A De orthographia bohemica (szó szerint "A cseh helyesírásról", oroszul " cseh orthography " [1] ) egy1406 és 1412 között megjelent latin nyelvű mű. A Károly Egyetem rektorának és Jan Hus reformátornak. A könyv kodifikálta a cseh nyelv modern írásmódját, és jelentős hatással volt számos európai nyelv helyesírására.
Az Orthographia bohemica volt az első ismert dokumentum, amely a szláv nyelv helyesírási reformját javasolta. Többek között bemutatta a ´ és ˇ diakritikus jeleket, amelyeket ma már a balti nyelvekben - litván és lett, számos szláv nyelvben - horvát, lengyel, szlovák, szlovén és néhány más európai nyelvben használnak. .
A Bohemian Orthography fő célja a cseh helyesírás egyszerűsítése és egységesítése volt az írástudás előmozdítása érdekében az olvasás és az írás "világosabbá és könnyebbé" tételével. Digráfusok és trigráfusok helyett "diakritikus ortográfiát" javasolt, ahol egy betű egy hangot közvetít, a különböző, de rokon hangok (például r és ř ) pedig diakritikusan különböznek. Röviden a következőket javasolták:
| Ě | e |
| ÉN | én |
| Ť | ť |
Ennek a megközelítésnek az egyszerűsége és forradalmisága jól látható az ř betű példáján. A Husz előtti kéziratokban ezt a hangot a következőképpen jelölték: rz , rrz , rs , rzs , rzss , zr , sr , rzs és rzz . A hosszú magánhangzókat vagy hosszúság nélkül, vagy duplázva (néha a második betűt felül), vagy mindenféle diakritikus jelekkel írták. Senki nem gondolt semmilyen rendszerre a hangok megjelölésében, néha még egy kéziraton belül sem.
Az Orthographia bohemica az első ismert dokumentum, amely a szláv nyelv helyesírási reformját javasolja . Egyelőre nem tudni, hogy Jan Hust pontosan mi ihlette erre a munkára. F. V. Maresh tanulmánya szerint a szerzőnek a prágai emmausi kolostor ( Na Slovanech ) horvát szerzetesei által használt glagolita írásmóddal való megismerkedése szolgált számára ösztönzést.
A dokumentum értéke a benne javasolt diakritika rendszer tartósságában és széleskörű alkalmazásában rejlik. Hatása már a Namesht Grammarban , a cseh nyelv első nyelvtanában, 1533-ban nyomon követhető. Az új szabályok elfogadása egyenetlen és lassú volt.
A 16. század folyamán egyes szerzők és kiadók, figyelmen kívül hagyva az Orthographiæ bohemicæ előírásait , továbbra is használtak digráfokat (pl. ss a /ʃ/ helyett š helyett ), bár használatuk egységesebbé vált; az írástudók sokkal lassabban fogadták el az új szabályokat, mint a kiadók.
A De Orthographia bohemica kéziratát František Palacki találta meg 1826. augusztus 13-án a dél-csehországi Trebonban . A közvélemény egy évvel később, a Časopis společnosti vlastenského Museum v Čechách ("A Cseh Nemzeti Múzeum Társaságának Lapja") című folyóirat első számával értesült róla, de csak 30 évvel később jelent meg. A latin szöveg fordítással 1857-ben jelent meg a bécsi Slavische Bibliothekben , Alois Szemberának , a cseh nyelv és irodalom egyetemi tanárának köszönhetően. Egy évvel később Prágában megjelent a Mistra Jana Husi sebrané spisy (Ján Husz mester összegyűjtött művei) ötödik kötete cseh nyelven, Vaclav Fleishans rövid előszavával.
Jan Hus eredeti kéziratát még nem találták meg. Az egyetlen tanulmányozható teljes példány Oldřich Kříž třeboňi szerzetesé (a példányt Palacki találta). Pontos korát nem állapították meg, mivel nincs keltezve. A kézirat végén In die Leonardi aláírás található, azaz január 6., de nem világos, hogy ez az eredeti kézirat vagy Oldrich Krzyzh másolatának elkészülési dátuma. Az Orthographia bohemicával egy kötetben más művek is találhatók : közülük három 1459-ből, egy pedig 1457-ből származik. A bejegyzések nincsenek időrendi sorrendben, így a kézirat keltezése csak hozzávetőlegesen állapítható meg.
A Krzhizh kéziraton kívül különféle kivonatok találhatók a prágai vár archívumában . Anezka Vidmanova összehasonlította őket a Krzhizh-kézirattal, és arra a következtetésre jutott, hogy a Trebon-kézirat számos pontatlanságot tartalmaz.