Aznavour, Charles

Charles Aznavour
Charles Aznavour
2014-es év
alapinformációk
Születési név	kar.  Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան fr.  Shahnourh Vaghinag Aznavourian
Teljes név	Shahnur Vakhinak Aznavouryan
Születési dátum	1924. május 22( 1924-05-22 )
Születési hely	Párizs , Franciaország
Halál dátuma	2018. október 1. (94 évesen)( 2018-10-01 )
A halál helye	Mouries , Franciaország
eltemették	Charles Aznavour sírja [d] [1][2]
Ország	Franciaország  Örményország
Szakmák	énekes , dalszerző , színész , diplomata , zeneszerző , költő , szövegíró , író
Több éves tevékenység	1933-2018
Műfajok	sanzon
Címkék	EMI , Barclay, Mercury , Monument, Ducretet Thomson, MGM, Polydor , MusArm
Díjak
charlesaznavour.fr
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Charles Aznavour ( Fr.  Charles Aznavour , Arm  . Շ վուր , születéskor  - Shahnur Vakhinak Aznavuryan ( Arm  . _ _ _ _ _ _ _ _ _ francia sanzonnár , örmény származású zeneszerző, költő, író és színész ). Örményország nemzeti hőse (2004).

Aznavour körülbelül 1300 dalt írt, 60 filmben játszott, és több mint 200 millió lemezt adtak el [5] [6] [7] [8] . A Time magazin és a CNN közös közvélemény-kutatása szerint Aznavourt a 20. század legjobb popénekesének ismerte el, és bekerült a Dalszerzők Hírességek Csarnokába.

2009. május 5-től haláláig Örményország svájci nagykövete és az ország állandó képviselője volt az ENSZ-központban. Élete utolsó 40 évét Svájcban élte le . Franciaországban kritizálták, amiért nyilvánosan kinyilvánította elégedetlenségét a francia kormány azon terveivel kapcsolatban, hogy 75%-os adót vet ki az 1 millió eurót meghaladó jövedelműekre, és amiatt, hogy emiatt Svájcba költözött [9] .

Halála pillanatáig aktív koncerttevékenységet folytatott. 85 éves pályafutása során az Aznavour 294 albumot adott ki, és mintegy 1100 koncertet adott a világ 94 országában.

Életrajz

Charles Aznavour Franciaországban született 1924. május 22-én, egy grúziai emigráns etnikai örmény családban, akik 1923 végén érkeztek Franciaországba. Apja, Mamikon Aznavourian 1897-ben született Akhaltsikhében, az Orosz Birodalom Tiflis tartományában (Aznavour apai nagyapja, Misak Aznavourian a kormányzó szakácsa volt Tiflisben ) [10] . Aznavour anyja, Knar Baghdasaryan-Aznavouryan egy Törökországban ( Adapazary ) élő örmény kereskedőcsaládból származott .

Miután az Aznavour család Párizsban telepedett le, a Latin negyed szívében, a rue Monsieur-le-Prince 36. szám alatti ház második emeletén béreltek egy kis lakást. Charles és a nővére egy kiságyon aludtak.

A gyermekművészeti iskolában tanult. Charles Aznavour már 5 évesen debütált a színpadon. Hegedült. 5 éves korától énekelt és játszott a színpadon, és már 1936-ban debütált a filmben. Kezdetben Aznavour duettben lépett fel Pierre Roche zeneszerzővel . Mindkettőre felfigyelt Edith Piaf , és 1946-ban Aznavour és Roche részt vett amerikai turnéján . Charleshoz hasonlóan Pierre is fiatal zeneszerző és zenész volt – zongorázott. A duót Roche és Aznavour hívták. Roche gyakrabban énekelt, de Aznavour hangja nem mindenkinek tetszett. Előfordult, hogy Charlest még kifütyülték is. Ezért több zenét és szöveget írt azokhoz a dalokhoz, amelyeket partnere előadott.

Az 1950-es évek közepén a „kis örmény” saját dalaiból választott ki egyedi hangjának megfelelő repertoárt, és észak-amerikai turnéra indult. A kritikusok hűvösen üdvözölték az énekesnőt, de a hétköznapi embereket magával ragadta ez a szokatlan vonzó hang. Charles dalai egy szempillantás alatt slágerekké váltak. 3 év után a sanzonnier minden előadása esemény volt. Koncertjei mindig teltházasak voltak. A döntő áttörés azonban 1956 végén következett be a musical Olimposzba, miután sikeres Casablancában és Párizsban koncertezett, ahol több héten keresztül naponta háromszor lépett fel a híres Olympia Hallban. Az 1960-as évek elején Aznavour koncertezett a New York -i Carnegie Hallban és az Ambassador Hotelben, majd később kiadta első amerikai albumát a Frank Sinatra 's Reprise Recordsnál. 1964-ben Aznavour a Szovjetunióban lépett fel [11] .

Aznavour dalokat írt Ray Charles , Bob Dylan , Liza Minnelli , Julio Iglesias és más nagyszerű előadók előadásában. Aznavour duettben lépett fel Frank Sinatra , Celine Dion , L. Pavarotti , P. Domingo , P. Kaas , L. Minnelli , E. Segara és mások társaságában.

Aznavour a Monsieur Carnaval (1965), a Douchka (társszerző, 1973) és a Lotrek (2004) című operettek zenéjének szerzője.

Aznavour világhírű dalai között szerepel a „ La bohème ” ( fr.  La Bohème ), a „Mom”, „ Eternal love ”, „Unfashionable joys”, „Youth”, „Yesterday”, „Isabella”, „Nostalgia”, „Ő”, „Ahogy mondják”, „Ave Maria”, „Nem, nem felejtettem el semmit”, „Már elképzeltem”, „Mert”, „Két gitár”, „Vigyél el”, „Meg kell képes leszek”, „Meghalni a szerelemért” stb.

2006-ban a 82 éves Aznavour Kubába ment , ahol Chucho Valdes -szel együtt megírta a Color Ma Vie című albumot, amely 2007. február 19-én jelent meg. Az új dalok világpremierjére Moszkvában került sor, ahol 2007. április 20-án az Aznavour adta az egyetlen koncertet.

90 évesen Charles Aznavour 2015. április 22-én lépett fel Moszkvában, a Crocus városházán . A kétórás koncert teltházas volt.

2017. augusztus 24-én Aznavour csillagot kapott a hollywoodi Hírességek sétányán a legjobb élő előadás kategóriában . Csillaga a 2618. lett, és a Pantages színház mellett található , ahol Aznavour koncertezett 2016 októberében.

2018. április 25-én Charles Aznavour kórházba került Szentpéterváron , aminek kapcsán a koncertet lemondták és 2019. április 9-re ütemezték át [12] .

Charles Aznavour 2018. október 1-jén halt meg Mouriesban 95 éves korában [13] . A nemzeti búcsút a francia elnök és Örményország miniszterelnöke részvételével október 5-én tartották a párizsi Les Invalidesben , a temetést az örmény Szent János-templomban tartották. Párizs külvárosában, Montfort-l'Amaury francia kommunában a családi páncélszekrényben temették el [14] [15] .

Kapcsolat Örményországgal

Az örmény népirtás 60. évfordulója alkalmából Aznavour és állandó munkatársa, Georges Garvarents megírta a „They falll” (1975) című dalt. Az „Önéletrajz”, a „Gentle Armenia” című dalait szintén örmény témában írták . Aznavour lányával, Sedaval Sayat-Nova "Ashkharums"-ját adta elő örmény nyelven .

Aznavour kapcsolata történelmi hazájával nem ér véget: 1988 -ban, a spitaki földrengés után megalapította az Aznavour Örményországért jótékonysági egyesületet, és számos kampányt szervezett az áldozatok segélygyűjtése érdekében, ezen belül mintegy 90 francia énekes és színész vett részt. a Pour toi Armenia című videoklip felvételén . Aznavour Örményország tiszteletbeli nagykövete az UNESCO -nál . Jerevánban teret neveztek el Aznavourról , emlékművet állítottak neki az örmény Gyumri városában . Az Örmény Köztársaság nemzeti hőse. [16]

2008. december 26- án Charles Aznavour Örményország állampolgára lett. Serzh Sargsyan elnök rendeletet írt alá arról, hogy nemcsak Aznavournak, hanem impresszáriójának , Levon Sayannak is megadja az állampolgárságot [17] . A művésztől való búcsú napját Örményországban gyásznappá nyilvánították [18] .

Irodalom

2007-ben Charles Aznavour kiadta a „Mon père, ce géant” című könyvét a Flammarion Québec kiadóban , amelyet egy évvel később a moszkvai RIPOL Classic kiadó adott ki kis kiadásban (3000 példányban) „My dd is” címmel. egy óriás” (ford.: N. A. Svetovidova) [19] . A zenésznek nem ez az első élménye a szépirodalomban: Aznavourról korábban két önéletrajz, valamint dalszöveggyűjtemény jelent meg. A könyv 16 rövid vázlatot tartalmaz a mindennapi életről, visszaemlékezésekről, áléletrajzi, publicisztikai és fantasztikus karakterekről.

Színészi karrier

Aznavour rendszeresen szerepelt filmekben is: több mint 60 filmben szerepelt a vásznon, olyan rendezőkkel együttműködve, mint Rene Clair , Claude Chabrol , Claude Lelouch . A leghíresebb kazetták Aznavour közreműködésével : Jean Cocteau „ Orpheus Testamentuma ” ( 1960 ), Francois Truffaut „ Lődd le a zongoristát ” ( 1960 ), Volker Schlöndorff „A bádogdob ” ( 1979 ), valamint „A bádogdob”. Átkelés a Rajnán” (1960), „ Taxi Tobrukba ”, „Horaceus 62”, „ Az ördög és a tízparancsolat ”, „Párizs augusztusban” (1966), „Kandai és az utolsó kalandozók” (Hollywood 1969 ), „ A farkasok ideje” ( 1970 ), „Igen, éljen az élet” ( 1984 ), „Párizs” (TV-sorozat, 1985 ), „Kínai” detektívsorozat. 1974-ben Aznavour megírta a "She" (később első számú brit siker) vezérmotívumot a The Seven Faces of a Woman című televíziós sorozathoz.

A híres szovjet politikai detektívben, a „ Teheran-43 ” (1981) Aznavour és Garvarents „ Life in Love ” című slágere hangzik fel. Aznavour színészi munkájában különleges helyet foglal el Atom Egoyan " Ararat " ( 2002 ) című filmje, amelyet az 1915 -ös örmény népirtásnak szenteltek .

Aznavour részt vett a The Muppet Show első évadában is .

• Az Russian Bazaar újságnak adott interjúból [20] :

A dalaimat nem szánom senkinek. Nem Edith Piaf, nem a feleségem, nem a gyerekeim. Soha... A dalaim az életem másik részét képezik. A magánéletem egy dolog, a munkám pedig más.

Család

1946. március 16-án házasodott meg először  - Michelin Ryugel-lel, másodszor - 1955. október 28- án  - Evelyn Plessyvel, harmadszor - 1967. január 11- én  - a svéd Ulla Thorsel-lel.

Öt gyermek: Seda (Patricia, 1947), Patrick (1956-1981), az utolsó házasságból - Katya (sz. 1969), Misha (sz. 1971), Nicolas (sz. 1977).

Nagynéni - Arus Misakovna Aznavuryan (1904-1989), az Örmény SSR népművésze, a Leninakan Dráma Színház színésznője. A. Mravyan (ma Gyumri Drámai Színház Vardan Ajemyan nevéhez fűződik ).

Nővér - Aida Mamikonovna Aznavuryan-Garvarents (született 1923), Georges Garvarents zeneszerző felesége [21] .

Unokatestvér – Mike Connors (1925-2017), amerikai színész [22] , 1970 -ben a legjobb televíziós színésznek járó Golden Globe -díj nyertese .

Róla

A 20. században sok híres ember írt véleményt Charles Aznavourról:

"Meghódítod a világot, mert tudod, hogyan kell izgatni"

„Charles Aznavour a legnagyobb drámai tehetség. Azonnal meghódítja az embert. Ő a legnagyobb a művészetében."

„Ez a hang, amely úgy tűnik, a katasztrófa szélén áll, és bármikor rekedtessé és elnémulhat, egy lélegzetvisszafojtott hegymászó fenséges hangja, de bátran hódítja meg a csúcsot, egy sebzett madár süket és szakadt hangja, csodálatos dalokat ejtően. a szerelem a színpadra a tollakkal együtt, ez a gyötrelemben vonagló stradivarius, ez a kialudtnak tűnő vulkán hangja, amely inkább szívbe, mint fülbe ontja a szavakat... az egész világon hallatszik."

Díjak és címek

francia

Állapot

• A Becsületrend parancsnoki fokozata (2003. december 31.) [25] .
• A Becsületrend tiszti fokozata (1997. március 28.) [26] .
• A Becsületrend Légiójának lovagi fokozata (1989. február 9.) [26] .
• Országos Érdemrend, parancsnoki fokozat (2000. november 14.) [27] .
• Országos Tiszti Érdemrend (1986).
• Művészeti és Irodalmi Rend, parancsnoki fokozat (1997).

Nyilvános

• Párizs városának aranyérem a párizsi városházáról (1968) [28] .
• Grand Medal of French Song a Francia Akadémiától (1995) [29]

Külföldi

• A " Jereván díszpolgára " cím ( Örményország , 1996) [30] .
• " Gyumri díszpolgára " cím (Örményország, 2001) [31] .
• " Örményország nemzeti hőse " a Haza Érdemrend kitüntetésével (Örményország, 2004. május 27.) [32] .
• Szent Mesrop Mashtots rend ( Örményország ) [33]
• Leopold-rendi tiszti fokozat ( Belgium , 2004) [34] [35] [36] .
• "Akhaltsikhe díszpolgára" cím ( Grúzia , 2005 ) [37] [38] .
• Kanadai Rend tiszteletbeli tiszti fokozata ( Kanada , 2008) [39] [40] [41] .
• National Order of Quebec tiszti fokozat (Kanada, 2009) [42] [43] [44] .
• Kitüntető jelvény "Az Oroszország és Franciaország közötti kulturális kapcsolatok erősítéséhez nyújtott kiemelkedő hozzájárulásért" ( Oroszország , 2010) [45] [46] .
• Az orosz külügyminisztérium jelvénye „A nemzetközi együttműködéshez való hozzájárulásért” (Oroszország, 2014) [47] .
• A parancsnoki fokozat koronarendje (Belgium, 2015) [48] [49] [50] .
• Wallenberg -érem a Nemzetközi Raoul Wallenberg Alapítványtól ( Izrael , 2017, Aida Aznavour nővérrel) [51] [52] [53] .
• A Felkelő Nap Rendje aranysugarakkal Rozettával ( Japán , 2018) [54] [55] [56] .

Kreatív

• Edison-díj (1963, 1971, 1980).
• Arany Oroszlán díj a Velencei Filmfesztiválon (1971)
• " Grand Prix du Disque " díj a Charles Cros Akadémiától (1973).
• A Songwriters Hall of Fame beiktatása (1996) [57] .
• A „ Victories de la musique ” díj az „ év legjobb énekese ” kategóriában (1997) [58] .
• Tiszteletbeli Cesar -díj a Művészeti és Filmművészeti Technológiai Akadémiától (1997) [59] .
• Sztár a hollywoodi Hírességek sétányán az élő előadás kategóriában (2017) [60] .

Diskográfia

• Charles Aznavour fő diszkográfiája

Válogatott filmográfia

Év		Orosz név	eredeti név	Szerep
1958	f	Fejjel neki a falnak	La Tete contre les murs	Ertuven
1959	f	Ó, micsoda mambó!	Ó! Que mambo	kámea
1960	f	Orpheusz testamentuma	Le Testament d'Orphee	kíváncsi ember
1960	f	Lődd le a zongoristát	Tirez sur le Pianiste	Charlie Kohler / Edward Saroyan
1960	f	Átkelés a Rajnán	Le Passage du Rhin	Roger Perrin
1960	f	Taxi Tobrukba	Un Taxi pour Tobrouk	Samuel Goldman
1962	f	Az ördög és a tízparancsolat	Le Diable et les Dix Commandements	Denis Maillet, Katrina testvére
1963	f	Keress egy bálványt	Cherchez l'idol	kámea
1968	f	édesszájú	Cukorka	púp
1971	f	oroszlánrész	La Part des Lions	Eric
1974	f	tíz kis indián	tíz kis indián	Holló
1976	f	églovasok	Sky Riders	Nicolidi felügyelő
1979	f	bádogdob	Die Blechtrommel	Márkus Zsigmond
1982	f	varázshegy	Varázslatos La Montagne	Nafta
1982	f	A kalapos szellemei	Les Fantômes du Chapelier	Cahudas
1982	f	Ki elől menekül Dávid?	Quest-ce qui fait courir David?	Leon
1983	f	Edith és Marcel	Edith és Marcel	cameo , hiteltelen
1987	f	Körömfaló	Mangeclous	Jeremy
1987-1992 _ _	Val vel	kínai	Le Chinois	Charles Cottrell
2002	f	Ararát	Ararát	Edward Saroyan
2004	f	Goriot atya	Le Pere Goriot	Jean-Joachim Goriot

Önéletrajzok

Könyvek

• Aznavour on Aznavour (1970)
• "Múlt és jövő" (2004)
• "Hangos suttogás. Önéletrajz" (2015)

Filmek

• "Charles Aznavour, Örményország 1989", rendező Levon Mkrtchyan

Dalok

• " La Bohème ": 1980 , 2004 , spanyol

Memória

A Leningrádi Pénzverde emlékérem 1991 (élettartam). Érmes Adamyan A. Kh. Bronz, az érem átmérője 65 mm

2021. október 3-án egy talapzat jelent meg Charles Aznavour mellszobrával a Panfilov sikátorban, Bataysk városában, Rostov régióban. Az ünnepélyes megnyitót egészségügyi korlátozások miatt elhalasztották.

Jegyzetek

1. ↑ Du monde à Montfort l'Amaury pour se recueillir sur la tombe de Charles Aznavour  (francia) - France Bleu , 2018.
2. ↑ Une dernière fois, les fans ont chanté "Emmenez-moi" pour Charles Aznavour  (francia) - Le Parisien , 2018.
3. ↑ Gyakran előfordul a középső név kissé eltorzított változata - Varinag , a Varenagh francia írásmódból származó hibás átírás miatt .
4. ↑ Örmények a világmoziban (elérhetetlen link) . Letöltve: 2010. december 9. Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 27.. (határozatlan) 
5. ↑ Archivált másolat (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2017. szeptember 23. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 23. (határozatlan) 
6. ↑ Charles Aznavour a son étoile: "Quand on m'apporte quelque chose, je suis ravi" . Letöltve: 2017. szeptember 23. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 23. (határozatlan)
7. ↑ Charles Aznavour à Trélazé - À Montréal le 21 octobre - La presse web sur les arts . Letöltve: 2017. szeptember 23. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 23. (határozatlan)
8. ↑ Archivált másolat (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2017. szeptember 23. Az eredetiből archiválva : 2017. október 5.. (határozatlan) 
9. ↑ Franciaország leghíresebb száműzöttjei . BBC News orosz szolgálat . Letöltve: 2021. április 22. Az eredetiből archiválva : 2021. április 22. (Orosz)
10. ↑ [1] Archivált : 2013. május 22. a Wayback Machine The Villagernél
11. ↑ Oroszországból szeretettel. Tengerentúli sztárok turnén a Szovjetunióban . Letöltve: 2022. március 10. Az eredetiből archiválva : 2021. október 29. (határozatlan)
12. ↑ Charles Aznavour kórházba került Szentpéterváron . Letöltve: 2018. április 26. Az eredetiből archiválva : 2018. április 26.. (határozatlan)
13. ↑ Charles Aznavour legendás sanzonnár elhunyt - yerkramas.org  . www.yerkramas.org. Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 1..
14. ↑ Charles Aznavour énekest és színészt ma temetik el Franciaországban . echo.msk.ru Letöltve: 2018. október 6. Az eredetiből archiválva : 2018. október 6.. (Orosz)
15. ↑ „Életet lehelt belénk”: Franciaország a duduk hangjaira búcsúzott Charles Aznavourtól . ntv.ru. Letöltve: 2018. október 6. Az eredetiből archiválva : 2018. október 6.. (Orosz)
16. ↑ Charles Aznavour és Kirk Kirkorian Örményország nemzeti hősei lettek . Panarmenian.net (2004. május 28.). Az eredetiből archiválva : 2018. április 29. (határozatlan)
17. ↑ Hírek - Örményország . Letöltve: 2008. december 28. Az eredetiből archiválva : 2009. március 14.. (határozatlan)
18. ↑ Örményországban október 6-át gyásznappá nyilvánítják Aznavour / rt.com halála miatt . Letöltve: 2018. október 6. Az eredetiből archiválva : 2018. október 6.. (határozatlan)
19. ↑ Aznavour, Charles. Apám óriás / Charles Aznavour: [ford. fr. N. A. Svetovidova]. — M.: RIPOL classic, 2008. — 224 p. — ISBN 978-5-386-00904-5
20. ↑ Interjú Charles Aznavourral Archiválva : 2009. március 13. a Wayback Machine -nél . Orosz bazár 2008. december 18-24. Szerző: Nina Alovert
21. ↑ Aznavour-Garvarents A. Bátyám, Charles Aznavour Archív másolat 2006. április 19-én a Wayback Machine -nél // Népek Barátsága, 2005, 2. sz.
22. ↑ Charles Aznavour // IMDb . Letöltve: 2018. október 7. Az eredetiből archiválva : 2018. február 19. (határozatlan)
23. ↑ Gurgen IVANYAN, Aznavour csendes varázsa // St. Petersburg University No. 15-16 (3511-3512), 1999. június 30.
24. ↑ "RODNAYA GAZETA", Moszkva, 19 (54), 2004. május 21.
25. ↑ 2003. december 31-i rendelet fontos promóció . Journal officiel de la République française (2003. december 31.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
26. ↑ 1 2 Decret du 28 mars 1997 portant promóció és jelölés . Journal officiel de la République française (1997. március 28.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2016. február 22. (határozatlan)
27. ↑ Decret du Novembre 14 2000 portant promóció és jelölés . Journal officiel de la République française (2000. november 15.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 8.. (határozatlan)
28. ↑ Remise de la médaille de vermeil à Charles Aznavour, artiste de variété, 1968. december 11 .. Párizs városháza (1968. december 11.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2017. október 22. (határozatlan)
29. ↑ Charles Aznavour. Grande médaille de la chanson française (1995) . Francia Akadémia . Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
30. ↑ Երևանի պատվավոր քաղաքացիները . Jereván önkormányzata . Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
31. ↑ Գյումրու պատվավոր քաղաքացիները . Gyumri község . Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
32. ↑ Հայրենիքի շքանշան . Örményország elnöke . Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
33. ↑ Kocharyan a Szent Mesrop Mashtots Renddel tüntette ki Kobzont . Letöltve: 2021. január 16. Az eredetiből archiválva : 2021. január 22. (határozatlan)
34. ↑ Charles Aznavour décoré Officier de l'Ordre de Léopold mercredi . La Dernière Heure (2004. március 8.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
35. ↑ Aznavour, officier belge . La Dernière Heure (2004. április 23.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
36. ↑ Charles Aznavour Officier de l'Ordre de Léopold . DidierReynders.be (2004. április 22.). Letöltve: 2018. október 1. (határozatlan)
37. ↑ საქართველოში ვიზიტად მყოფი 81 წლის . რადიო თავისუფლება (2005. május 29.). Letöltve: 2018. október 3. Az eredetiből archiválva : 2018. október 3.. (határozatlan)
38. ↑ Charles Aznavour a grúz Akhaltsikhe város díszpolgára lett . Newsru.com (2005. május 30.). Letöltve: 2018. október 3. Az eredetiből archiválva : 2018. október 3.. (határozatlan)
39. ↑ La gouverneure generale annonce de nouvelles nominations au sein de l'Ordre du Canada . Kanada főkormányzója (2008. július 1.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
40. ↑ Charles Aznavour investi à titre honorifique au sein de l'Ordre du Canada . Kanada főkormányzója (2008. július 4.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
41. ↑ Le híres chanteur français Charles Aznavour reçoit l'Insigne de l'Ordre du Canada à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec . Kanada főkormányzója (2008. július 5.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
42. ↑ Le premier ministere honore Charles Aznavour en lui remettant l'Ordre national du Québec . Quebec kormánya (2009. április 25.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
43. ↑ Charles Aznavour reçoit l'Ordre national du Québec . Quebec kormánya (2009. április 27.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
44. ↑ Le premier ministere honore Charles Aznavour en lui remettant l'Ordre national du Québec . Quebec kormánya (2009. április 29.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
45. ↑ Charles Aznavour elnyerte az Orosz Művészeti Fesztivál legmagasabb kitüntetését . Kulturális Hírek (2010. augusztus 25.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
46. ↑ Elena Yampolskaya . Nehéz ötlet nélkül élni. A 13. Orosz Művészeti Fesztiválra Cannes-ban került sor . Izvesztyija (2010. szeptember 9.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
47. ↑ Az orosz külügyminisztérium Charles Aznavourt tüntette ki . Oroszország örményországi nagykövetsége (2014. június 24.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
48. ↑ Charles Aznavour est décoré au grade de l'Ordre de la Couronne de Belgique à Bruxelles 2015. november 16-án . PureMedias (2015. november 16.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
49. ↑ Aznavour: "Il faudrait que je sois mourant pour annuler mon concert!" . La Dernière Heure (2015. november 16.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
50. ↑ Charles Aznavour décoré Commandeur de l'Ordre de la Couronne (elérhetetlen link) . DidierReynders.be 2015. november 16. Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan) 
51. ↑ Charles Aznavour és nővére, Aida Raoul Wallenberg-érmet kapott . Nemzetközi Raoul Wallenberg Alapítvány (2017. október 26.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 12.. (határozatlan)
52. ↑ A legendás énekes, Aznavour kitüntetést kapott a zsidók megmentésére irányuló családi erőfeszítésekért a második világháborúban . The Times of Israel (2017. október 28.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 1.. (határozatlan)
53. ↑ Charles Aznavour és nővére, Aida Raoul Wallenberg-érmet kapott (a link nem érhető el) . Orer (2017. október 27.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan) 
54. ↑ 平成30年春の外国人叙勲受章者名簿 （平成30年4月29日付け発令） . Japán Külügyminisztérium (2018. április 29.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2020. november 21. (határozatlan)
55. ↑ 平成30年春の叙勲. Japán franciaországi nagykövetsége (2018. május 1.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
56. ↑ Annonce des remises de décoration "Printemps 2018", 2018. április 29 . Japán franciaországi nagykövetsége (2018. május 1.). Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
57. ↑ Charles Aznavour (1996) . Songwriters Hall of Fame . Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2021. október 3. (határozatlan)
58. ↑ 12e ceremonia des Victoires de la musique . Franciaország televíziók . Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
59. ↑ Palmarès 1997 – 22ème ceremonia des César . Művészeti és Filmtechnológiai Akadémia . Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 2.. (határozatlan)
60. ↑ Charles Aznavour . Hollywood Walk of Fame . Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 3.. (határozatlan)

Linkek

• Charles Aznavour: A nagy sanzonnier örmény-orosz oldalai
•  Posner. Vendég Charles Aznavour. Kiadás dátuma: 2015.04.20
•  Charles Aznavour / Charles Aznavour Ivánnál. Este Urgant. (2017.04.04)
• 95 éve Charles Aznavour születése // Gazeta.Ru , 2019. május

A közösségi hálózatokon	Twitter Facebook Instagram
Fotó, videó és hang	Apple Music Last.fm Spotify Youtube Youtube
Tematikus oldalak	AllMovie Minden zene AlloCine ČSFD Dán nemzeti filmográfia diszkók diszkók Filmportál Internet Broadway adatbázis Internet Movie Database Kinopoisk MusicBrainz
Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán Nagy katalán Nagy norvég Nagy orosz Larussa litván univerzális horvát Figyelemre méltó névadatbázis Universalis
Genealógia és nekropolisz	Keress egy sírt WikiTree
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 864 BNE : XX1117010 BNF : 118897411 CiNii : DA04965392 CONOR : 24188259 GND : 118651331 GTAA : 77100 ICCU : PALV013923 ISNI : 0000 0001 2320 9016 J9U : 987007462842905171 LCCN : n85094806 LNB : 000066932 NDL : 00914085 NKC : jn19990000337 NLA : 35011413 NLG : 282446 NLP : A19957592 NSK : 000576040 NTA : 068963173 NUKAT : n02000022 SUDOC : 028635280 VIAF : 64001137 WorldCat VIAF : 64001137 RNB : 770144779 , 770219865

Örményország nemzeti hősei
	Vazgen I (1994) Victor Ambartsumian (1994) Alex Manukyan (1994) Monte Melkonian (1996) Jivan Abrahamyan (1996) Vitya Ayvazyan (1996) Movses Gorgisyan (1996) Tatul Krpeyan (1996) Geghaznik Mikaelyan (1996) Yura Poghosyan (1996) Karen Demirchyan (1999) Vazgen Sargsyan (1999) Charles Aznavour (2004) Kirk Kerkorian (2004) Nikolay Ryzhkov (2008) Eduardo Ernekian  (2017) Hovhannes Chekijyan (2017) Ruben Sanamyan (2020) Hrayr Hovakimyan (2020) Vahagn Asatryan (2020) Tiran Khachatryan (2020) Andranik Piloyan (2020) Garegin Poghosyan (2020) Gurgen Dalibaltayan (2021) Hrach Andresyan (2021) Tatul Ghazaryan (2021) Arkagyij Ter-Tadevosjan (2021)