Sherlock Holmes és Watson doktor

Sherlock Holmes és Dr. Watson az Arthur Conan Doyle Sherlock Holmesról szóló történetein alapuló szovjet televíziós filmsorozat  első része , amelyet 1979-ben forgattak. A film két epizódból áll, és a " Motley Ribbon " (1. széria "Bevezetés") és a " Study in Scarlet " (az 1. sorozat eleje és a 2. széria "Véres felirat") történeten alapul.

Telek

"Bevezetés"

Dr. Watson ( Vitalij Solomin ), aki a brit hadseregben szolgált és meglátogatta az afgán háborút , visszavonul, és visszatér hazájába, Angliába . Az orvos anyagi helyzete nagyon bizonytalanná válik, és régi barátja, Stamford felajánlja neki, hogy béreljen szobát a Baker Street 221-b szám alatti házban , amely egy bizonyos idős hölgyé, Mrs. Hudsoné ( Rina Green ). A második bérelt szobában már egy másik úriember – a rejtélyes Mr. Sherlock Holmes ( Vaszilij Livanov ) – lakik.

Holmes kétértelmű benyomást tesz Watsonra. Bonyolult kémiai kísérleteket végez vérrel, hegedül, a legmélyebb ismeretekkel rendelkezik a szivarhamuról, a londoni szennyeződésekről és a büntetőjogról, de nem ismer néhány közismert igazságot (például nem tudja, hogy a Föld a Nap körül kering ) ); soha nem olvas szépirodalmat, valamint történelmi és filozófiai könyveket; nagyon furcsa látogatók folyamatosan jönnek hozzá, és az asztalán az "utálatos fajtájú" személyiségek portréi vannak. Watson azzal gyanúsítja Holmest, hogy részt vett az alvilágban. Azonban egy bokszmeccs leszámolása után, amelyre az orvos kérésére kerül sor közvetlenül a házban, Watson minden félelme és kétsége eloszlik: Sherlock Holmesról kiderül, hogy magánnyomozó .

Hamarosan Holmesnak és Watsonnak, aki a társává vált, nyomoznia kell a Színes Szalag ügyében. Egy bizonyos Helen Stoner ( Maria Solomina ) érkezik Holmeshoz, és elmondja, hogy félti az életét. Két évvel korábban furcsa körülmények között, nem élt pár nappal az esküvője előtt, meghalt ikertestvére, Julia, most pedig Helen attól tart, hogy vele is ugyanez történik.

Helen és Julia anyátlanul éltek mostohaapjukkal, Dr. Grimsby Roylott-tal ( Fjodor Odinokov ) a London melletti Stoke Morin birtokon. Egy héttel a halála előtt Julia elmondta a húgának, hogy éjszaka halk sípot és furcsa kopogást kezdett hallani, és három nappal az esküvő előtt szörnyű sikoltozással felébresztette az egész házat, és szinte azonnal meghalt, miután sikerült elmondania néhány színes szalag (az eredeti angol szövegkörnyezetben nehéz oroszra fordítható szavak játéka, és a fordítók ezt leíró módon tették: a band szó angolul „ szalagot ” és „ banda, embercsoportot ” is jelent. A történet szövege megemlíti a Julia halálában részt vevő lehetséges gyanúsítottakat - Roylott barátait, cigányokat , akik színes sálat viseltek a nyakukban).

Két évvel később Helen férjhez megy. A ház hirtelen felújítása miatt kénytelen abban a szobában lakni, ahol Julia élt és halt meg; Nemrég ő is fütyülést és kopogást kezdett hallani éjszaka. Holmes látni akarja a házat Roylott távollétében, Helen pedig azt mondja, hogy a mostohaapja másnap este nem lesz otthon.

Helen távozása után maga Roylott beront Holmes házába. A vad földbirtokos követeli, hogy Holmes ne üsse bele az orrát az ügyeibe, megfenyegeti a nyomozót, és megmutatja neki testi erejét – puszta kézzel hajlítja a pókert. Roylott fenyegetései azonban nem riasztják el Holmest – amint a földbirtokos távozik, könnyedén lehajtja ugyanazt a pókert.

Holmes és Watson fedezékbe húzódnak a bokrok között, ahonnan jól látszik Roylott háza. Este, amikor Roylott elmegy, Helen ablakából előre megbeszélt jelre Holmes és Dr. Watson belép a házba, és megvizsgálja a szobákat. Julia egykori szobájában, amelyben most Helen alszik, furcsaságokat fedeznek fel: az ágy a padlóhoz van csavarozva, a csengő akasztózsinórja pedig egyáltalán nem kapcsolódik semmihez. Holmes közvetlenül a vezeték felett felfedez egy szellőzőnyílást, amely nem a padlásra vezet, hanem a Helen szomszédságában lévő helyiségbe, ahol maga Roylott lakott. A mostohaapja szobájában Holmes felfedez egy kis csészealj tejet. Arra a kérdésre, hogy van-e macska a házban , Helen azt válaszolja, hogy nincs macska, de vadon élő állatok élnek a házban - egy hiéna és egy pávián (Roylott sokáig Indiában élt ). Holmes észreveszi, hogy a csészealj túl kicsi egy hiénának.

Holmes és Watson belépnek a lány szobájába, és reggelig ott maradnak. Síp és kopogás hallatán Holmes gyufát üt, látja, hogy egy kígyó kúszik a szellőzőnyíláson és leereszkedik a zsinóron , majd megveri egy bottal. A feldühödött kígyó visszatér Roylott szobájába, és megharapja a tulajdonost, aki belehal. Kiderül, hogy a mostohalányok házassága hátrányos volt a mostohaapára nézve, hiszen elhunyt anyjuk örökségének egy részét hozományként kellett volna megkapniuk, és úgy döntött, hogy mindkettőjüket megöli. Mivel Roylott orvos volt, úgy döntött, hogy egy mérgező mocsári viperával szabadul meg a lányoktól (akinek a harapása Holmes szerint szinte láthatatlan), hogy elrejtse a halálukban való részvételét.

A különbség a könyvhöz képest: a történetben Helen csak úgy tesz, mintha elaludna a szobájában, amelyben valójában Holmes és Watson marad, ő maga pedig az első, nem felújított hálószobájában tölti az éjszakát; a filmben mindhárman a szerencsétlenül járt hálószobában maradnak.

"Véres felirat"

Holmes üzenetet kap Gregson felügyelőtől ( Igor Dmitriev ) egy furcsa incidensről egy elhagyatott házban a Brixton Roadon: ott egy idős amerikai holttestét találják, a falra pedig a " Revenge " ("bosszú") szót írják. vér. Az ügyet Lestrade felügyelő ( Borislav Brondukov ) vezeti, aki nem tekinti Holmes nyomozónak. Egy idő után egy másik amerikait, Joseph Stangersont ( Viktor Arisztov ), ​​akit az első gyilkossággal gyanúsítottak, késsel öltek meg a szállodában ; a falra vérrel írt "bosszú" szót is megtalálják a tetthelyen.

Sherlock Holmes megtalálja a gyilkost. Ez egy bizonyos amerikai taxis Jefferson Hop ( Nikolay Karachentsov ), aki bosszút állt a mormon szekta egykori tagjain  - menyasszonya, Lucy Ferrier és apja, John gyilkosain. Bosszú fegyvereként felajánlotta, hogy lenyeli a két tabletta közül az egyiket, a másikat Komló maga nyelte le. Az egyik tabletta üres volt, a másik erős mérget tartalmazott. Az első amerikai - Enek Drebber ( Adolf Iljin ) - lenyelt egy mérgező pirulát és meghalt, a második - Stangerson - megtámadta Hopot és fulladozni kezdett, ezért késsel megölte. A gyilkost letartóztatják, de a börtönben súlyos agyvérzésben meghal. Minden elismerés Lestrade felügyelőt illeti a bűn megoldásáért. Watson doktor, mivel ez mélyen felháborodott, úgy dönt, hogy Sherlock Holmes életrajzírója lesz. Ettől a pillanattól kezdődik a nyomozó és az orvos kalandjainak "krónikája". A nagy nyomozóról írt feljegyzései hamarosan népszerűvé válnak a londoni magazinok olvasói körében.

A könyv szerint Hop története volt az első közös eset Holmes és Watson között.

Cast

Főszerepben

• Vaszilij Livanov  - Sherlock Holmes
• Vitaly Solomin  – Dr. Watson
• Rina Zelenaya  – Mrs. Hudson

"Ismerős"

• Gennagyij Bogacsov  , mint Mr. Stamford, Watson barátja
• Maria Solomina  - Helen Stoner / Julia Stoner
• Fedor Odinokov  (hangja Igor Efimov ) - Dr. Grimsby Roylott, Helen és Julia mostohaapja

"Véres felirat"

• Borislav Brondukov  (hangja Igor Efimov ) - Lestrade felügyelő
• Igor Dmitriev  mint Tobias Gregson felügyelő
• Nikolai Karachentsov  – Jefferson Hop, taxis
• Adolf Iljin  mint Enek Drebber, Komló első áldozata
• Viktor Arisztov  , mint Joseph Stangerson, Hop második áldozata
• Oleg Khromenkov  - hírnök, a tengerészgyalogság nyugalmazott őrmestere
• Vitalij Baganov  – Rance rendőrtiszt
• Ljubov Tiscsenko  (hangja Alekszej Kozsevnyikov ) - munkanélküli színész és Hop barátja, aki özvegynek adta ki magát
• Boris Klyuev (hiteltelen) mint Mycroft Holmes , Sherlock bátyja

A forgatócsoport

• Forgatókönyvírók: Julius Dunsky , Valery Frid
• Rendező: Igor Maslennikov
• Operatőr: Jurij Veksler
• Művész: Mark Kaplan
• Zeneszerző: Vladimir Dashkevich
• Hangmérnök: Boris Andreev

Meghallgatások a szerepekre

• Szergej Jurszkij , Alekszandr Kaidanovszkij , Igor Dmitriev (aki végül Gregson felügyelőt alakította), Borisz Klijev (aki később Mycroft Holmest alakította) és Oleg Jankovszkij (aki két szerepet játszott A Baskerville -i kopóban) is meghallgatásra került Sherlock Holmes szerepére .
• Dr. Watson - Oleg Basilashvili , Jurij Bogatyryov , Alekszandr Kaljagin és Leonyid Kuravlev szerepére (a von Bork sorozat utolsó filmjében játszotta ).
• Mrs. Hudson - Lyubov Dobzhanskaya és Elena Sanaeva szerepére .
• Lestrade- Lev Durov és Alexander Shirvindt felügyelő szerepére .
• Helen és Julia Stoner - Irina Mazurkevich , Anastasia Vertinskaya , Marianna Vertinskaya és Marina Neyolova szerepéért .
• Jefferson Hop - Viktor Evgrafov (aki végül Moriarty professzort alakította ) és Roman Filippov szerepére .

Forgatás

• A Baker Street -et ( Riga , Jauniela St., 22), mint az első film minden forgatási helyszínét, Lettországban forgatták [2] , kivéve a Brixton Road-i házat (ahol Drebbert megölték) - Leningrádban , a vidéki kastélyban . Saltykova hercegnőé ( utcai Krylov akadémikus , 4).
• A film forgatása során a csoport Conan Doyle alapvető hibájába ütközött. A történetben a kígyó kimászott a szellőzőnyíláson, majd leereszkedett és visszamászott a harang zsinórján. A valóságban a kígyók nem tudnak szabadon lógó kötélen mászni, szilárd alapra van szükségük. Ezért nem lehetett lefilmezni a zsinór mentén leszálló kígyót, és a filmen látható, hogyan nyúlik ki a falon lévő lyukból [3] . Ráadásul a történettől eltérően Roylott nemcsak fütyüléssel idézi meg a hüllőt (amit a süket kígyó nem hallott), hanem a falra koppintva megismétli, rezgést keltve, amit a hozzáadott párbeszédben konkrétan meg is magyaráz.
  • A láncvipera (amely valóban Indiában él, de semmi köze az igazi „mocsári” viperához - Proatheris ) harapásából eredő halál csak 1-2 hét után következik be, nyilvánvaló mérgezési jelekkel [4] , míg a könyv (és film) Julia és Roylott azonnal meghalt, miután megmarta őket egy kígyó.
• Amikor Holmes meghívja Watsont a színházba a " Varázsfuvola " című operába, az utóbbi az Éj Királynője " Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen " áriáját énekli.
• Az "A Study in Scarlet" című sztori szövege szerint Holmes Watsonnal való első találkozáskor azt sejti, hogy nemrég tért vissza Afganisztánból . Amikor a politikai cenzúrától való félelem miatt hangoztatták , az „Afganisztán” szót „kelet” váltotta fel, de Vaszilij Livanov ajkának mozgása azt mutatja, hogy pontosan „Afganisztán”-t ejt. .
• A „Bevezetés” című epizódban egy bokszmeccs alatt Holmes Watson revolverének márkáját „ Webley & Scott 38, Army”-ként azonosítja. Ez a márka csak 1897-ben, azaz 16 év után jelenik meg.
• Abban az epizódban, amikor Holmes megkéri Watsont, hogy alaposan vizsgálja meg a portrékat, szinte mindegyik az 1920-as és 1940-es évek horrorfilmjeiből készült felvétel a paszpartuba. Az egyik portré (amelyet Holmes tart és fekszik, majd az utolsó kettő között látható a tetején) az 1925 -ös Az Operaház fantomja című film állóképe, amelyen Lon Chaney látható Eric groteszk sminkjében. A portré, amely fölé nagyító van elhelyezve, Lon Chaney Jr. -t ábrázolja Laurence Talbot vérfarkasának sminkjében a Farkasember című 1941 -es filmből. Cheney Sr. - a "vámpír" a " London After Midnight " című filmből - a " Tigrisvadászat " című filmben látható . A portrék között Fredric March is látható Mr. Hyde sminkjében az 1931-es filmből (a legelső fénykép, amelyet a fényképezőgép Watson szemével néz), valamint Conrad Veidt Cesare szomnambulistájaként a Dr. Caligari kabinetjéből . ez a fotó a Tigrisvadászat sorozatban látható a legjobban."). A szemüveges úriember (az alábbi lámpa bal oldalán) Lionel Atwill az Amerika Kapitány című tévésorozatból (1944).
• Az A Study in Scarlet című könyvben Gregson felügyelő figyelmezteti Jefferson Hopot a kihallgatás során, hogy szavait írja be a jegyzőkönyvbe, a filmben pedig felolvassa a gyanúsítottnak az úgynevezett " Miranda-szabály " szövegét ("Bármit, amit mond, felhasználható ellened a bíróságon ”), amelyet 1966-ban vezettek be az Egyesült Államokban, és egy hasonló szabályt Nagy-Britanniában még később - 1984-ben.
• A "Bloody Lettering"-ben Holmes és Watson sakkoznak, és eljátsszák a "Two Knights Defense"-t , ami egy klasszikus nyitás. Általában a játék Yakov Neishtadt és V. Bibikov (1946) játékán alapul [5]

Videó verziója

Az 1980-as években a Szovjetunióban a filmet a Szovjetunió Goskino Video Programja engedéllyel rendelkező videokazettán adták ki. Oroszországban az 1990-es években VHS-en a Krupny Plan filmszövetség, 2000 óta a Master Tape és a Lenfilm Video adta ki Hi-Fi Stereo hanggal és PAL rendszerben.

Visszaállított verzió

A filmet 2002-ben a Twister, 2007-ben pedig a Krupny Plan film- és videószövetség adta ki DVD -n.

Jegyzetek

1. ↑ Televízió március 17-től március 23-ig // Pravda: Az SZKP Központi Bizottságának szerve. - 1980. - 75. szám (22505). - 6. o.
2. ↑ Földrajz: "Bevezetés" archiválva 2010. január 8-án a Wayback Machine -nél , "Bloody Inscription" archiválva 2010. január 3-án a Wayback Machine -nél
3. ↑ Interjú Igor Maslennikovval a Leninskie Iskra újság tudósítójának . Letöltve: 2007. március 16. Az eredetiből archiválva : 2007. április 19.. (határozatlan)
4. ↑ A mocsári vipera egy mérges hüllő . Animal Reader magazin (2014. szeptember 18.). Letöltve: 2021. december 4. Az eredetiből archiválva : 2021. december 4.. (Orosz)
5. ↑ Ya. I. Neishtadt. A debütáló katasztrófák nyomában . - Moszkva: Testkultúra és sport, 1979. - S. 133. - 304 p.

Linkek

• Internetes emlékmű Sherlock Holmes és Dr. Watson kalandjaihoz Archiválva : 2007. március 13. a Wayback Machine -nél
• "Sherlock Holmes és Watson doktor. Ismerkedés  az internetes filmadatbázissal
• "Sherlock Holmes és Watson doktor. Véres betűk  az internetes filmek adatbázisában
• Voiceover archiválva : 2009. február 20. a Wayback Machine -nél