Ernani (játék)

Ernani
Hernani

Botrány a premieren. J.-I. Granville , litográfia, 1846
Műfaj romantikus dráma
Szerző Victor Hugo
Eredeti nyelv Francia
írás dátuma 1829. szeptember 25
Az első megjelenés dátuma 1830
Elektronikus változat
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Az Ernani , más néven Gernani, avagy kasztíliai becsület [ 1] ( francia  Hernani, ou l'Honneur castillan [2] ) Victor Hugo francia író, költő és drámaíró ötfelvonásos, verses romantikus drámája , írta: őt 17- szeptember 25-én [3] 1829 . A főszereplő a bátor Jean d'Aragon, becenevén Ernani  (született 1499 körül - 20 évesen, 1519 végén mérgezték meg), - spanyol arisztokrata és rabló; Don Carlos király és Don Rui ellensége, Dona Sol szerelme.

A premier 1830. február 25-én volt a Comedie Française -ben , és jelentős vitákat váltott ki . 1830 -ban jelent meg először ; Giuseppe Verdi Ernani című romantikus operáját (1844) ihlette . Franciaországban (1851-1885) és az Orosz Birodalomban a cenzúra tiltotta.

Létrehozási előzmények

A Marion Delorme című darab 1829 -es betiltása után Hugo azonnal hozzálátott egy új drámához, az Ernanihoz. A királyi önkényt ábrázoló cselekményt keresve Hugo egy régi krónikában talált történetre szállt rá, hogy II. Fülöp spanyol király minisztere, don Ruy Gomez de Silva kiesett a kegyéből, mert a király beleszeretett a feleségébe. . Hugo azonban rendkívül megváltoztatta ezt a történetet, áthelyezve a cselekményt egy korábbi korszakba, II. Fülöp apja, I. Károly spanyol király uralkodása idejére , akiből V. Károly császár lett , és a király riválisa nem a minisztere, hanem a kegyvesztett nemes, Ernani. , aki nemes rabló lett. Ezzel Hugo kiélezte a darab társadalmi tartalmát, átitatva a királyi önkény elleni tiltakozás szellemével. A hős nevét - Ernani - a szerző annak a spanyol határvárosnak a nevéből vette át, amelyen Hugo 1811 -ben áthaladt .

Premier és első produkciók

1829. szeptember 25- én Hugo befejezte az Ernani című drámát, október 1-jén pedig felolvasták a Comedy Française színház társulatának , amely elfogadta a drámaíró új darabját. A premierre 1830. február 25-én került sor , a főbb szerepeket a társulat legjobb színészei játszották: Joanni (Ruy Gomez), Firmin (Ernani), Mademoiselle Mars (dona Sol) és mások.

A darab premierje jelentős esemény volt a romantikus színház történetében. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy akkoriban dőlt el a kérdés a romantikus dráma sorsáról, egy új romantikus művészet színpadra állítására törekvő költő- és írócsoport további tevékenységének lehetőségeiről. A Marion Delorme betiltásának története olyannyira izgalomba hozta Párizs irodalmi és színházi köreit, hogy Hugo hívei és ellenfelei is elkezdtek készülni egy új romantikus dráma, a Hernani elkészítésére, mint egy döntő csatára. A klasszicizmus hívei minden erejüket mozgósították, hogy elérjék Ernani kudarcát. A Hugo és a romantika hívei a maguk részéről harcra készültek. A romantikával rokonszenvező fiatal művészek, zenészek és írók – Theophile Gauthier , Gerard de Nerval , Balzac , Berlioz , Thierry és mások – a premierre feltörekvő fiatal művészek és írók egész tömegét vitték el a premierre. A minisztériumi újságok hiába próbálták csillapítani a darab körüli zsivajt, igyekeztek szűk irodalmi értelmet adni neki. A premier napján a Hugo és a romantika hívei gyűltek össze a színházban délután egy órára, akik zajos viselkedésükkel hívták fel a járókelők figyelmét. Hamarosan a klasszicizálók elkezdték fejükre hányni a színházból származó szemétkupacokat. A romantikus fiatalok a színház épületébe behatolva továbbra is rendkívül kihívóan viselkedtek benne. Magát az előadást hangos taps, sziszegés és mindenféle viharos bohóckodás kísérte.

A darab körül fellángolt vita az irodalomtörténetben Ernaniért „csata” néven maradt meg. Általában véve a premier tagadhatatlanul sikeres volt. Az "Ernani" előállítása fényes esemény volt a franciaországi új irodalmi irányzatért folytatott küzdelem történetében . A közönség lelkes fogadtatásban részesítette a drámát, ami a Bourbon-monarchia reakciós rezsimje elleni nyilvános tiltakozást eredményezett . A "Hernani" 45 előadását zsúfolt nézőtér előtt tartották, ami ritka esemény volt a párizsi tudományos színházban. A júliusi forradalom előestéjén megjelenő darabot átitatták az antimonarchista, szabadságszerető érzelmek, és hősét - a példátlan előkelő embert, akit a király törvényen kívül helyezte - Hugo kortársai a lázadás és az engedetlenség megszemélyesítőjeként fogták fel. hatalomra.

Még ezt megelőzően, 1830 -ban „Ernani, avagy kasztíliai tisztelet” címmel jelent meg a darab külön kiadása. Itt az akcióknak még nincs külön címe, a szöveget általában az előadáshoz igazodó formában adják meg. Különösen szembetűnő vágások történtek a harmadik felvonásban. A darab teljes szövege először 1836 -ban jelent meg . 1838- ban folytatódtak az Ernani előadásai, és csak 1851 -ben álltak le, amikor III. Napóleon betiltotta a darabot . Az Ernani című dráma Hugo többi betiltott darabjához hasonlóan csak az 1870-es években tudott újra megjelenni a színházi színpadokon.

Oroszországban

S. S. Tatiscsev (év?) és A. G. Rocsev (1830) [4] és V. A. Rozsdesztvenszkij (1953) [5] orosz fordításai , részben pedig V. A. Karatigin (1851) [6] . Don Carlos monológját (IV. felvonás, 2. jelenet) Tyucsev fordította (" Nagy Károly, bocsáss meg! "; 1830).

Első produkciók Oroszországban

A darabot cenzúra okokból sokáig betiltották Oroszországban. Csak 1904-ben engedélyezték a tartományokban történő előadását. A népszínházak számára a "Gernani" című darabot ( S. S. Tatischev fordítása ) még 1907- ben is "elismerték, mert koránt mutatták be".

1889- ben az "Ernani"-t Oroszországban a Moszkvai Maly Színház színpadán mutatták be "Gernani, avagy Kasztília tisztelete" néven ( S. Sp. Tatiscsev fordítása ). Az előadás sikerét a kiváló orosz művészek, A. I. Yuzhin (don Carlos), A. P. Lensky (don Ruy Gomez de Silva), M. N. Ermolova kiváló teljesítménye biztosította , akit 1895-ben A. A. Yablochkova (dona Sol), F. P. Goreva váltott fel. (Ernani). Alapvető fontosságú volt az Ernani produkciója a Maly Színházban A. I. Yuzhin kezdeményezésére és aktív részvételével. A fejlett orosz színház társulata Juzhin szerint „kötelességüknek tartotta a gonosz reakció nehéz időszakában, hogy prominens tagjaik kezdeményezésére színházuk színpadán először felhívja a nagy, betiltott műveket. Lope de Vega , Schiller , Hugo , Goethe , amely erőteljes felhívást hangzott a harcra”. A fejlett orosz színpadon Hugo drámájának humanista és társadalmilag tiltakozó tartalma, „igazi romantika, tele magasztos igazsággal és illatos költészettel” (A. I. Yuzhin) széles körben nyilvánosságra került.

A pétervári közönség 1893 -ban ismerkedett meg Ernanival a francia társulat produkciójában, amely a Mihajlovszkij Színház helyiségeiben játszott . Sarah Bernard még ezt megelőzően, 1881 - ben egy oroszországi turné során játszotta Hugo drámájának utolsó felvonását. Jean Mounet-Sully 1894- ben az Ernanit választotta Pétervárott debütálására . A tömegközönség 1897 -ben láthatta az "Ernanit" orosz fordításban az Alexandrinsky Színház színpadán . 1909- ben Ernani szerepét Yu. M. Yuryev játszotta , akinek repertoárjában ez a szerep hamarosan a koronává vált. 1916- ban , a forradalom előestéjén a szentpétervári burzsoázia, megijedve Hugo dramaturgiájának nyilvános hangzásától, Hernani eltávolítását követelte a repertoárról. A szovjet időkben a drámát többször is bemutatták különböző színházak színpadán.

Az Ernani, mint Hugo többi betiltott darabja, csak a 70 -es években tudott újra megjelenni a színházi színpadokon .

A színdarab

Telek

A fő akció Spanyolországban játszódik , 1519 február-augusztusában , Zaragozában és Aragóniában , valamint Aachenben .

Késő este Zaragozában Dona Sol, egyedül nagybátyja és vőlegénye, Rui Gomez de Silva herceg palotájában várja szeretett Hernanit. Dona Solba szerelmes, Don Carlos király megvesztegeti a dunnáját, belép a palotába, és elbújik a szekrényben. Ernani megjelenik, kétségek gyötörték: a szerelem vonzza Dona Solhoz, de kötelességének tartja emlékeztetni, hogy nem méltó hozzá, hogy egy kivégzett spanyol nagyúr fia, címétől és vagyonától megfosztották, ill. kénytelen erdei rablóvá válni, hogy az állvány vár rá. Dona Sol szerelmet és hűséget esküszik Ernaninak, és megígéri, hogy mindenhová követi, még az állványig is. Don Carlos kijön a szekrényből és flörtöl Dona Sollal, Ernani feldühödve kirántja a kardját. Az öreg Ruy Gomez de Silva herceg váratlanul visszatér a palotába, és szemrehányást tesz Dona Solnak és a fiataloknak. Don Carlos felfedi inkognitóját, és politikai ügyekre tereli a beszélgetést. Ruy Gomez de Silva herceg hűségéről, Hernani pedig gyűlöletéről és bosszúszomjáról biztosítja a királyt.

Éjfélkor a király megakadályozza, hogy Dona Sol megszökjön Ernani elől, és felajánlja, hogy hercegnőt csinál belőle, és ékszerekkel zuhanyozza le, de a lány felháborodottan visszautasítja az uralkodó állításait. A neki odaadó hegyvidékiekkel megjelent Ernani foglyul ejti a királyt, és párbajra hívja, de Don Carlos arrogánsan visszautasítja: egy banditának ez túl nagy megtiszteltetés. Ernani nem válhat gyilkossá, és kénytelen elengedni a királyt. Dona Sol könyörög Ernaninak, hogy vigye magával, de Ernani nem tud ilyen áldozatot elfogadni.

Az aragóniai hegyekben, de Silva herceg várában Don Rui Gomez és Doña Sol esküvőjére készülnek. Ernani egy zarándok leple alatt belép a kastélyba, és árulásért szemrehányást tesz kedvesének, de amikor meglátja a lány által a nászéjszakára előkészített tőrt, megtér, és bocsánatot kér. A herceg belép, és meglátja menyasszonyát Ernani karjában, megdöbben a vendég árulásán. A fiatalember könyörög, kímélje meg Dona Solt, és ölje meg egyedül. A király sereggel megjelent a várban, és Ernani átadását követelte. A herceg a vendégszeretethez hűen elrejti Ernanit egy rejtekhelyen, mire a király azt válaszolja, hogy családjának egyik vitéz képviselője sem volt áruló. A feldühödött király azzal fenyegetőzik, hogy megbünteti Don Rui Gomezt az engedetlenségért, és túszul ejti a herceg menyasszonyát. Miután a király Dona Sollal távozott, Ruy Gomez herceg kiszabadítja Ernanit a gyorsítótárból. A fiatalember könyörög a hercegnek, hogy most ne ölje meg: először bosszút kell állnia a királyon, és ki kell szabadítania doña Solt. Ernani átadja a hercegnek a vadászkürtjét, és megesküszik, hogy életét adja, ha a herceg ezt követeli.

Éjszaka összeesküvők gyűltek össze Aachenben - német és spanyol nagyok, akik Don Carlos meggyilkolását tervezték. Egy idős férfi és egy fiatal, akik nemrég csatlakoztak az összeesküvőkhöz, kitűnnek a király iránti gyűlöletükkel. Don Carlos a spanyol királyok sírjában a hatalom súlyos terhein elmélkedik, és elhunyt ősök lelkét kéri, hogy segítsenek neki az állam irányításában. Messziről harangszó hallatszik: Don Carlost V. Károly császárrá kikiáltják. Az új császár elrendeli Dona Sol behozatalát, abban a reményben, hogy most beleegyezik. A császár elrendeli a nemesi összeesküvők – grófok és hercegek – őrizetbe vételét, a többiek méltatlanok a bosszújára. Ernani előrelép, és felfedi a nevét: ő Juan aragóniai herceg, Segorba és Cardona hercege, és joga van feljutni az állványra. Dona Sol térdre esik a császár előtt, és kegyelemért könyörög, beleegyezik, hogy engedjen a zaklatásnak, ha megkegyelmez Ernaninak. A császár mindenkinek megbocsát, és beleegyezik Dona Sol és Ernani házasságába, akinek visszaadja az összes elvesztett címet. Az egykori rabló lemond az ellenségeskedésről és a bosszúról, és hűséget esküszik az új császárnak. Ernani és Dona Sol boldogok, és nem veszik észre az öreg Rui Gomez herceg gyűlölködő tekintetét.

Az aragóniai herceg zaragozai palotájában a most házasodott Ernani és Dona Sol boldog jövőről álmodik. Hirtelen egy vadászkürt hangja hallatszik, és Ruy Gomez de Silva herceg lép be. A herceg emlékezteti Ernanit az esküre, és felajánlja, hogy válasszon tőrt vagy mérget, Ernani pedig egy serleget vesz méreggel. Dona Sol szerelemért kiált, de felismerve, hogy az ima és a fenyegetés értelmetlen, felkap egy méregserleget, és megissza a felét, a második fele Ernanié. A szerelmesek ölelkeznek, és a halál előtt megköszönik az égnek a rövid boldogságot. Az öreg Ruy Gomez herceg, aki megrémül keze munkájától, öngyilkos lesz.

Karakterek

Adaptációk

Jegyzetek

  1. ↑ ford. Rocsev
  2. ↑ Hernani ou l'Honneur castillan : dráma / Victor Hugo // Gallica
  3. ↑ "És Ernaninak háromezer verse született nyolc nap alatt (1829. szeptember 17-25.)." / Nyomtatás és forradalom. Állami Könyvkiadó, 1929. S. 42.
  4. ↑ Gernani vagy kasztíliai becsület. Hugo tragédia. Per. A. Rotchev. SPb., típus. Kraya, 1830, 116 p. Pétervárt betiltották. színházi cenzúra
  5. ↑ Hugo Victor. Ernani: Dráma versben, 5 nap alatt / Per. Nap. Rozsdesztvenszkij. - M .: Művészet, 1953. - 144 p. - 25000 példány. - 2 p. 20 k.
  6. ↑ "Kasztíliai becsület". Dráma 1 d.-ben (5. tr. V. Hugo "Ernani"). Per. fr. versben. Cenzúrázott engedély 1851-ben. Előadás az Sándor Színházban , 1851.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák