Shchepkina-Kupernik, Tatyana Lvovna

Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik
T. L. Shchepkina-Kupernik. I. E. Repin portréja (1914)
Születési dátum	1874. január 12. (24.).( 1874-01-24 )
Születési hely	Moszkva , Orosz Birodalom
Halál dátuma	1952. július 27. (78 éves)( 1952-07-27 )
A halál helye	Moszkva , Szovjetunió
Polgárság	Orosz Birodalom → Szovjetunió
Foglalkozása	nyelvész , író , költő , műfordító
Műfaj	Essa költő , műfordító , drámaíró
A művek nyelve	orosz
Díjak
A Wikiforrásnál dolgozik
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
Idézetek a Wikiidézetben

Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik ( 1874. január 24. [1] [2] , Moszkva [3] [1] [2] - 1952. július 27. [3] [1] , Moszkva [3] [1] ) - orosz és Szovjet író, drámaíró, költő és műfordító. Az RSFSR tiszteletbeli művésze (1940).

Életrajz

Tatyana Shchepkina-Kupernik 1874. január 12-én ( január 24-én ) született Moszkvában , Lev Abramovics Kupernik prominens ügyvéd családjában [4] . Anya - Olga Petrovna Shchepkina (1850-1893), zongoraművész, N. G. Rubinstein tanítványa a Moszkvai Konzervatóriumban. Dédapa - színész Mihail Shchepkin .

A kijevi gimnáziumban érettségizett [5] .

Gyermekként kezdett írni - tizenkét évesen verseket komponált dédapja, M. S. Shchepkin tiszteletére. 1892-ben a "Nyári kép" [5] [Comm 1] című darabját a Moszkvai Maly Színházban mutatták be .

Az 1892/1893-as évadban Shchepkina a Korsh Színházban játszott . Shchepkina-Kupernik és akkori barátnője, L. B. Yavorskaya színésznő akkoriban barátságosan flörtölt Anton Csehovval, akit Avelannak hívtak a híres tengernagy tiszteletére .

I. I. Levitan és A. P. Csehov barátja lévén , 1895 januárjában sikerült kibékítenie két barátját, akik veszekedtek és majdnem összevesztek [6] , és váratlan találkozót szervezett meg számukra Melihovóban . Ezt a szenzációs történetet a kreatív körökben részletesen leírja Ivan Evdokimov "Levitan" című története [7] .

Tatyana Lvovna olyan folyóiratokban működött együtt, mint az "Artist", az " Orosz Vedomosztyi ", az " Orosz gondolat ", az " Északi futár ", az " Új idő ", és különböző irodalmi műfajokban próbálta ki magát [5] . 1895 és 1915 között több mint egy tucat próza- és versgyűjteményt készített. Az "Otthon" című verse ("Port Arthur elesett erődítményeiből...", 1905) népdal lett. Kétszer kapta meg a Tudományos Akadémia Puskin-díjának tiszteletbeli bírálatát : 1903-ban a "Verseim" (M., 1901) és a "Női levelekből" (2. kiadás, 1903) verses gyűjteményekért. 1907 - a "Szerelem meséiért" (M., 1910).

Jól ismertek Edmond Rostand meglehetősen szabad, rendkívül népszerű versfordításai (" Princess Dream " - az eredetiben "Távoli hercegnő", " Cyrano de Bergerac ", " Eaglet ", " Romantics ", " Chantecleer "); még azt is lefordította versbe, amit az eredetiben prózában írtak ( Maeterlinck „Monna Vanna” ). Olyan nyugati klasszikusokat is fordított, mint a Lope de Vega , Shakespeare , Calderon , John Fletcher , Moliere , Goldoni , Gozzi , Sheridan . Versfordításai vannak Carroll Alice Csodaországban című művéből . Shchepkina-Kupernik maga is számos színdarabot írt - többnyire egyfelvonásost, versben ("Ámor bosszúja", "Örökkévalóság egy pillanatban", "A fiatal hölgy ibolyával", "A boldog nő" stb.).

Összesen mintegy hatvan darabot fordított oroszra, ez a mű főleg az 1917-es forradalom utáni időszakra esett .

1919-ben férjével, Nyikolaj Polinovval és Maria Jermolova színésznő családjával a Krímbe menekült . Aztán férjével élt Leningrádban az utcán. Kirochnaya (Saltykov-Shchedrin), 12, apt. 5. B. Ljubimov színházi kritikus visszaemlékezései szerint [8] férje halála után (1930-as évek vége-1940-es évek) Moszkvában, a Tverszkoj körúton, a Jermolova-házban lakott, és unokáját, Maria Jermolovát telepítette le. , pszichiáter, leningrádi lakásában Nyikolaj Vasziljevics Zelenin (1900-1942) családjával.

1952. július 27-én halt meg . Moszkvában temették el a Novogyevicsi temetőben (2. számú telek); később Margarita Zeleninát (1965) a sírjába temetik, és oda helyezik át Maria Yermolova (1971) hamvait.

Díjak és címek

• Az RSFSR tiszteletbeli művészeti munkása (1940)
• A Munka Vörös Zászlójának Rendje (1944.01.24.)
• Becsületrend (1949.10.26.)
• érmeket
• a Puskin-díj tiszteletbeli kritikái (1903, 1907)

Személyes élet

• Az első férj Leonyid Grigorjevics Munstein költő és drámaíró (Lolo álnév, 1867-1947) [9] .
• A második férj Nyikolaj Boriszovics Polynov (1873-1939), ügyvéd.

• Donald Rayfield szerint Shchepkina-Kupernik "a leghíresebb pétervári leszbikus" [10] [11] [12] volt .

Barátok, Lydia Yavorskaya mellett Maria Krestovskaya színésznő, Margarita Zelenina fordító ( Maria Yermolova lánya ). Hosszú évek óta közeli barátja volt Kollontai Alexandra [13] .

Bibliográfia

A forradalom előtti kiadások

• Nyári kép: Az 1. d.-ben - Moszkva: világít. Moszkva színház. S. F. Rassokhin könyvtára, képesítés. 1895. - 21 p.
• Boldogság: egy történet. — 1895; M., 1903.
• Női levelekből: Versek. - Moszkva: t-in skoropech. A. A. Levenson, 1898. - [2], 154 p.
• A verseim. — M.: Szerk. D. P. Efimova, 1901. - 239 p.
• A verseim. Szerk. 2. — M.: Szerk. D. P. Efimova, 1904. - 239 p.
• Láthatatlan emberek: [Történetek]. - Moszkva: t-in skoropech. A. A. Levenson, 1900. - [4], 467 p.
• Láthatatlan emberek: [Történetek]. - [2. kiadás]. - Moszkva: D. P. Efimov, 1901. - [4], 467 p.
• Láthatatlan emberek: [Történetek]. — [3. kiadás. 8. ezer]. - Moszkva: D. P. Efimov, 1904. - 404 p.
• Jelentéktelen ebből a világból: [Történetek]. - Moszkva: t-in skoropech. A. A. Levenson, 1900. - [6], 463 p.
• E világ értéktelenjei: [Stories] - [3. kiadás. 5. ezer]. - Moszkva: D.P. Efimov, 1904. - 399 p., 1901,
• Kínlódva és megterhelve: [Történetek]. - Moszkva: D. P. Efimov, 1903. - [4], 411 p.
• Történetek gyerekeknek / T. L. Shchepkina-Kupernik; ábrából. művészeti Nordberg. - Moszkva: D. P. Efimov, [1903]. — 232 p.
• Az élet lapjai: novelláskönyv. - Szentpétervár: típus. M. Merkusheva, 1898. - [2], 387 p. M., 1902.
• A kulisszák mögött: [Történetek]. - Moszkva: D. P. Efimov, 1903. - [2], 403 p.
• Levelek messziről. - Moszkva: D. P. Efimov, 1903. - [2], 423 p., 1913.
• A napon és az árnyékban. - M., 1904.
• Kinyílik az élet: mesék gyerekeknek. - M., 1905.
• A verseim. - M., 1900, 1903.
• El nem küldött levelek és egyéb történetek. - Moszkva: D. P. Efimov, 1906. - 187 p.
• "Ez tegnap volt...": Novellagyűjtemény. - 1907 (cenzúra elpusztította); M., 1910.
• Cupido bosszúja: Szöveg. mese (ered.) 1 nap alatt [versben] / [Koll.] T. L. Shchepkina-Kupernik. - Moszkva: S. Rassokhin, [1908]. — 36 s.
• Valaki: (Egy karrier története): [Romantika]. - Moszkva: t-in típusú megvilágított. V. Chicherin, [1910]. — 336 s
• Mesék a szerelemről. - Moszkva: t-in skoropech. A. A. Levenson, 1910. - [4], 290 p.
• Drámai fordítások. T. 1-3. - M., 1910-1914.
• Boldog nő. - M., 1911.
• Felhők: Versgyűjtemény. — M.: Típus. A. A. Levinson, 1912. - 295., V. o. - 3000 példányban.
• Szétszórt oldalak: [Történetek]. - Moszkva: T-in skoropech. A. A. Levenson, [1912]. — [2], 359 p.
• Válogatott történetek. - Szentpétervár: szerk. magazin "Ébredés", 1913. - 152 p.
• Fiatal hölgy ibolyával. (Jelenetek): Színdarab 4 nap múlva - Moszkva: Színház. Könyvtár S. Rassokhin, 1913. - 88 p.
• Lita gyerekkorából: Szo. mesék gyerekeknek kor / T. Shchepkina-Kupernik; Rizs. B. Zvorykina. - Moszkva: t-in I.D. Sytina, 1913. - 216 p.
• A háború visszhangja: versek. — M.: Szerk. t-va I. D. Sytin, 1915. - 96 p. - 3000 példányban.
• Brüsszeli csipkeverők dalai / Fig. E. Narbuta. old.: Szerk. t-va M. O. Volf, 1915. - 7 p., 1 lap. beteg. - 2000 példányban.
• Villogó fények: Miniatűrök. — M.: Szerk. Színházi Könyvtár S. Rassokhin, 1916. - 61 p.

Szovjet kori kiadások

• Életem napjai: színház, irodalom, társasági élet. - Moszkva: Föderáció: Artel of Writers "Circle", 1928. - 327, [1] p., [12] p. beteg.
• M. N. Ermolováról: (Az emlékekből) / Általános szerk. és intro. cikk ["M. N. Ermolova”, p. 3-12.] Vl. Filippov. - Moszkva; Leningrád: Vseros. színházlátogató. o-vo, 1940 (Leningrád). — 224 p. képernyővédőkkel, 17 incl. l. beteg.
• Kacsalov: [Esszé a kreativitásról] / T. L. Shchepkina-Kupernik, megérdemelt. művészeti munkás. — [Moszkva]: gáz. "Baglyok. művészet”, 1945 (tip. „Forradalom szikrája”). - 8 s. - (A szovjet művészet mesterei).
• Színház az életemben / T. L. Shchepkina-Kupernik, megérdemelt. művészeti munkás. - Moszkva; Leningrád: Művészet, 1948 (M.: típus. "Kr. Nyomda"). — 424 p., 24 lap. portré
• Kedvencek. Emlékek és portrék. Történetek és esszék. Drámai fordítások. - M .: szovjet író, 1954.
• Válogatott: Történetek és esszék. — Versek. - Dob. fordítások / Előszó. A. Boguslavsky és S. Durylin. — M.: Szov. író, 1954. - 820 p.
• Az orosz színház emlékeiből / [Előszó. és jegyezze meg. A. N. Szizova]. - Moszkva: Detgiz, 1956. - 158 p., 16 lap. beteg. - (Iskolai könyvtár. Gimnáziumnak).
• Válogatott fordítások: [2 kötetben] / [Összeáll., bevezető. cikk és jegyzet. S. S. Mokulsky]. - [Moszkva]: Goslitizdat, 1957-1958.
• Az emlékekből / [Komment. A. M. Eskin]; [Intro. I. Eventov cikke, p. 3-20]. - Moszkva: Vseros. színház. o-vo, 1959. - 463 p., 18 lap. portré
• Elszórt oldalak / [Összeáll. és szövegek előkészítése N. Selikhov]. - Moszkva: Art. lit., 1966. - 311 p.
• Jermolov. — M.: Művészet, 1972. — 200p. — (Élet a művészetben).
• Jermolov. - 3. kiadás, Rev. - Moszkva: Művészet, 1983. - 192 p.: 25 p. beteg.

Megjegyzések

1. ↑ A darab tartalmát naplójában , 2019. március 4-én kelt archív példányban továbbították a Wayback Machine S. S. Prokofjevnél . 1907 végén a szentpétervári konzervatórium növendékei azt tervezték, hogy karácsonyra állítják színpadra, és a leendő zeneszerzőnek ajánlották fel a főszerepet.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 Shchepkina-Kupernik // Rövid irodalmi enciklopédia - M .: Szovjet Enciklopédia , 1975. - V. 8. - S. 659-678.
2. ↑ 1 2 Shchepkina -Kupernik, Tatyana Lvovna // Enciklopédiai szótár - Szentpétervár. : Brockhaus - Efron , 1904. - T. XL. - S. 60-61.
3. ↑ 1 2 3 Shchepkina-Kupernik Tatyana Lvovna // Nagy Szovjet Enciklopédia : [30 kötetben] / szerk. A. M. Prohorov – 3. kiadás. - M .: Szovjet Enciklopédia , 1969.
4. ↑ Shchepkina-Kupernik, Tatyana Lvovna // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.
5. ↑ 1 2 3 Shchepkina-Kupernik, Tatyana Lvovna // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
6. ↑ Az "Ugráló" botrányos története: amiatt, amiért Levitan párbajra hívta Csehovot . Kulturologia.Ru . (határozatlan)
7. ↑ Ivan Evdokimov. Levitan (elérhetetlen link) . Letöltve: 2011. december 7. Az eredetiből archiválva : 2014. május 14.. (határozatlan) 
8. ↑ Ljubimov Borisz. Tatyana Shchepkina-Kupernik, orosz és szovjet író, drámaíró, a nagyszerű színész, Mihail Scsepkin dédunokája, költőnő, műfordító - Borisz Ljubimov - Mindenünk - Moszkva visszhangja, 2009.09.08 . Moszkva visszhangja . Hozzáférés időpontja: 2020. június 18. (határozatlan)
9. ↑ Leonyid Grigorjevics Munstein
10. ↑ Rayfield D. Anton Csehov élete / ford. angolról. Olga Makarova. M.: Nezavisimaya gazeta, 2005. 864 p.; 2. kiadás: M.: B.S.G.-Press, 2008. 800 p.
11. ↑ Anna Kuznyecova. Anna Kuznyecova napjai és könyvei . „Banner” 2008, 5. sz. Letöltve: 2014. július 6. (határozatlan)
12. ↑ Anatolij Sztreljany. A leveleidet. 2014. július 5 . Letöltve: 2014. július 6. (határozatlan)
13. ↑ Shchepkina-Kupernik T. L. Szelíd nő. Alekszandr Mihajlovna Kollontai emlékei // Orosz élet. 2008. szeptember-október.

Irodalom

• Shchegolev P. E. Shchepkina-Kupernik, Tatyana Lvovna // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.

Linkek

• Zakharov N. V. Shchepkina-Kupernik Tatyana Lvovna . Elektronikus enciklopédia "Shakespeare világa" (2009). Letöltve: 2011. szeptember 3. Az eredetiből archiválva : 2012. március 14.. (határozatlan)
• Shchepkina-Kupernik kompozíciói a Lib.ru webhelyen: Klasszikusok
• Elhunyt költők sírjai
• Shchepkina-Kupernik T. L. Shakespeare „Rómeó és Júlia” tragédiájának fordítójáról, fordítási szöveg (1941)

Tematikus oldalak	Nemzetközi zenei kottakönyvtár projekt
Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz Nagy Szovjet (1 kiadás) Brockhaus és Efron Zsidó Brockhaus és Efron Rövid irodalmi Kis Brockhaus és Efron
Bibliográfiai katalógusokban BNE : XX1109450 BNF : 107217390 GND : 124880363 ISNI : 0000 0001 0908 2119 J9U : 987007309175705171 LCCN : n84051770 NKC : jx20130828011 NTA : 255947135 NUKAT : n2005134508 SUDOC : 112596444 VIAF : 62493560 WorldCat VIAF : 62493560