Jurij klán

Oswald-Eckhart Friedrichovich Burgardt ( ukrán Oswald Burgardt , szintén Burggardt , Burghardt , németül  Oswald Burghardt ; az emigráns időszak álneve Jurij Klen , ukrán Jurij Klen ; 1891 - 1947 ) - ukrán költő, műfordító.

Korai évek

Egy német telepes családjából. A kijevi egyetemen tanult , az első világháború alatt németként Arhangelszk tartományba száműzték . Az első publikáció egy orosz nyelvű irodalmi mű volt, „Új horizontok a költői stílus tanulmányozásának területén” (Kijev, 1915), V. N. Peretz akadémikus előszavával . 1918-ban visszatért Kijevbe, elvégezte az egyetemet, és Nikolai Zerov költővel együtt tanított egy társadalmi-gazdasági műszaki iskolában Baryshevka faluban . Aktívan részt vett a VUAN munkájában .

neoklasszikus korszak. Fordító Burgardt

Oswald Burgardt (a Szovjetunióban valódi nevével írt alá) egyike lett az öt ukrán „ neoklasszikus ” költőnek. A többiekkel ellentétben (Zerov, Mihail Dry- Khmara , Pavel Filipovics , Maxim Rylsky ) a húszas években gyakorlatilag nem jelent meg eredeti versekkel (1924-1929-ben - mindössze öt vers), a fordításokat preferálta. Burgardt fordítói köre (nem csak versben, de prózában is) igen széles volt, a Neoklasszikus március című képregényben így hangzott el róla: " F. Ruckert , 1923". Ő volt a legtöbb neoklasszikus fordítási projekt "motorja". Fordításai között szerepel " Az idősebb Edda ", Rilke , Shelley , Tyutchev , Blok versei , ő volt az ukrán 27 kötetes Jack London főszervezője . Burgardt birtokolja Shakespeare Hamletjének akkoriban (az 1970-es évekig) egyik legjobb ukrán fordítását . A klasszikusok mellett őszintén átadott szövegek, például szovjet "proletárköltők" fordítását is vállalta. Ismeretesek ukránról oroszra fordítói alakításai is (Zerov szonettje és P. Tychyna versének egy részlete ). Stílusára jellemző az aforisztikus, filozófiai megfogalmazások iránti hajlam [1] .

Emigráns időszak. Juhar költő

1932-ben német nemzetiségűként távozott Németországba, aki korábban a Weimari Köztársaság állampolgárságát kapott . Burgardt távozása után a nevének említése és a Szovjetunióban való újrakiadása egészen a peresztrojkáig lehetetlenné vált. A Szovjetunióban maradt összes neoklasszikus költőt elnyomták, és csak Rylsky maradt életben.

A náci Németországban 1934-ben Dmitrij Csizsevszkij közreműködésével a Münsteri Egyetem Szláv Szemináriumában kezdett előadásokat tartani orosz és ukrán nyelven, 1936-ban pedig megvédte disszertációját (német nyelven) Leonyid Andrejev munkásságáról . Megpróbált németül verset írni, de aztán visszatért az ukrán nyelvű kreativitáshoz (most eredeti költőként a Jurij Klen álnevet vette fel). A második világháború alatt (1941-1942) tolmácsként szolgált az Ukrajnában tevékenykedő, majd a Kubánon keresztül a Kaukázusig előrenyomuló német 17. hadsereg főhadiszállásán. 1943-ban kezdett orosz nyelvet tanítani a Károly Egyetemen , később címzetes tanára lett. Ugyancsak 1943-1945-ben a prágai Ukrán Szabadegyetemen , majd rövid ideig az Innsbrucki Egyetemen tanított . A költészetben az úgynevezett „ prágai iskolához ” csatlakozott. Két epikus költeményt írt Ukrajna sorsáról - "Átkozott évek" (1937) és "A birodalmak hamvai" (1943-1947, nem fejeződött be). 1943-ban kiadta a „Caravels” című gyűjteményt, 1946-ban pedig a neoklasszikusok emlékeit.

1947. október 30-án halt meg az amerikai megszállási övezetben Augsburg városában tüdőgyulladásban.

Yuri Klen fia, Wolfram Burgardt (szül. 1935) irodalomkritikus, fordító és szerkesztő Kanadában él ; részt vett a neoklasszicizmus és a nyugati „ kivégzett újjászületés ” más alakjainak örökségének kiadásában .

Kiadások

• Juhar Jurij . vibrane. — K .: Dnyipro, 1991.
• Juhar Jurij . Teremt. - New York: Tudományos Partnerség im. Sevcsenko, 1992. - T. 1. - 382 p.; T. 2. - 349 p.; T. 3. - 221 p.; T. IV. — 407 c.
• Juhar Jurij . Válassza a létrehozást. Költészet. Na gyere. Levelek. - Drogobych: Kamenyar , 2003. - 616 p. 259
• "Prazka iskola": Prózai művek olvasója / Rend., rem. és elfogadni. V. A. Proszalova. - Donyeck: Skhidny vydavnichiy dim, 2004. - 236 p.
• Prazka Irodalmi Iskola: Szöveg és eposz létrehozása / Rendelés és szerkesztés: V. A. Prosalova. - Donyeck: Skhidny vydavnichiy dim, 2008. - 280 p.

Irodalom

• Filipovich O. Jurij Klen élete és kreativitása // Сuchasnist. - 1967. - 10. rész (82). - S. 47-85.
• Kovaliv Yu. Oswald Burggardt (Juri Klen) // Szó és óra. - 1991. - 4. sz. - S. 41-45.
• Kovaliv Yu. Átok Jurij Klen sorsát // Juhar Jurij. vibrane. - K . : Dnyipro, 1991. - S. 3-23.
• Kovaliv Y. „Ünnepi iskola”: a hűvös „rendfilozófiáról”. - K. : Biblioteka ukraintsya, 2001. - 120 p.
• Saenko V. Jurij Klen kreativitásának poétikája // Saenko V. A XX. század 20-as éveinek ukrán modern költészete: Reneszánsz paradigma. - Odessza, 2004.
• Jurij Klen és a két világháború közötti doba kreativitása az ukrán irodalomban. Tudományos művek gyűjteménye. - Vip. 2 / Szerk. számol ÉN. Rusnak (hang), O. Bagan és be. - Vinnitsa: TOV cég "Planer", 2012. - 568 p.
• Tomchuk O. F.  Jurij Klen prózája: értelmezési problémák / O. F. Tomchuk // A Zsitomir Pedagógiai Egyetem közleménye. - 2004. - 16. sz. - C. 194-196.

Jegyzetek

1. ↑ Strikha M. Ukrán művészi fordítás: az irodalom és a nemzeti alkotások között. - K . : Tény, 2006.

Linkek

	Bibliográfiai katalógusokban BNF : 150206645 GND : 115374507 ISNI : 0000 0001 0884 0125 LCCN : no95003669 NKC : jo2003181487 NLA : 36106101 NUKAT : n2006142408 VIAF : 224769958 WorldCat VIAF : 224769958