albumuk. Miután Slagel Európába távozott, a Slayer tagjait felvette Rick Rubin, akivel szerződést kötöttek. [négy]
A Reign in Blood felvétele 1986 januárja és márciusa között zajlott, három hétig Los Angelesben és két hétig New Yorkban. A csoport a Hit City West Studiosnál dolgozott, West Hollywoodban. A fő berendezés egy 24 csatornás analóg konzol volt . A Slayer élőben játszott egy közepes méretű, 4,5 méter magas mennyezetű szobában. A gitárszólókat egy erre a célra kialakított nagy fülkében és egy kis énekfülkében vették fel. A gitárosok és a basszusgitárosok többnyire éjszaka dolgoztak, este 22 óra előtt nem jelentek meg (éjszaka a stúdióidőt kedvezményesen fizették). A dobfelvétel, amelyen csak Lombardo és Rubin vett részt, általában délután két órakor kezdődött. [négy]
Ez az album volt Rick Rubin első professzionális élménye metal művészekkel. Friss ötletei tükröződnek a Slayer zenéjének hangzásában, amely sok tekintetben megváltozott. Az All Music Guide kritikusa, Steve Huey úgy véli, hogy Rick Rubinnak köszönhetően az új album dalai gyorsabbak és nehezebbek lettek, a hangzás pedig tisztább, tisztább, ami erősen elüt a banda korábbi kiadványaitól, és megváltoztatja a hallgatók felfogását a zenekarról. . [5] A felvétel elkészítése során gyakran nem esett egybe a producer és a zenekar tagjainak elképzelése az albumról, ami kisebb konfliktusokhoz vezetett. Tehát Rubin ragaszkodott a gitárszólók maximális számához. Jeff Hanneman később így emlékezett vissza: „Ha Rubin akarata lett volna, teljesen eltávolította volna az összes ritmusgitárt . Vegyük például a gitártörést az „Angel of Death”-ben – az eredetiben van egy gitárszóló. Csak Tom szólója és éneke, Rick ilyennek szánta." [4] . Ezen kívül Hanneman ragaszkodott hozzá, hogy ritmusgitár zengetést adjon a "Jesus Saves"-hez. Rubin, ennek a hatásnak elszánt ellenfele, elmagyarázta, hogy a fordítottja gyengíti a hangot. Ennek eredményeként a zenészek két verziót rögzítettek, összehasonlították őket, és a producer javaslatára döntöttek, hogy zengetés nélkül rögzítsenek. [négy]
A Reign in Blood a Slayer teljes diszkográfiájának legrövidebb albuma , teljes hossza 28 perc és 25 másodperc. Kerry King, aki tisztában volt a körülbelül egyórás albumok rögzítésének általános trendjével, úgy érezte, „ezzel nem lehet egyetérteni; teljesen megvághatod ezt a dalt, és egy sokkal intenzívebb lemezt készíthetsz, szólunk"amiről ). [3] . Hanneman egy interjúban bevallotta, hogy bár akkori tagjai a Metallica és a Megadeth zenéjét hallgatták, fárasztónak találták a riffek ismétlését (ezekre a bandákra némileg jellemző) [3] : „Ha kétszer-háromszor eljátszunk egy versszakot , unatkozunk. Nem törekedtünk arra, hogy rövidebbre tegyük a dalokat ., egyszerűen tetszett ).
Amikor elkészült az album felvétele, a banda találkozott Rick Rubinnal, aki megkérdezte: "Tudod, milyen rövid ez az album?" ( " Tudod, milyen rövid ez?" ), amire a Slayer tagjai csak pillantásokat váltottak, és azt válaszolták: "Na és? [3] . Az egész album elfért egy hangkazetta egyik oldalán ; King ezt kétségtelen előnynek tartotta: "Meghallgathatod az albumot, megfordíthatod a kazettát, és újra bekapcsolhatod" [3] . Az album zenéjének átlagos üteme 210 ütem/perc [6] .
A Reign in Blood dalainak témája magában foglalja a halálról, az őrületről és a gyilkosságról szóló elmélkedéseket. Az első dal , a „Halál angyala ” olyan embertelen orvosi kísérleteket támaszt fel, akiket Auschwitzban a koncentrációs tábor foglyai által „halál angyalának” nevezett náci orvos , Josef Mengele végzett Auschwitzban . A dal náci rokonszenvvel és rasszizmussal kapcsolatos vádakat váltott ki, amelyek végigkísérték a zenekart karrierje során [1] . Hannemant a Mengeléről szóló könyvek inspirálták a "Halál angyala" megírására, amelyeket egy korábbi koncertkörútja során olvasott. Később maga a zenész is bevallotta: „Miközben ezeket a sorokat írtam, nem nyilvánvaló igazságokat akartam állítani, a szövegem egy hétköznapi narratíva. Mindenki tudja, hogy Josef Mengele egy rosszfiú. Azonban újra őt hibáztatni (főleg a szövegben) egyszerűen hülyeség lenne. Úgy döntöttem, hogy a "Halál angyala " kiváló dokumentum lenne, amely illusztrálja a történetet, ugyanakkor semmi köze a megtörtént események erkölcsi értékeléséhez" [4] .
A többi dal témája ebben a szellemben maradt meg: szertartásos halál a Sátán áldozati oltárán ("Áldozatoltár"), kemény szembenézés a keresztény dogmákkal ("Jézus megment"), "nyílt levél" egy gyilkos mániákus ("Criminally Insane"), feltámadás bosszúból és új áldozatok ("Újjászületés"), "én" megtalálása a halál után ("Postmortem") és a lélek újjászületése a véres eső alatt a Királyság a vérben (" Raining Blood ") [4] .
A Def Jam forgalmazója , a Columbia Records megtagadta az album kiadását a dalok provokatív témái és erőszakos borítói miatt. A Reign in Blood -t végül a Geffen Records terjesztette ; a heves kritikák miatt azonban nem jelent meg ennek a cégnek a publikációs listáján [3] .
Larry Carrollt hívták meg illusztrátornak , aki akkoriban politikai illusztrációkat rajzolt a The Progressive, a Village Voice és a The New York Times számára . Két rajzzal érkezett a zenészekhez. A Slayer tagjai megkérték, hogy egyesítse ezeket a rajzokat.
Míg Carroll a tervezésen dolgozott, Steve Byram tervező állt elő a boríték formájával és felépítésével. A New York-i születésű Byram addigra éppen a Licensed To Ill Beastie Boys borítóján végzett . Megadta a Reign in Bloodnak saját egyedi stílusát, ötvözi a grafikus képregényeket, rajzfilmeket és pokoli horrort [7] .
Véleményem szerint az album nagyon szilárd és konceptuális lett. Amikor a kezembe veszek egy lemezt, az első dolog, amit meglátok, az természetesen a borító, és annak mondania kell valamit a hallgatónak a benne lévő zenéről – mondta Araya [7] . Túl sok banda csak a dalokra koncentrál, és nem fordít elég figyelmet a műalkotásra. Ez nagy hiba, de soha nem követtük el.
Larry Carroll később felidézte, hogy amikor a zenészek először látták az általa kínált borítót, néhányuknak nem nagyon tetszett. Amikor azonban az egyik zenész megmutatta a képet az édesanyjának, azt mondta, hogy a rajz "undorítónak és gonosznak tűnik" - ezt követően a csoport végül jóváhagyta a művész által javasolt verziót [4] .
2006-ban a Blender zenei magazin felvette a Reign in Blood borítót a "Minden idők 10 legjobb metal borítója" közé [8] .
Amikor az album elkészült, az "Angel of Death" kompozíció váratlan problémákat okozott. A Columbia Records elnöke, Al Teller (akinek zsidó szülei a holokauszt áldozatai voltak ) sértőnek találta. A CBS Records szóvivője, Walter Yetnikoff, aki szintén zsidó származású, megismételte véleményét , és rámutatott, hogy a társaság részvényesei között sok olyan zsidó van, akinek nem tetszene Auschwitz és a nácizmus említése. Miután a nagy forgalmazók elutasították, Rick Rubin kénytelen volt új szerződés után nézni, és végül a Geffen Records -t, a CBS versenytársát választotta. Az, hogy a cég elnöke, David Giffen is zsidó származású volt, ezúttal nem akadályozta az együttműködést. [4] Bár a kritikák miatt a Reign in Blood soha nem jelent meg a cég albumkatalógusában [3] .
Miközben a lemezt támogató turnéztak, különböző vallási csoportok a Slayer koncertjein piketteztek, a nagyobb Wal-Mart és a Kmart üzletláncok pedig megtagadták az album eladását [4] .
Annak ellenére , hogy nem kapott rádióadást, a Reign in Blood lett az első Slayer-kiadás, amely felkerült a Billboard 200 -as listájára, a 127. helyen debütált, és a hatodik héten a 94. helyen debütált . Az album a 47. helyet érte el a brit albumlistán [10] . 1992. november 20. A Reign in Blood a RIAA arany minősítést kapott az Egyesült Államokban [11] .
A Reign in Bloodot a zenekar rajongói és a zenei újságírók egyaránt meleg fogadtatásban részesítették. Az Allmusic munkatársa, Steve Huey kritikájában 5/5 pontra értékelte az albumot, és "a műfaj abszolút klasszikusának" nevezte [5] . A Stylus Magazin kritikusa, Clay Jarvis A+ besorolást adott az albumnak, „műfajmeghatározónak” és „minden idők legjobb metal albumának” nevezve [12] Kerrang ! "Minden idők legnehezebb albumának" [13] írta le, és a 27. helyre sorolta a "Minden idők 100 legnagyobb heavy metal albuma" között. A Spin magazin 1985 és 2005 között a 100 legjobb album listáján a Slayer a 67. helyen áll. [ 14]
Adrien Begrand, a PopMatters -től megjegyezte, hogy az album nyitódala, az " Angel of Death " "a metáltörténet emlékműve". Elmondása szerint Dave Lombardo dobos játéka a dalban "talán a valaha felvett legerősebb dobjáték" , Hanneman és King gitárriffjei pedig "összetett és érdekesek". [ 15]
Jeff Barton újságíró, aki a Reign In Bloodot thrash metal klasszikusnak nevezte, így jellemezte az albumot: „Ez nem csak egy kiváló thrash album, ez a történelem egyik legnagyobb metal kiadványa. … Az album, amely egy olvadt Angel of Death-el indul, mindössze 30 perces. De képzelje el, hogy ezalatt egy szélerőmű generátor alatt áll , és a koponyája módszeresen megreped a forgó propellereitől. Ilyen a Reign In Blood hatása ” [16] .
Arra a kérdésre, hogy a Reign in Blood miért őrizte meg népszerűségét, King azt válaszolta [17] :
Ha ma kiadnád a Reign in Blood -t , senki sem foglalkozna vele. Minden az időzítésen múlik, a Reign in Blood teljesen megváltoztatta a hangzást. A megjelenés időpontjában egyetlen ilyen jó hangminőségű lemez sem volt a thrash-ben. Mindez együttesen hozzájárult a harmadik Slayer album sikeréhez.
Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] Ha ma kiadnád a Reign in Blood-t, senki sem foglalkozna vele. Az időzítés volt; hangváltozás volt. A thrash metalban akkoriban még senki nem hallott ilyen lemezen jó produkciót. Csak egy csomó dolog volt, ami egyszerre jött össze.A Slayer a Reign in Pain turnéra indult Overkill - lel az Egyesült Államokban és Malice -szel Európában, és 1987 -es amerikai turnéjukon is támogatták a WASP -t . Egy hónapnyi turné után azonban Dave Lombardo dobos otthagyta a bandát, azzal magyarázva távozását, hogy nem keresett elég pénzt a Slayerben, mivel nemrégiben házasodott meg. A turné zárásaként a zenekar felvette a Whiplash dobosát, Tony Scaglione -t . [3]
Rick Rubin producer naponta felhívta a Lombardót, és biztosította, hogy vissza kell térnie a Slayerhez. A zenész felesége is ragaszkodott ehhez az állásponthoz. Az ő hatására Dave Lombardo 1987-ben visszatért a csoporthoz. Rick Rubin bejött a házába, beültette a Porschéjába , és elvitte a Slayer próbájára. [3]
Az „ Angel of Death ” és a „ Raining Blood ” dalok a zenekar koncertprogramjának állandó kellékeivé váltak, és Hanneman különösen élvezte ezeket élőben. [tizennyolc]
A banda a 2004 -es Still Reigning turné során a Reign in Blood-t teljes egészében játszotta . 2004-ben egy élő DVD -t adtak ki ugyanezen a néven , amely magában foglalta a "Raining Blood" utolsó előadását is, amely során az összes berendezést és zenészeket skarlátvörös hamis vérrel öntötték ki speciálisan tervezett tűzcsapokból [19] [20] .
King később bevallotta, hogy amikor menedzserük felvetette a Reign in Blood teljes játékának ötletét, az kevés támogatást kapott. A banda végül úgy döntött, hogy izgalmat kell adniuk élő fellépéseikhez, és kerülniük kell a vérontással járó próbákat. [21]
A Slayer tagjai gyakran mondták, hogy élvezik a teljes Reign in Blood játékot élőben (bár a banda időhiány miatt néha figyelmen kívül hagyta az album dalait). Hanneman azt mondta:
Még mindig élvezzük ezeket a dalokat élőben játszani, játsszuk, játsszuk, játsszuk őket... Ezek jó dalok, lenyűgözőek! Ha ezek olyan dallamos dalok lennének, amelyekre a közönség tapsolna, minden koncerten megőrülnénk. De ezek - bam-bam-bam-bam - olyan gyorsak és nehezek! [22]
A Reign in Blood a kritikusok szerint az egyik legbefolyásosabb és legextrémebb thrash metal album [5] [23] [24] .
Egy 1994-es interjúban arra a kérdésre, hogy mennyire lehangolja őket annak felismerése, hogy a Reign in Blood album által meghatározott kreatív szintet folyamatosan fenn kell tartani, Kerry King gitáros azt válaszolta, hogy a Slayer nem próbálta felülmúlni, hanem csak zenét komponált anélkül, hogy ilyesmire gondolt volna. dolgok [3] .
A magyar Ektomorf metalcore énekese Farkas Zoltán ( Hung. Farkas Zoltán ) a Reign in Blood -t tartja a legnagyobb zenész hatásának [25] . Paul Mazurkiewicz , a Cannibal Corpse death metal együttes dobosa azt mondta, hogy Dave Lombardo játéka ezen a Slayer albumon arra ösztönzi őt, hogy maga is gyorsabban játsszon .
Bill Steer , a brit grindcore zenekar , a Carcass vezetője egy interjúban megjegyezte: „Bár a Slayer soha nem volt death metal banda, közvetlenül kapcsolódnak ennek a műfajnak a születéséhez. Milliószor elmondták, de a Reign in Blood egy nagyon komoly album, és a mai napig sok banda próbálja elérni legalább 10%-át annak az agressziónak, amit a Slayer a klasszikus albumukon megtestesített” [27] .
Paul Bostaph dobos , aki 1992 és 2001 között játszott a Slayerrel, majd 2013-ban csatlakozott újra, akkor hallotta először a Reign in Blood -t, amikor a Forbidden együttes tagja volt . Az egyik buli alatt Bostaph zenét hallott a szomszéd szobából. Belépéskor megkereste a Forbidden gitárosát, Craig Locicerót , és megkérdezte, mit játszik . Lochichero felkiáltott: "Új Slayer album". Miután hallgatott egy kicsit, Paul Craigre nézett, és arra a következtetésre jutott, hogy ennek a bandának "fejben nincs minden rendben" ( eng. ... the band was "fucked" ). [3]
Kurt Vanderhoof, a Metal Church frontembere így nyilatkozott az albumról: " A Reign In Blood egyedülálló módon készül! De néha a zenészek túlzásba viszik a sebességet, így szinte lehetetlen jó riffeket hallani” [4] . Angela Gossow , az Arch Enemy korábbi énekesnője a thrash metal történetében mérföldkőként méltatta az albumot: "Minden idők legjobb thrash metal albuma. Ez egy mérföldkő, amely meghatározta az egész műfaj fejlődését; nagy metál riffek könyörtelen rohama. Sok banda másolja ezt az albumot, de soha nem lesznek képesek ugyanolyan szadista módon játszani." [ 4]
A Kerrangnak adott interjúban ! James Kent kijelentette, hogy miután fiatal korában meghallgatta ezt az albumot, megdöbbent, és emiatt különböző metal bandákba keveredett. Ennek eredményeként a zenész a Perturbator [28] synthwave projekt megalkotásához vezette .
A "Raining Blood" -ról Tori Amos 2001-ben megjelent Strange Little Girls című válogatásán dolgozott . King bevallotta, hogy furcsának találta a borítót: „Másfél percbe telt, hogy megtaláljam azt a pillanatot, amikor tudtam, hogy ez a mi dalunk. Ez ijesztő. Ha nem mondta volna el nekünk, soha nem tudtuk volna. A borító azonban annyira tetszett a zenekarnak, hogy Tori Amos márkájú Slayer pólókat küldtek. [29] A dalt a Malevolent Creation , Chimaira , Vader , Reggie and the Full Effect és Erik Hinds is feldolgozta. [harminc]
2005 -ben a Dead Skin Mask nevű Slayer tribute banda kiadott egy nyolc számból álló albumot a Reign in Blood -ból , köztük az "Angel of Death"-t [31] . A Death metal banda , a Monstrosity 1999-ben dolgozta fel ezt a dalt. [32] Az "Angel of Death" az Apocalyptica Amplified // A Decade of Reinventing the Cello című 2006-os válogatásán is szerepel . A Hurling Metal Records által összeállított Al Sur Del Abismo (Tributo Argentino A Slayer) tribute album 16 Slayer dalt tartalmaz argentin metal bandák előadásában, köztük Asinesia "Angel of Death"-jének egy változatát. [33] Az új-zélandi Concord Dawn drum and bass duó feldolgozta a "Raining Blood"-t 2003 -as Uprising albumukon.
Az "Angel of Death" című dal bekerült a Tony Hawk's Project 8 videojáték filmzenéjébe . Nolan Nelson , aki a dalokat válogatta neki, azt mondta az "Angel of Death"-ről: "az egyik legjobb dal a metálban. Nem tudod, ki az a Slayer? Akkor sajnállak." [34] A "Raining Blood" felkerült a V-Rock rádióállomás lejátszási listájára a Grand Theft Auto: Vice Cityben . [35] A dal a South Park 2005 - ben sugárzott " Die Hippie, Die " című műsorának 127. epizódjában is szerepel . [36] Kerry King mulatságosnak találta a South Park epizódját: „Jó látni, hogy a dalt jól használják; ha meg tudjuk ijeszteni a hippiket, akkor elvégeztük a dolgunkat” [37] .
Az "Angel of Death" című dal több filmben is szerepel, mint például a Gremlins 2 (amikor Mohawk pókká változik), [38] a Jackass: The Movie (az autós epizód) és a Soundtrack to War című 2005-ös dokumentumfilm . [39]
A „Raining Blood” szerepel a Guitar Hero III: Legends of Rock -ban , és az egyik legnehezebben játszható dal ebben a játékban. [40]
Az "Angel of Death" gitárriffjének visszatérő része a Public Enemy rapcsoport " She Watch Channel Zero" című dalában található . Hasonlóképpen, az "Angel of Death" és a "Criminally Insane" riffjeit a KMFDM használta az 1990-es "Godlike" számában.
Nem. | Név | A szavak | Zene | Cím fordítása | Időtartam |
---|---|---|---|---|---|
egy. | " Halál angyala " | Jeff Hanneman | Hanneman | "A halál angyala" | 4:51 |
2. | "Darabról darabra" | Kerry King | király | "Darabokban" | 2:02 |
3. | "Nekrofóbiás" | Hanneman, király | Hanneman, király | "A haláltól való félelem" | 1:40 |
négy. | Áldozati Oltár | király | Hanneman | "Áldozati oltár" | 2:50 |
5. | "Jézus megment" | király | Hanneman, király | "Jézus megment" | 2:54 |
6. | "Bűnügyi őrült" | Hanneman, király | Hanneman, király | "Bűnügyi őrület" | 2:23 |
7. | "Újjászületett" | király | Hanneman | "Újjászületett" | 2:11 |
nyolc. | Járvány | király | Hanneman, király | "Járvány" | 2:23 |
9. | "Halál utáni" | Hanneman | Hanneman | "Posztumusz" | 3:28 |
tíz. | " Eső vér " | Hanneman, király | Hanneman | "Véres eső" | 4:14 |
1998-as bónuszszámok újrakiadása
Nem. | Név | A szavak | Zene | Cím fordítása | Időtartam |
---|---|---|---|---|---|
tizenegy. | "Agresszív tökéletesítő [I] " | Hanneman, király | Hanneman, király | "Agresszív javító" | 2:30 |
12. | "Criminally Insane (Remix)" | Hanneman, király | Hanneman, király | 3:17 |
![]() | |
---|---|
Tematikus oldalak |
Mészáros | |
---|---|
| |
Stúdióalbumok | |
Élő albumok | |
Mini albumok | |
Gyűjtemények | |
Borítóalbumok | |
Videó |
|
Dalok |
|
Kapcsolódó cikkek |