Hue, Pierre-Daniel
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. április 5-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .| Pierre Daniel Hue | |
|---|---|
| fr. Pierre Daniel Huet | |
| Születési dátum | 1630. február 8 |
| Születési hely | Caen , Franciaország |
| Halál dátuma | 1721. január 26. (90 évesen) |
| A halál helye | Párizs , Franciaország |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | filológia , teológia , pedagógia , próza |
| Több éves kreativitás | 1652 -től |
| Műfaj | értekezés , regény , levelek , önéletrajz |
| A művek nyelve | francia , latin |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Pierre Daniel Huet [2] ( fr. Pierre Daniel Huet ; 1630. február 8., Caen - 1721. január 26. , Párizs ) - francia filológus és egyházi vezető, Soissons püspöke (1685), majd Avranches ( 1692 ). A vezetéknév latinosított alakja Huetius (Guetius).
Életrajz
Yue Kangban született . A katolicizmusra áttért gazdag protestáns fia, a jezsuiták nevelték fel . Yue az Emlékirataiban édesapjáról költőként, a zene, a költészet és a balett szerelmeseként írt. A főiskola elvégzése után Yue jogot tanult, filológiát tanult a szó legtágabb értelmében. Tizennyolc évesen lefordította Long Daphnis és Chloe című regényét franciára . Megtanította magát héberül . 1652-ben Európába utazott, és Stockholmban ( Krisztina királynő udvarában ) Órigenész eddig ismeretlen írásait találta ott . Franciaországba visszatérve 1668-ban leletét fordítással és tanult előszóval kiegészítve publikálta, melynek köszönhetően hírnevet szerzett a tanult világban. Colbert 1500 livres jutalmat küldött neki. 1670-ben Bossuet meghívta Huet-et, hogy legyen segédtanára a francia Dauphinhoz . Ebben a pozícióban Yue összeállította a "klasszikusok gyűjteményét", amely együttes nevén " Ad usum Delphini " (vagyis "a Dauphin számára"; ez a kifejezés a tudományos anyagok könnyű, könnyű adaptációjának szinonimájává vált, kivéve mindent, ami megzavarhatja a fiatal elmét).
Hue ismerte Gainsius , Fossius és más holland tudósokat, barátságos volt Conrarral és Pelissonnal , gyakori látogatója volt a Madeleine de Scudery szalonnak, és Chaplen kedvelte őt . A „ régiekről és az újról szóló vitában ” az „ősök” oldalára állt. 1652-ben Yue-t a Caen-i Akadémia tagjává választották, 1674-ben pedig a Francia Akadémia tagjává választották .
Kompozíciók
Yue Órigenészről szóló írásait olyan nagyra értékelték, hogy már a 19. században ( Ming ) újranyomták őket Origenész kiadásaival. Fiatal éveiben Yue szerette Descartes filozófiáját , de később számos művében kritizálta a karteziánus racionalizmust : a keresztény vallás befejezetlen apológiáját (" Demonstratio evangelica ", 1679), egy filozófiai értekezést (" Censura "). philosophiae cartesianae ", 1689) és mások. 300 levélig, amelyek korának történelme szempontjából jelentősek. Súlyos betegség után 1712-ben kezdett el írni egy részben 1718-ban megjelent önéletrajzot, amely az akkori francia udvari és politikai élet jellemzése szempontjából fontos.
Fiatalabb éveiben Huet megírta a "Diana de Castro" című regényt Honoré d'Urfe Astrea utánzásával . Hughes életében a regény nem jelent meg (1728-ban jelent meg), hanem listákon terjesztették. Úgy tűnik, Yue nem akarta hivatalosan megerősíteni szerzőségét egy olyan műfajban, amely nagyon negatív értékelést érdemelt volna a "szakértők" körében, amelyben ő maga is érintett.
Yue szülővárosának története (The Origin of the City of Kan, 1702) nagy sikert aratott.
Yue a regény műfajának teoretikusa
„ Traktatíva a regények eredetéről ” a filológiai tudomány egyik fontos emlékműve, és az első olyan francia értekezés, ahol a regény történelmi vonatkozásban, különböző korokhoz – az ókorhoz , a középkorhoz , a reneszánszhoz és a 17. század.
Yue fordításelméleti szakember
„1661-ben jelent meg Franciaországban Pierre Daniel Hue „A legjobb fordításról” című latin értekezése, őt tartják a klasszikus korszak francia fordítási gondolkodásának legmagasabb teljesítményének ... Hue szerint a legjobb módszert kell elismerni. amelyben a fordító egyrészt a szerző gondolatait közvetíti, másrészt a leggondosabban ragaszkodik szavaihoz. Yue értekezése szempontjából különösen érdekes, hogy benne van egy tudományos fordításnak szentelt rész, amelyben a szerző a civilizáció egyik legfontosabb feladatát látja. [3] »
Érdekes tények
- Amint az először 1722-ben megjelent Huetiana antológiában beszámoltunk róla, Yue negyvenéves korától szigorú diétát tartott be: a vacsorát speciális recept szerint készített húslevessel helyettesítette, és szinte nem is ivott bort.
Jegyzetek
- ↑ Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (spanyol) - 1999.
- ↑ A hagyományos orosz átírásban Güe
- ↑ A francia fordítás története (elérhetetlen link) . Letöltve: 2012. november 30. Az eredetiből archiválva : 2014. június 20.
Irodalom
- Guetsy // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
- A nyugat-európai klasszicizálók irodalmi kiáltványai / N. P. Kozlova szöveggyűjteménye, bevezető cikk és általános kiadás. - M. , 1980.
- Rapetti E. Pierre Daniel Huet: erudizione, filosofia, apologetica . – Milánó, 1999.
- Huetiana. — P. : Nabu Press, 2012.
 Szótárak és enciklopédiák |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||