| Kérem, állítsa le a feleségemet | |
|---|---|
| angol Kérem, fékezze meg a feleségemet | |
| Promó az epizódhoz | |
| Évad | tizennégy |
| Epizód száma | 311 |
| Epizód kódja | EABF15 |
| Első adás | 2003. május 11 |
| ügyvezető producer | Al Jean |
| Forgatókönyvíró | Tin Long |
| Termelő | Pete Michels |
| jelenet a kanapén | A kanapé előtt egy kartonból készült kivágás a Simpson családból (fotózáshoz). Az igazi Simpson családok rohannak, és "idegen" testekbe dugják a fejüket, majd lefotózzák őket. |
| vendég sztár | Steve Buscemi önmagaként, Jackson Browne önmagaként, Jane Kaczmarek Constance Harm bíróként. |
| SNPP kapszula | |
A "Brake My Wife, Please" a Simpson család tizennegyedik évadának huszadik epizódja . Első adás 2003. május 11- én .
A Springfield Általános Iskola diákjai kirándulásra indulnak a Springfield Aquariumba. A turné során Bart úgy dönt, mint mindig, eljátssza a társait. Ehhez bemászik az akváriumba a korall puhatestűekhez, és mindenkinek megmutatja a fenekét, ami, mint két csepp víz, úgy néz ki, mint a gyöngy. Miután eleget nevetett, Bart úgy dönt, hogy felemelkedik a felszínre, de ez nem így történt: az akvárium többi lakója (polip, teknős és pörölyfejű halak) nem örült az új szomszédnak, és megverte. Dr. Hibbert már a kórházban meggyógyítja a fiú sérüléseit, és megkéri Marge-t, hogy adjon neki egy biztosítást. De a dokumentum Homérosz birtokában van, amit Marge sehol (sem a munkahelyén, sem a kocsmában) nem talál. Homer késő délután érkezik a kórházba, és közli a családjával, hogy egész nap a videoboltban volt, és egyszerre néz drámákat és vígjátékokat. Marge úgy dönt, hogy Homernak szüksége van egy mobiltelefonra, hogy folyamatosan kapcsolatban maradjon. És hol találhat Homer mobiltelefont? Lindsey Negal megjelenik a semmiből, és azonnal eladja Simpsonnak egy mobiltelefonját. Vezetés közben telefonálva Homer észreveszi, hogy nem túl kényelmes a térdével kormányozni, és Barney tanácsára úgy dönt, vesz magának egy Hands Free készüléket. Az autófelszerelés boltban Homer megtudja az eladótól, hogy a szivargyújtó aljzatba bármilyen olyan berendezést bedughat, amely nem kapcsolódik az autóhoz. Homer azonnal vesz egy magnót, egy fagylaltkészítőt, egy elektromos panelt, egy füstszűrőt, egy tévékészüléket és így tovább. Természetesen ezekkel a kütyükkel Homer teljesen megfeledkezik a vezetésről, és véletlenül kihajolva az autó ablakán észreveszi... hogy most egy fahídról a vízbe fog zuhanni! A balesetet nem lehetett elkerülni, Homer az autóval együtt a folyóba zuhant, ahonnan a parti őrség helikoptere húzta ki. Emiatt az ostoba vétségért Harm bíró megfosztja Homert jogaitól (és nem csak megfosztja, hanem egy miniguillotine-nal kettévágja, a feleket a kutyákkal megeteti, később pedig megparancsolja a rendőrségnek, hogy égesse el ürüléküket)!
Most az egyetlen sofőr a családban Marge, akinek egyedül kell hazavinnie mindenkit. És mivel nem tudja mindig elvinni Homert oda, ahova kell, a férj úgy dönt, hogy elsétál a Bar Moe-ba. Első alkalommal nagy nehezen megcsinálja. De miután eljutott oda, Homérosz erõt érez magában, és még inni sem hajlandó Mo-ról! Most Homernak van egy új hobbija: sétálni mindenhol. A Springfieldi atomerőműhöz így eljutva Homer érkezik először, és Mr. Burnstől kap egy díjat (ingyenes belépőt az 1939-es világkiállításra). Eközben Marge esetében ennek az ellenkezője történik: az állandó utazások miatt kezd fogyni az ereje, és még sétálni sem tud a gyerekekkel (Homer sétál velük). Később Simpson találkozik a barátaival, és elkezd énekelni nekik egy dalt a séta előnyeiről. Hamarosan sok Springfield lakos csatlakozik dalához, amely egy menetté fejlődik, de a menet tragikusan végződik - Homert elüti egy autó... amit a felesége, Marge vezet!
Dr. Hibbert diagnosztizálja Homernak, hogy eltört a medence (ha nem lett volna nála könyv (ezen a listán a Biblia szerepel a legtöbbet), akkor szerinte "baja" lett volna. Marge esküszik, hogy véletlenül tette: összekeverte a fékpedált a gázpedállal. A doktor figyelmezteti Marge-ot, hogy amíg Homer beteg, neki kell elvégeznie a ház körüli összes házimunkát. A feleség beleegyezik. Homer hamarosan meggyógyul, de Marge egyetlen hanyag érintése – és a sérülés ismét fáj! Homer emlékszik a balesetre, a korábban ráöntött levesre, most erre a rúgásra, és megért egy szörnyű dolgot: a felesége meg akarja ölni! A feleség másra esküszik, de azonnal felrobban, és azt üvölti, hogy utálja Homert! A férj és a feleség úgy dönt, hogy felveszi a kapcsolatot egy házassági tanácsadóval a probléma megoldása érdekében. A beszélgetés során megnyilvánul Homer rendkívüli önzése, amit Marge gyűlöl. Ő távozik először, a férj pedig a tanácsadó segítségét kéri. Felajánlja, hogy szervez egy romantikus vacsorát a feleségének. Homer a Mo's bárban a gyerekekkel közösen kidolgoz egy romantikus vacsorát. Minden barátja és ismerőse csatlakozik hozzá. És most a dühös Marge hazamegy, mindent el akar mondani Homernak, amit gondol róla, amikor találkoznak. Belép a hátsó udvarba, ahol meglepetés várja - egy romantikus vacsora Springfield minden lakójával! Kivéve Ned Flanderst , aki Montanába ment, hogy "találkozzon Jézussal" (ilyen levelet írt neki Homérosz). A vacsorán az elismert énekes, Jackson Browne szerepel, akit Homer bíz meg, hogy énekeljen el egy romantikus szerenádot a közelmúlt eseményeiből. Ezt követően a város összes lakója bort iszik Marge-nak. Az ünneplés végén Homer felhívja a pincéreket Franciaországból („azaz Amerikából”), hogy takarítsák el az edényeket, majd a locsoló bekapcsolásával elűzi az összes többi vendéget. Természetesen a vacsora után Marge megbocsát Homernak, és újra boldogok együtt!