Jungerov, Pavel Alekszandrovics

Pavel Alekszandrovics Jungerov ( 1856 , Szamara tartomány - 1921 , Balakovo , Balakovo körzet , Szamarai tartomány , RSFSR ) - orosz ortodox bibliatudós, hebraista és teológus, ószövetségi könyvek fordítója .

Életrajz

A Szamarai tartományban született egy pap fiaként , akit később Alekszandr Csagrinszkij (1821-1910) néven helyi tiszteletnek örvendő szentként dicsőítettek .

A Szamarai Teológiai Szemináriumban tanult , a kurzus elvégzése után a kazanyi teológiai akadémiára lépett , ahol 1879-ben végzett ("A prófétai szolgálat története és jelentősége a zsidó népben" című értekezés). Ott tanított. Mesterdiplomát kapott (1880, "Ószövetségi tanítások a lélek halhatatlanságáról és a túlvilágról").

1888 -ban bibliai régészetet és héber nyelvet tanult keleten, 1889-ben pedig protestáns bibliakutatók előadásait látogatta a berlini és lipcsei egyetemeken . A tudományok doktora (Kazan, 1897, disszertáció "Amos próféta könyve. Bevezetés, fordítás és magyarázat" [1] ). Oroszország díszpolgára (1913).

Az éhes 1921- es évben rokonai Kazanyból Balakovóba vitték , ahol meghalt [2] (halálának dátuma különböző források szerint 1921 vagy 1922 ).

Tudományos tevékenység

Az Ószövetség oroszra fordítójaként ismert ( nem fejezte be a fordítást). Munkásságában a G. B. Sweet (1887-1894) kiadásában megjelent Septuagintára támaszkodott [3] , csak másodsorban utalt a maszoréta szövegre és az egyházi szláv fordításra. Jungerov fordításait (különösen gyakran a Zsoltárt) a 20. században - a 21. század elején többször is újranyomták. Jungerov néhány fordítását nem adták ki életében. Fordítások kritikai kiadása (kétnyelvű egyházi szláv szöveggel, nagy tudományos apparátussal) 2006-2012 között. A. G. Dunaev végezte (a Moszkvai Patriarchátus Kiadójában).

Jugerov művei a Szentírás fordításáról prof. Glubokovsky "nagy tudományos és egyházi bravúrnak" nevezte [4] .

Ószövetségi fordítások

• Példabeszédek könyve ( 1908 )
• Ézsaiás próféta könyve ( 1909 )
• Jeremiás próféta könyve és Jeremiás próféta siralmai ( 1910 )
• Ezékiel próféta könyve ( 1911 )
• Dániel próféta könyve ( 1912 )
• Kispróféták ( 1913 )
• Job (1914)
• Zsoltár ( 1915 ) [5]
• Prédikátorkönyv, Énekek éneke ( 1916 ) [6]
• Genesis (Ch. 1-24) (1917) [7]
• Habakuk próféta könyve
• Abdiás próféta könyve
• Aggeus próféta könyve
• Ámos próféta könyve
• Zakariás könyve
• Jeremiás próféta könyve
• Joel próféta könyve
• Jónás próféta könyve
• Ézsaiás könyve
• Malakiás próféta könyve
• Mikeás próféta könyve
• Nahum próféta könyve
• Hóseás könyve
• Sofóniás könyve

Kutatás

• Az Ószövetség tanítása a lélek halhatatlanságáról és a túlvilágról (Kazan, 1882, diplomadolgozat)
• Ámos próféta könyve. Bevezetés, fordítás és magyarázat (Kazan, 1897, doktori disszertáció)
• Ezékiel próféta látomásának bibliai karaktere, amikor elhívták a prófétai szolgálatra // Olvasmányok a Spirituális Felvilágosodás Szeretők Társaságában (1885)
• Ézsaiás próféta könyvének hitelessége // Ortodox beszélgetőpartner (1885-1887)
• Habakuk próféta könyve. Történetkritikai és exegetikai kutatások. M., 1887.
• Biblián kívüli bizonyítékok a Dániel próféta könyvében leírt eseményekről. Kazan, 1889.
• Mikeás próféta könyve. Kazan, 1890.
• Eszter könyve és a Biblián kívüli emlékek. Kazan, 1891.
• A Zsoltár és jelentősége a benne foglalt Tanítással összefüggésben. Kazan, 1894.
• A zsoltárok tanítása, jellemzői és jelentősége a bibliai tanítás általános rendszerében. Kazan, 1897.
• Általános történetkritikai bevezető az Ószövetség szent könyveihez. Kazan, 1902.
• Magántörténet-kritikai bevezetés a Szent Ószövetség könyveihez. 1. rész Kazany, 1907
• Magántörténet-kritikai bevezetés a Szent Ószövetség könyveihez. 2. rész Kazany, 1907

Modern kiadások

• Az Ószövetség könyvei P. A. Yugerov fordításában: Nagy próféták. - M .: Az Orosz Ortodox Egyház Kiadói Tanácsa, 2006.
• Az Ószövetség könyvei P. A. Yugerov fordításában: Dániel próféta. Kispróféták. - M .: Az Orosz Ortodox Egyház Kiadói Tanácsa, 2006.
• Az Ószövetség könyvei P. A. Yugerov fordításában: Tankönyvek. - M .: Az Orosz Ortodox Egyház Moszkvai Patriarchátusának kiadója, 2012.

Jegyzetek

1. ↑ ESBE, 1904 , p. 382.
2. ↑ Jungerov nemzetség
3. ↑ Orthodox Encyclopedia . "Biblia" cikk, "orosz nyelvű fordítások" szakasz
4. ↑ Bibliai kiadó könyvtára
5. ↑ Sok utánnyomás, kezdve a Pekingi Missziós Társasággal (1925).
6. ↑ Alexander Men főpap bibliológiai szótára
7. ↑ A fordítási szöveget nem őrizték meg?

Irodalom

• Jungerov, Pavel Alexandrovich // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1904. - T. XLI. - S. 382.
• Yungerov, Pavel Alexandrovich  // Sherwood - Yaya [Elektronikus forrás]. - 2017. - S. 586-587. - ( Nagy Orosz Enciklopédia  : [35 kötetben]  / főszerkesztő Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, 35. v.). - ISBN 978-5-85270-373-6 .

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz Brockhaus és Efron
Bibliográfiai katalógusokban	NKC : js2017944025 VIAF : 2504148876450549740001 WorldCat VIAF : 2504148876450549740001