Dickens, Charles

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. szeptember 29-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 7 szerkesztést igényelnek .
Charles Dickens
angol  Charles Dickens
Születési név Charles John Huffham Dickens
Álnevek boz
Születési dátum 1812. február 7.( 1812-02-07 ) [1] [2] [3]
Születési hely

Portsmouth , Hampshire _

Nagy-Britannia
Halál dátuma 1870. június 9.( 1870-06-09 ) [4] [3] [1] (58 évesen)
A halál helye Higham, Gravesham , Kent
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása regényíró , riporter, gyorsíró
Irány realizmus
Műfaj regény
A művek nyelve angol 
Díjak A Royal Society of Arts tagja [d]
Autogram
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben

Charles John Huffam Dickens _ _  _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ , Anglia) angol író , gyorsíró, riporter, regényíró és esszéíró. A világirodalom klasszikusa, a 19. század egyik legnagyobb prózaírója, élete során a legnépszerűbb angol nyelvű író lett. Dickens munkásságát a realizmus magaslatainak tulajdonítják , de regényeiben mind a szentimentális, mind a mesés kezdetek tükröződtek. Dickens leghíresebb regényei: "A Pickwick Club posztumusz iratai ", " Twist Oliver ", " Nicholas Nickleby ", " David Copperfield ", " Beleak House ", " Mese két városról ", " Közös barátunk " , " Nagy elvárások ", " Edwin Drood rejtélye ".

Életrajz

Gyermekkor és ifjúság

Charles Dickens 1812. február 7- én született Landportban, Portsmouth külvárosában .. John Dickens (1785–1851) és Elizabeth Dickens Barrow (1789–1863) nyolc gyermeke közül a második volt. Apja tisztviselőként szolgált a Királyi Haditengerészet haditengerészeti bázisán ; 1815 januárjában Londonba, 1817 áprilisában a család Chathambe költözött . Itt Charles William Gilles baptista lelkész iskolájában tanult, még akkor is, amikor a család újra Londonba költözött. A fővárosi élet John Dickenst meghaladta, és 1824-ben az adósok börtönébe vezette . Charles Warren feketítőgyárában ( Blacking Factory ) dolgozott, ahol heti hat shillinget kapott, míg nővére a Királyi Zeneakadémián tanult 1827-ig. Vasárnap a szüleikkel együtt börtönben ültek. Néhány hónappal később, apai nagyanyja halála után John Dickens a kapott örökségnek köszönhetően kiszabadult a börtönből, nyugdíjat kapott az Admiralitásnál és parlamenti riporteri pozíciót egy újságban, azonban a édesanyja, Charles a gyárban maradt, ami későbbi életében befolyásolta a nőkhöz való hozzáállását. Nem sokkal később a Wellington House Akadémiára osztották be , ahol 1827 márciusáig tanult. 1827 májusában Dickens heti 13 shillingért fiatalabb hivatalnokként belépett Ellis és Blackmore ügyvédi irodájába, ahol 1828 novemberéig dolgozott. Miután gyorsírást tanult a T. Garnier -rendszer szerint, szabadúszó riporterként kezdett dolgozni távoli rokonával, Thomas Charltonnal. meghívták a Morning Chronicle -ba , és ugyanebben az évben találkozott első szerelmével - Mary Bidnell-lel, egy bankigazgató lányával, aki Dóra prototípusa lett a David Copperfield című regényben. Sok évvel később Maria levéllel fordult Dickenshez, de az 1855-ös találkozás csalódást okozott az írónak; ez az epizód tükröződött Flóráról, a főszereplő kifakult és részeg menyasszonyának képében a " Kis Dorrit " című regényben [5] .

Dickens hírneve csúcsán

Az 1850-es években Dickens elérte hírnevének tetőpontját. Híres író lett, a gondolatok uralkodója és gazdag ember - egyszóval olyan ember, akinek a sors nem szorult az ajándékokra.

Dickens egy akkori portréját elég jól megrajzolta Chesterton :

Dickens átlagos magasságú volt. Természetes élénksége és nem reprezentatív megjelenése volt az oka annak, hogy a körülötte lévőkben egy alacsony termetű, vagy mindenesetre nagyon miniatűr alkatú férfi benyomását keltette. Fiatalkorában a fején még ahhoz a korszakhoz képest is túl extravagáns volt egy barna hajú kalap, később pedig sötét bajuszt és vastag, dús, sötét kecskeszakállt viselt , olyan eredeti formájú, hogy külföldinek tűnt. .

Arcának egykori átlátszó sápadtsága, szemének ragyogása és kifejezőereje megmaradt benne; – Megjegyzem a színész mozgó száját és extravagáns öltözködési stílusát is. Chesterton így ír erről:

Bársonykabátot viselt, hihetetlen mellényeket, amelyek színükben teljesen valószínűtlen naplementékre emlékeztettek, fehér kalapot, amire akkoriban nem volt példa, teljesen szokatlan fehérséggel, amely megvágta a szemet. Szívesen öltözött lenyűgöző pongyolokba; még azt is mondják, hogy ilyen ruhában pózolt egy portréhoz.

Az ideges testtartás mögött személyes dráma húzódott meg. Dickens családtagjainak szükségletei meghaladták a jövedelmét. A rendezetlen, bohém természet nem engedte meg, hogy bármiféle rendet teremtsen az ügyeiben. Nemcsak gazdag és termékeny fantáziáját dolgozta túl irodalmi munkásságával, hanem azzal is igyekezett tisztességes honoráriumot keresni , hogy nyilvános előadásokat tartott és regényrészleteket olvasott fel. Színészi képességeinek benyomása mindig kolosszális volt, láthatóan Dickens volt az egyik legnagyobb olvasó, de utazásai során néhány kétes vállalkozó karmai közé került , és miközben keresett, egyúttal kimerítette magát.

De mindez nem annyira fontos, mint az a melankolikus gondolat, amely Dickenst hatalmába kerítette, hogy lényegében a legkomolyabb dolog műveiben - tanításaiban, a hatalmon lévők lelkiismeretére való felhívásaiban - hiábavaló marad, hogy a valóságban ott van. reménye sincs javítani azon az országban kialakult szörnyű helyzeten, amelyből nem látott kiutat, még a humoron keresztül nézve sem az életet, amely a valóság éles kontúrjait tompította a szerző és olvasói szemében. Ilyenkor ezt írja:

Minden eltelt órával erősödik bennem a régi meggyőződés, hogy politikai arisztokráciánk élősködő elemeinkkel párosulva megöli Angliát. A reménynek a legcsekélyebb csillogását sem látom. Ami az embereket illeti, olyan élesen elfordultak mind a parlamenttől, mind a kormánytól, és olyan mély közömbösséget tanúsítanak mindkettő iránt, hogy egy ilyen állapot a legkomolyabb és legzavaróbb félelmeket is felkelti. A nemesség előítéletei egyrészt, másrészt a behódolás szokása teljesen megbénítja a népakaratot. Minden összeomlott a nagy XVII. század után . Nincs már miben reménykedni.

Személyes furcsaságok

Dickens gyakran spontán transzba esett, látomásoknak volt kitéve, és időről időre átélte a deja vu állapotokat. Amikor ez megtörtént, az író idegesen babrált a kalapjával, ami miatt a fejdísz gyorsan elveszítette reprezentatív megjelenését és használhatatlanná vált. Emiatt Dickens végül abbahagyta a kalapok viselését. .

Az író másik furcsaságát George Henry Lewis, a Fortnightly Review magazin főszerkesztője (és George Eliot író közeli barátja) mesélte el . Dickens egyszer azt mondta neki, hogy a papírra váltás előtt minden szót először tisztán hall, és karakterei folyamatosan a közelben vannak és kommunikálnak vele.

Az írónő a Régiségboltban dolgozott , nem tudott nyugodtan enni és aludni: a kis Nell folyamatosan megfordult a lába alatt, figyelmet követelt, együttérzésért folyamodott és féltékeny volt, amikor a szerző figyelmét elterelte róla az egyik kívülállóval folytatott beszélgetés.

Miközben a Martin Chuzzlewit című regényen dolgozott , Dickenst Mrs. Gump zavarta a poénjaival: erőszakkal kellett leküzdenie. – Dickens nem egyszer figyelmeztette Mrs. Gumpot: ha nem tanul meg tisztességesen viselkedni, és nem csak a hívásra jelenik meg, akkor egyáltalán nem ad neki egy vonalat! Lewis írta. Az író éppen ezért szeretett a zsúfolt utcákon barangolni. „Napközben valahogy mégis meg lehet lenni emberek nélkül – ismerte el Dickens egyik levelében –, de este egyszerűen nem tudok megszabadulni a szellemeimtől, amíg el nem tévedek tőlük a tömegben.

„Talán csak ezeknek a hallucinációs kalandoknak a kreatív természete tart vissza attól , hogy valószínű diagnózisként említsük a skizofréniát ” – jegyzi meg Fodor Nándor pszichoanalitikus és parapszichológus , az Ismeretlen Dickens (1964, New York) című esszé szerzője.

Család

1836. április 2-án Charles Dickens feleségül vette Katherine Thomson Hogarthot (1815. május 19. – 1879. november 22.), barátja, George Hogarth újságíró legidősebb lányát. Dickens nagyon ragaszkodott nővéréhez, Maryhez, akinek korai halála sokkolta. Catherine másik nővére, Georgina Hogarth a Dickens házaspárral élt, és nevelte gyermekeiket.

Katherine hűséges feleség volt, és 10 gyermeket szült:

Hét fia:

Három lánya:

Charles Dickens családi élete azonban nem volt teljesen sikeres. A feleségével való veszekedés, a családjával való bonyolult és sötét kapcsolat, a beteg gyerekektől való félelem állandó aggodalmak forrásává tette Dickens családját.

1857-ben Charles megismerkedett a 18 éves színésznővel , Ellen Ternannal , és azonnal beleszeretett. Lakást bérelt neki, hosszú évekig látogatta szerelmét, majd később végrendeletébe is belefoglalta. 1858-ban Dickens elvált Catherine-től; a viszony Helennel az író haláláig tartott. Soha többé nem lépett színpadra. A láthatatlan nő című játékfilm (UK, 2013, rendező: Ralph Fiennes ) ennek a szoros kapcsolatnak szenteli.

Irodalmi tevékenység

Dickens elsősorban riporterként találta magát . Amint Dickens – tárgyaláson – több riporteri megbízást is végzett, azonnal felfigyelt rá az olvasóközönség.

Dickens első moralista esszéi, amelyeket "Boz esszéinek" nevezett, 1836 -ban jelentek meg . Szellemük teljes mértékben megfelelt Dickens társadalmi helyzetének. Ez bizonyos mértékig a tönkrement kispolgárság érdekeinek kitalált nyilatkozata volt. A pszichológiai vázlatok, a londoniak portréi, mint minden dickensi regény, szintén először újságváltozatban jelentek meg, és már kellő hírnevet hoztak a fiatal szerzőnek.

A Pickwick Club posztumusz iratai

Szédületes siker várt Dickensre abban az évben, amikor megjelentek „ A Pickwick Club posztumusz iratai” című könyvének fejezetei.

Ebben a regényben a régi Angliát a legkülönbözőbb oldalairól rajzolja meg, gyönyörködve annak jó természetében, valamint az angol kispolgárság legjobb képviselőiben rejlő élénk és vonzó vonások bőségében. Mindezek a vonások a legjópofa optimistában, a legnemesebb öreg különc Mr. Pickwickben testesülnek meg . Dickensnek ez a regénye rendkívüli érdeklődést váltott ki az olvasók körében.

Twist Olivér élete és kalandjai és más írások 1838-1843 között

Két évvel később Dickens fellépett az "Oliver Twist" és a " Nicholas Nickleby " ( Nicholas Nickleby élete és kalandjai ) 1838-1839 - ben .

" Oliver Twist kalandjai " ( Twist Oliver; vagy The Parish Boy's Progress ), ( 1838 ) egy árva története, aki egy munkásházban született és London nyomornegyedeiben élt . A fiú aljassággal és nemességgel, bűnöző és tekintélyes emberekkel találkozik útja során. A kegyetlen sors elvonul a becsületes élet iránti őszinte vágya előtt.

A regény lapjai a 19. századi angol társadalom életének képeit jelenítik meg teljes élő pompájukban és csúnyaságukban. Széles társadalmi kép a londoni fenék munkásházaitól és bűnözőitől a gazdagok és dickensi jószívű burzsoá jótevők társadalmáig. Ebben a regényben Ch. Dickens humanistaként tevékenykedik, kijelenti, hogy a jó az emberben rejlik.

A regény széles közfelháborodást váltott ki. Kiszabadulását követően botrányos perek sorozata zajlott a londoni munkaházakban, amelyek valójában félig börtönbeli intézmények voltak, ahol kíméletlenül alkalmazták a gyermekmunkát.

1841 tavaszán Dickens befejezte első történelmi regényének , a Barnaby Rudge -nak a munkáját, amelyet Lord Gordon 1780-as londoni lázadása tragikus eseményeinek szenteltek, és amely a katolikusok ellen irányult és mintegy 300 emberéletet követelt. Az olvasók figyelmét felkeltette a regényben a Newgate-i börtön szörnyű körülményeinek színes leírása , amelyre az író már a Sketches of Boz (1833-1836) és Oliver Twist című művében is kitért.

Dickens hírneve gyorsan nőtt. Mindkét liberális szövetségesének tekintette őt , mert védte a szabadságot, a konzervatívok pedig azért, mert rámutattak az új társadalmi viszonyok kegyetlenségére.

Miután Amerikába utazott , ahol a közönség nem kisebb lelkesedéssel találkozott Dickensszel, mint az angolokkal, Dickens megírja " Martin Chuzzlewit " című művét ( Martin Chuzzlewit élete és kalandjai , 1843 ). Pecksniff és Mrs. Gump felejthetetlen képei mellett ez a regény az amerikaiak paródiájáról is figyelemre méltó . A regény heves tiltakozást váltott ki a tengerentúli közvéleményben.

1843-ban jött a " Karácsonyi ének " ( A Christmas Carol ), majd a " The Bells " ( The Chimes ), a " The Cricket on the Hearth " ( The Cricket on the Hearth ), az " The Battle of Life" ( The Battle of Life Élet ), ( The Haunted Man ).

Ezzel egy időben Dickens a Daily News főszerkesztője lett. Ebben az újságban lehetőséget kapott társadalmi-politikai nézeteinek kifejezésére.

"Dombey and Son"

Egyik legjobb regénye a Dombey és fia Kereskedőház . Kapcsolatok a Dombey and Son céggel: nagy- , kis- és export- , 1848 . Elképesztő a számok és élethelyzetek végtelen sora ebben a műben. Kevés olyan regény van a világirodalomban, amely színgazdagságában és tónusok változatosságában egy szintre vehető Dombey és fiával, eltekintve magának Dickens néhány későbbi művétől. Mind a kispolgári karaktereket, mind a londoni szegények képviselőit nagy szeretettel alkotja meg. Ezek az emberek szinte mind furcsák, de az a furcsaság, ami megnevettet, még közelebb és édesebbé teszi ezeket a karaktereket. Igaz, ez a barátságos, ártalmatlan nevetés arra készteti az embert, hogy ne vegye észre szűkösségüket, korlátaikat, nehéz körülményeiket, amelyek között élniük kell; de hát ilyen Dickens... Meg kell azonban jegyezni, hogy amikor mennydörgéseit és villámait az elnyomók, az arrogáns Dombey kereskedő , a gazemberek ellen fordítja, mint vezető hivatalnokát , Carkert, olyan ütősnek találja a felháborodás szavait, hogy néha határos a forradalmi pátosz .

"David Copperfield"

Még jobban meggyengült a humor Dickens következő nagy művében - "David Copperfield" ( The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield of Younger of Blunderstone Rookery (Which He never Meant Publish on any account ) , ( 1849-1850 ) ).

Ez a regény nagyrészt önéletrajzi jellegű. A téma komoly és átgondolt. Az erkölcs és a család régi alapjait dicsérő szellem, az új kapitalista Anglia elleni tiltakozás szelleme itt is hangosan felhangzik. Dickens munkásságának sok ismerője, köztük olyan irodalmi tekintélyek, mint: L. N. Tolsztoj , F. M. Dosztojevszkij , Charlotte Bronte , Henry James , Virginia Woolf ezt a regényt tartották legnagyobb művének.

Későbbi munkák

Dickens Nehéz idők (1854) című társadalmi regényét is áthatja a melankólia és a kilátástalanság. Ez a regény kézzelfogható irodalmi és művészi csapást mért a tizenkilencedik századi kapitalizmusra a megállíthatatlan ipari fejlődés gondolatával. Bounderby grandiózus és szörnyű alakja a maga módján őszinte gyűlölettel van megírva. Ám Dickens a regényben nem kíméli a sztrájkmozgalom vezetőjét, a Chartist Slackbridge-et, aki minden áldozatra kész céljai elérése érdekében. Ebben a művében a szerző először kérdőjelezte meg – számára a múltban tagadhatatlan – a személyes siker értékét a társadalomban.

Dickens irodalmi tevékenységének végét számos más jelentős mű is jelentette. A " Little Dorrit " ( Little Dorrit , 1855-1857 ) című regényt Dickens " Mese két városról " ( A Tale of Two Cities , 1859 ) című történelmi regénye követte , amelyet a francia forradalomnak szenteltek . Felismerve a forradalmi erőszak szükségességét, Dickens elfordul tőle, mint az őrülettől. Egészen világnézetének szellemében volt, és ennek ellenére a maga módján halhatatlan könyvet tudott alkotni.

Ide tartozik az életrajzi jegyekkel bíró Great Expectations ( 1861 ) című regény. Hőse - Pip - a kispolgári kényelem megőrzése, középparaszti pozíciójához való hűség vágya és a ragyogás, a fényűzés és a gazdagság iránti vágy között rohan. Dickens sok saját dobottságát, saját vágyát tette bele ebbe a regénybe. Az eredeti terv szerint a regénynek könnyekkel kellett volna véget érnie a főszereplő számára, bár Dickens mindig kerülte a katasztrofális kimeneteleket műveiben, és a maga jóindulatából fakadóan igyekezett nem idegesíteni a különösen befolyásolható olvasókat. Ugyanezen okok miatt nem merte a hős "nagy reményeit" a teljes összeomlásukra hozni. De a regény egész ötlete egy ilyen eredmény mintáját sugallja.

Dickens hattyúdalában új művészi magasságokat ér el - egy nagy, sokrétű vásznon, a Our Mutual Friend című regényben ( angolul Our  Mutual Friend , 1864 ). Ebben a műben sejthető Dickens vágya, hogy elszakadjon a feszült társadalmi témáktól. Lenyűgözően felfogott, a legváratlanabb típusokkal teli, csupa szellemesség – az iróniától a megható, szelíd humorig – ennek a regénynek a szerző szándéka szerint valószínűleg könnyednek, édesnek, viccesnek kellett volna kijönnie. Tragikus karaktereit mintha féltónusokkal rajzolták volna meg, és nagyrészt a háttérben jelennek meg, a negatív szereplők pedig vagy hétköznapi emberek, akik gonosz maszkot öltöttek, vagy olyan kicsi és nevetséges személyiségek, hogy készek vagyunk megbocsátani nekik. árulásuk; és néha olyan szerencsétlen emberek, akik felháborodás helyett csak a keserű szánalom érzését képesek felkelteni bennünk. Ebben a regényben szembetűnő Dickens vonzódása az új írásmódhoz: a viktoriánus korszak irodalmi stílusát parodizáló ironikus bőbeszéd helyett a kurzív írásmódra emlékeztető lakonikus modor. A regény a pénz mérgező hatásának gondolatát közvetíti - a szemétdomb válik a szimbólumukká - a társadalmi kapcsolatokra és a társadalom tagjai hiúságos törekvéseinek értelmetlenségére.

Ebben az utolsó elkészült műben Dickens megmutatta humorának minden erejét, és megvédte magát a borongós gondolatoktól, amelyek megragadták őt ennek az idillnek a csodálatos, vidám, rokonszenves képeivel.

Úgy tűnik, a komor elmélkedések ismét kiutat találtak Dickens Edwin Drood rejtélye ( The Mystery of Edwin Drood ) című detektívregényében.

A regény kezdetétől fogva látható változás Dickens kreatív modorában – vágya, hogy lenyűgöző cselekményekkel nyűgözze le az olvasót, elmerítse a titokzatosság és a bizonytalanság légkörében. Hogy ez maradéktalanul sikerült-e, az nem világos, hiszen a munka befejezetlen maradt.

1870. június 9-én az ötvennyolc éves Dickens, akit kimerített a kolosszális munka, a meglehetősen mozgalmas élet és a sok baj, agyvérzésben halt meg otthonában , a Gadshill Place-ben.Higham faluban található (Kent).

Halál után

Dickens hírneve tovább nőtt halála után. Az angol irodalom igazi bálványává változtatta. Nevét Shakespeare neve mellett kezdték nevezni , aki az 1880-1890 - es években vált népszerűvé Angliában . elhomályosította Byron dicsőségét . A kritikusok és az olvasó azonban igyekeztek nem észrevenni dühös tiltakozását, sajátos mártíromságát, az élet ellentmondásai közepette hánykolódott.

Nem értették, és nem is akarták megérteni, hogy a humor Dickens számára gyakran pajzs volt az élet túlságosan sebző csapásai ellen. Ellenkezőleg, Dickens mindenekelőtt a vidám ó-Anglia vidám írójának hírnevét szerezte meg.

Memória

  • Dickensről neveztek el egy krátert a Merkúron .
  • Az író születésének 150. évfordulója alkalmából kibocsátották a Szovjetunió postai bélyegét (1962).
  • Dickens portréja 1993 és 2000 között szerepelt a brit 10 fontos bankjegyen.
  • Dickens születésének 200. évfordulója alkalmából a Nagy-Britannia Királyi Pénzverde kétfontos emlékérmét bocsátott ki Dickens portréjával, amely sorokból áll össze a műveinek címével – „Oliver Twist”-től „David Copperfield”-ig. és a "Nagy elvárások" [6] [7] .
  • Londonban található Charles Dickens "Charles Dickens Múzeum" [8] házmúzeuma .
  • Az író emlékművét az USA -ban , Oroszországban és Ausztráliában állítottak fel .
  • Annak ellenére, hogy végrendeletében az író azt kérte, hogy ne állítsanak neki emlékművet, 2012-ben úgy döntöttek, hogy Portsmouth főterén állítanak emlékművet . Az emlékművet 2013. június 9- én avatták fel ; írta: Martin Jeggins [9] .

A kultúrában

  • Charles Dickens szelleme az " Orson és Olivia " francia-olasz animációs sorozat 25. epizódjának szereplője ("Le Pudding de Noël", 1993, orosz szinkronban "The Birthday Cake") szinkronja a "Secrets of Old London").
  • Charles Dickens szereplőként szerepel a Doctor Who-ban, az 1. évad 3. epizódjában, amelyet 2005-ben adtak ki.

Dickens műveinek fordításai orosz nyelvre

Oroszul Dickens műveinek fordításai az 1830 -as évek végén jelentek meg . 1838-ban a Pickwick Club posztumusz irataiból kivonatok jelentek meg nyomtatásban, később pedig a Boz Essays ciklus történeteit fordították le. Minden nagyregényét többször lefordították, és minden kis művet lefordítottak, sőt azokat is, amelyek nem hozzá tartoznak, hanem szerkesztőként szerkesztette.

Dickens forradalom előtti fordítói közül:

  • Vladimir Solonitsyn („Az angol úriember, Nicholas Nickleby úr élete és kalandjai, a sikerek és kudarcok igaz és megbízható leírásával emelkedik és bukik, egyszóval a feleség, a gyerekek, a rokonok és az egész család teljes mezeje az említett úriemberről, „Könyvtár olvasáshoz”, 1840 ),
  • Osip Szenkovszkij ("Könyvtár olvasáshoz"),
  • Andrey Kroneberg ("Dickens' Yuletide Tales", "Sovremennik", 1847 , 3. sz. - újramondás részletek fordításával; "Az élet csatája", uo. ),
  • Irinarkh Vvedensky ("Dombey és fia", "Pact with a Ghost", "Grave Papers of the Pickwick Club", "David Copperfield");
  • később - Zinaida Zhuravskaya ("Martin Chuzzlewit élete és kalandjai", 1895 ; "No Exit", 1897),
  • V. L. Rantsov, M. A. Shishmareva ("Nehéz idők" és mások),
  • Elizaveta Beketova (a "David Copperfield" és mások rövidített fordítása).

Az 1930-as években Dickens új fordításait A. Krivcova , E. Lann , G. Shpet , B. Engelhardt és M. Klyagina-Kondratieva készítette . Ezeket a fordításokat később – például Nora Gal  – „száraznak, formalisztikusnak, olvashatatlannak” minősítette [10] . Dickens néhány kulcsfontosságú munkája az 1950-es és 60-as években készült. újrafordította Olga Kholmskaya , Natalia Volzhina , Vera Toper , Evgenia Kalasnikova , Maria Lorie , Nina Daruzes .


Bibliográfia

Főbb munkák

Regények

Mesekönyvek

Összegyűjtött művek

  • Dickens C. Összegyűjtött művek: 30 kötetben . - M .  : Állami Szépirodalmi Kiadó, 1957-1960.

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 SE T. Dickens, Charles John Huffam  // Encyclopædia Britannica : művészetek , tudományok, irodalom és általános információk szótára / H. Chisholm - 11 - New York , Cambridge, England : University Press , 1911. – 1. évf. nyolc.
  2. ↑ Silman T. I. , Silman T. I. Dickens // Rövid irodalmi enciklopédia - M. : Szovjet Enciklopédia , 1962. - T. 2.
  3. ↑ 1 2 Dickens, Charles // The American Cyclopædia - 1879.
  4. ↑ Dickens, Charles // Encyclopædia Britannica : művészetek, tudományok és általános irodalom szótára - 9 - 1875. - 7. kötet.
  5. ↑ A szerelmes ifjú Dickens: cukros és gyantázó lírai a kesztyűkről . Letöltve: 2018. november 21. Az eredetiből archiválva : 2018. november 21..
  6. ↑ Hogyan készítsünk kifejezést Archiválva : 2012. január 28., a Wayback Machine The Royal Mint, 2011  .
  7. ↑ A britek érmét bocsátanak ki Dickens évfordulója alkalmából a 2011. december 8-i archív példány a Wayback Machine -en Lenta.ru 2011.12.06.
  8. ↑ Charles Dickens Múzeum | Charles Dickens Múzeum, a neves író egyetlen megmaradt londoni otthona, és az egyik legfontosabb műtárgygyűjteménye az  országban . Letöltve: 2012. április 20. Az eredetiből archiválva : 2012. június 27..
  9. ↑ „Könyvszemle” újság, 2013, 1. sz
  10. ↑ Gal Nora. Emlékszem… Archivált : 2009. szeptember 6., a Wayback Machine // Nora Gal: Memoirs. Cikkek. Költészet. Levelek. Bibliográfia. — M.: ARGO-KOCKÁZAT, 1997. — S.57-64.

Irodalom

Könyvek
  • Ackroyd P. Dickens. - L.  : Minerva, 1991. - 1256 p. — ISBN 0-7493-0647-5 .
  • Abramovics N. Ya. A szerelem és a szánalom költője Charles Dickens  : Élete és művei. - M .  : K. L. Menshov nyomdája, 1910. - 62 p.
  • Annenskaya A. N. Ch. Dickens: Élete és irodalmi tevékenysége: A. N. Annenskaya életrajzi vázlata. - Szentpétervár.  : Nyomda Yu. N. Erlikh, 1892. - 79 p. — (Nevezetes emberek élete. Florenty Pavlenkov életrajzi könyvtára).
  • Baeva NA Intertextualitás Charles Dickens regényeiben / Orosz Föderáció Oktatási és Tudományos Minisztériuma; GOU VPO " Kemerovói Állami Egyetem ". - Kemerovo: Kuzbassvuzizdat , 2007. - 143 p. — ISBN 5-202-000045-6 .
  • Belova N. M. Dickens és a 19. századi orosz irodalom. - Szaratov: Tudományos könyv, 2004. - 116 p. — ISBN 5-93888-449-7 .
  • Boborykina T. A. Charles Dickens történeteinek művészi világa. - Szentpétervár.  : Hippokratész, 1996. - 200 p. - ISBN 5-900929-07-8 .
  • Ivasheva V. V. Dickens kreativitása. - M  .: Moszkvai Állami Egyetem Kiadója, 1954. - 472 p.
  • Katharsky I. M. Dickens: (kritikai és életrajzi esszé). - M .  : Állami Szépirodalmi Kiadó , 1960. - 272 p.
  • Kirpichnikov A. I. Dickens mint tanár  : Beszéd, amelyet felolvastak a Harkovi Birodalmi Egyetemen 1881. január 17-én - Kh.  : V. A. Sykhr, 1881. - 73 p.
  • Lann E. L. Dickens: Kitalált életrajz. - M .  : Állami Szépirodalmi Kiadó , 1946. - 532 p.
  • Lunacharsky A. V. , Shor R. O. Dickens: [Összegyűjtött cikkek]. - M  .; L.  : Állami Szépirodalmi Könyvkiadó , 1931. - 30 p. — (Az Irodalmi Enciklopédia Könyvtára / Kommunista Akadémia).
  • Mikhalskaya N. P. Charles Dickens: Esszé az életről és a munkáról. — M  .: Uchpedgiz , 1959. — 124 p.
  • Modina G. I. Dickens történelmi regényei: tér és idő: ("Barnaby Rudge" és "A Tale of Two Cities"). - Vlagyivosztok: Távol-keleti Állami Egyetem Kiadója , 2000. - 134 p. — ISBN 5-7444-1119-4 .
  • Muratkina E. L. Lev Tolsztoj és Charles Dickens: a művészi felfedezések spirituális szándékai. - Kostroma: N. A. Nekrasov KSU , 2006. - 301 p. — ISBN 5-7591-0733-X .
  • Nabokov VV Előadások a külföldi irodalomról: Austen, Dickens, Flaubert, Joyce, Kafka, Proust, Stevenson / Szerk. szerk. V. Haritonov; Előszó J. Updike . — M  .: Nezavisimaya gazeta , 1998. — 507 p. - (Irodalmi kritika). — ISBN 5-86712-042-2 .
  • Nersesova M. A. "Bleak House" Dickenstől. - M .  : Szépirodalom , 1971. - 112 p. — (Tömegtörténeti és Irodalmi Könyvtár).
  • Pareishvili O. M. Charles Dickens. - Batumi: Sabchota Adjara, 1982. - 135 p.
  • Pleshcheev A. N. Dickens élete. - Szentpétervár.  : Nyomda. I. N. Skorokhodova, 1891. - 294 p.
  • Pearson H. Dickens / Per. angolról. M. N. Kan , szerk. Ja. I. Retsker . - M .  : Fiatal Gárda , 1963. - 512 p. - ( Figyelemre méltó emberek élete  ; 3. szám (360)).
  • Potanina N. L. A játék Charles Dickens művészi világában kezdődik. - Tambov: G. R. Derzhavinról elnevezett Tambovi Állami Egyetem , 1998. - 252 p.
  • Radlov E. L. Charles Dickens. — Berlin. ; old.  : Z. I. Grzhebin, 1922. - 248 p.
  • Seliverstov M. L. Dickens és Thackeray Csernisevszkij értékelésében. - Frunze: Kirgiz Állami Egyetem , 1954. - 136 p.
  • Silman T. I. Dickens: Esszék a kreativitásról. - M  .; L.  : Állami Szépirodalmi Kiadó , 1948. - 383 p.
  • Wilson E. Charles Dickens világa. — M  .: Haladás , 1975. — 320 p.
  • Wilson E. Charles Dickens: Irodalmi életrajz: Gilbert Keith Chesterton „Charles Dickens” című esszéjének mellékletével / Ford. angolról. és jegyezze meg. R. Pomeranceva és V. Haritonov. - Szentpétervár.  : Vita Nova, 2013. - 592 p. - (Életrajzok). - ISBN 978-5-93898-465-3 .
  • Urnov M. V. Utánozhatatlan Charles Dickens - kiadó és szerkesztő. - M .  : Könyv , 1990. - 284 p. - ISBN 5-212-00249-4 .
  • Feldman V. E. Retorikai diskurzus Charles Dickens 50-es és 60-as évekbeli regényeiben / Orosz Föderáció Oktatási Minisztériuma; Szentpétervári Állami Egyetem. - Szentpétervár.  : St. Petersburg State University Publishing House , 2008. - 202 p. - ISBN 978-5-98683-090-2 .
  • Zweig S. Dickens / Per. F. Seibel // Összegyűjtött művek: 7 kötetben  / A tábornok alatt. szerk. B. L. Suchkova. - M .  : Pravda, 1963. - T. 6. - S. 435-463. — 479 p. - ("Spark" könyvtár).
  • Chertanov M. Dickens. - M .  : Fiatal Gárda , 2015. - 361 p. - (Nevezetes emberek élete; 1761 (1561) szám). - ISBN 978-5-235-03853-0 .
  • Chesterton G. K. Dickens / Per. A. P. Zeldovich. - L .  : Szörf , 1929. - 274 p.
Cikkek
  • Genieva E. Yu. Dickens munkája az 50-60-as években [XIX. század] // A világirodalom története . - M .  : Tudomány , 1991. - T. 7. - S. 334-344.
  • Obelchenko M. Charles Dickens kettős élete // A világ körül  : magazin. - 2007. - 4. szám (2799) (április).
  • Polikarpov Yu. Dickens karakterének orosz prototípusa // Irodalom kérdései  : folyóirat. - 1972. - 3. sz.
  • Skuratovskaya L. I. Kétszáz év Dickensszel // Az irodalomtudomány táplálkozása. - 2013. - 87. sz. - S. 18-29.
  • Tarkhov T. Charles Dickens: Nagy várakozások // Tudomány és élet  : Folyóirat. - 2014. - 11. sz. - P. 100-111.
  • Dickens az orosz sajtóban / Otv. szerk., előszó. és intro. Művészet. E. Yu. Genieva  // Charles Dickens rejtélye / Összeáll. E. Yu. Genieva, B. M. Parcsevszkaja. - M .  : Könyvkamra , 1990. - 536 p. — (Bibliográfiai keresések). — ISBN 5-7000-0188-8 .
  • Charles Dickens: Orosz fordítások és orosz nyelvű kritikai irodalom bibliográfiája: 1838-1960 / Intro. I. M. Katarsky cikke; GPB őket. M. E. Saltykov-Shchedrin. - M .  : Az Összszövetségi Könyvkamara kiadója, 1962. - 327 p.
  • Charles Dickens: A legfontosabb orosz nyelvű irodalom mutatója: (1838-1945) / Összeáll. Yu. V. Friedlander; szerk. és előszóval. M. P. Alekseeva  ; GPB őket. M. E. Saltykov-Shchedrin. - L .  : Nyomda GPB im. M. E. Saltykov-Shchedrin, 1946. - 127 p.

Linkek

A cikk az 1929-1939 közötti irodalmi enciklopédiából származó szöveget használja , amely a szerző, A. Lunacharsky  1933-as halála óta közkinccsé vált.

  Ugrás a Wikidata elemre  Fotó, videó és hang
Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Genealógia és nekropolisz
 Charles Dickens
Regények
Karácsonyi
történetek
Magazinok
  • Otthoni olvasás (1850)
  • Examiner (1808)
  • Morning Chronicle (1769)
  • Bentley's Miscellany (1836)
  • Humphrey mester órája (1840)
  • Daily News (1846)
  • Egész évben (1859)