A Pickwick Club posztumusz iratai
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt hozzászólók, és jelentősen eltérhet a 2016. augusztus 15-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 26 szerkesztést igényelnek .| A Pickwick Club posztumusz iratai | |
|---|---|
| angol A Pickwick Klub posztumusz iratai | |
| A 17. szám eredeti zöld borítója. 1837 | |
| Műfaj | Regény |
| Szerző | Charles Dickens ("Boz" álnéven) |
| Eredeti nyelv | angol |
| írás dátuma | 1836-1837 |
| Az első megjelenés dátuma | 1836-1837 |
| Kiadó | Chapman és Hall |
| Előző | Boz esszék |
| Következő | Twist Olivér kalandjai |
 A mű szövege a Wikiforrásban | |
 Idézetek a Wikiidézetben | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
A Pickwick Club posztumusz iratai Charles Dickens angol író első regénye, amelyet először Chapman és Hall adott ki 1836-1837 -ben . Ahelyett, hogy a William Hall kiadó javaslatára írt volna egy kísérőszöveget Robert Seymour illusztrátor képsorozatához , Dickens regényt írt egy Anglián átutazó, "emberi természetet" megfigyelő klubról. Ez az ötlet lehetővé tette az író számára, hogy művében ábrázolja a régi Anglia szokásait és a Ben Jonson -féle hagyomány (a temperamentumok) sokféleségét .
Telek
Hősök
Főszereplők
Samuel PickwickSamuel Pickwick a regény főszereplője és a Pickwick Club alapítója.
Pickwick az elsők között szerepel a dickensi hősök galériájában, és imázsának megalkotásában megnyilvánult az a vágy, hogy felfedje a külsőleg vicces, nevetséges, naiv Pickwickben rejlő igazi emberséget. Furcsán néz ki London utcáin, a kabátzsebében a távcsővel és a jegyzetfüzettel a kezében. A Jegyzetek 1847-ben írt előszavában maga Dickens jegyezte meg és magyarázta ezt az evolúciót: „Pickwick úrról azt mondták, hogy az események előrehaladtával döntő változás ment végbe jellemében, és kedvesebb és ésszerűbb lett. . Véleményem szerint egy ilyen változás nem tűnik távolinak vagy természetellenesnek olvasóim számára, ha emlékeznek arra, hogy a való életben egy olyan ember sajátosságai és furcsaságai, akikben van valami különc, általában először lenyűgöznek, és csak megismerés után. jobban kezdjük látni, mint ezek a felületes vonások, és felismerjük a legjobb oldalát .
Pickwickek utaznak PickwickkelNathaniel Winkle Pickwick fiatal barátja és útitársa. Sportolónak tartja magát, de ha szóba kerül, kudarcot vall: vagy ügyetlenül fog egy fegyvert és megsebesíti Tupmant, majd korcsolyázónak kiadva összefut Bob Sawyerrel.
Winkle az egyetlen karakter, amely Seymour eredeti tervéből maradt. Aztán a regény közepétől megváltozik a funkciója: a szerencsétlen sportoló átadja a helyét egy szeretőnek, bár ugyanolyan esetlen. De nem kell meglepődni azon, hogy Arabella ilyen gyorsan reagált az érzéseire – elvégre Winkle akárhány félrelépést is elkövet, mindig édes és vonzó marad.
Augustus Snodgrass Pickwick másik fiatal barátja és társa ; költőnek tartja magát, bár versei soha nem hangzottak el a könyvben.
Mr. Snodgrass, Winkle-lel ellentétben, kezdettől fogva Dickens alkotása volt. Nagyon röviden körvonalazódik, de a kortársak számára úgy tűnt, mintha egyenesen kiragadták volna az életből. A romantika térnyerése után sok egészen hétköznapi fiatal szárnyalt lélekben, és az ilyen költői természet akkor már ismerős volt. A romantikus szerető szerepét a kezdetektől fogva ennek a karakternek szánták.
Tracy Tupman a harmadik útitárs, kövér és idős férfi, romantikus.
Dickens a következő szavakkal mutatja be őt a regényben:
Jobb kezében ül Tracey Tupman, a túlságosan befolyásolható Tupman, aki érett éveinek bölcsességével és tapasztalatával, fiatalos lelkesedéssel és lelkesedéssel ötvöződött a leglenyűgözőbb és legmegbocsáthatóbb emberi gyengeségben - a szerelemben. Az idő és az étvágy megnövelte ezt az egykor romantikus alakot; a fekete selyemmellény mérete egyre lenyűgözőbb lett; az arany óralánc hüvelykről hüvelykre eltűnt Tupman szeme elől; masszív álla fokozatosan kúszott át a hófehér kravát szélén, de Tupman lelke nem tudott változást: a szép nem imádata maradt az uralkodó szenvedélye.
Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] A jobbján ült Tracy Tupman - a túlságosan fogékony Tupman, aki az érettebb évek bölcsességéhez és tapasztalataihoz hozzáadta a fiú lelkesedését és lelkesedését a legérdekesebb és legmegbocsáthatóbb emberi gyengeségben - a szerelemben. Az idő és az etetés kiterjesztette ezt az egykori romantikus formát; a fekete selyemmellény egyre fejlettebb lett; hüvelykről hüvelykre eltűnt az alatta lévő arany óralánc Tupman látóköréből; és a tágas álla fokozatosan belenyúlt a fehér nyakkendő határaiba: de Tupman lelke nem ismerte el a változást – a szép nem csodálata továbbra is uralkodó szenvedélye volt. Sam WellerSam (Samuel) Weller Mr. Pickwick szolgája . Megvannak azok a tulajdonságai, amelyek gazdájából nagyon hiányoznak. Sam józanul szemléli az életet, találékony, ügyes, hatékony, találékony.
Kezdetben cipőtisztítóként látjuk a londoni White Hart Hotelben. Első alkalommal jelenik meg az olvasó előtt „csíkos mellényben, kék üveggombokkal és fekete kalikon ujjakkal, szürke nadrágban és lábszárvédőben. Egy hanyagul és ügyetlenül megkötött élénkpiros zsebkendő a nyaka köré tekerve, egy régi fehér kalap pedig hanyagul oldalra tolva. Sam Weller csillogó szórakozást hoz a regénybe; szellemessége kimeríthetetlen, találékonysága bármilyen életkörülmény között csodálatra méltó, az optimizmus és a józan ész pedig megnyerő. Sam ékesszólása elképesztő, képes szójátékokat mondani, paradoxon és szellemes nevetést okozva. Sok aforizmáját átvették a kortársak, oldalról életre adták át, és " wellerizmusnak " [1] nevezték .
Boz egyik esszéjében – „A párbaj Great Wingleburyben” – már megjelent egy pimasz fiatalember képe, aki egy fogadóban várakozik és ilyen tréfákat űz: ez egy bőbeszédű harangozó, akinek szokása volt hivatkozni valakire, aki állítólag kimondta. az általa ismételt szavakat, például: "Itt tényleg elég meleg van, ahogy a kandallóba esett fiú mondta" [1] .
Sam Wellert bevezetve a színészek körébe Dickens eleinte csak egy-egy korábban alkotott képet variált, de aztán remekül kihasználta az abban rejlő lehetőségeket, és Sam Weller mellékszereplőből az egyik főszereplővé vált.
Az erős barátság, amely Sam és Pickwick között alakult ki, teljesen érthető. Összehozza őket az őszinteség és az, hogy nem hajlandók alávetni magukat az igazságtalanságnak. És amikor Sam önként megosztja a börtönt Pickwickkel, nem azért teszi, mert a tulajdonos kedvében jár, hanem azért, mert megérti a tulajdonost, és együtt érez vele.
Az utolsó fejezetben megtudjuk, hogy Sam feleségül vette Maryt, aki Mr. Pickwick házvezetőnője lett. „Abból ítélve, hogy két kövér fiú folyamatosan forog a kert kapujában, feltételezhető, hogy Sam családot alapított” – írja Dickens.
Wellerizmusok _ _Széles népszerűségre tettek szert az úgynevezett "wellerizmusok" - Sam Weller humoros mondásai "csak arra az esetre", amelyeket többnyire ő talált ki, de általában valamilyen anekdotikus "forrásra" hivatkozva hivatkoznak [2] . Néhány mondás a fekete humor példája .
Példák a wellerizmusokra:
- Mi a fenét akarsz tőlem? - ahogy a férfi mondta, amikor megjelent neki a szellem.
- Semmi sem üdítőbb, mint az alvás, uram, ahogy a szobalány mondta, amikor egy teljes pohár ópiumot készült inni.
- Nos, uraim, szívesen látják, ahogy mondták, miután szuronyokat csatoltak, az angolok a franciákhoz.
- Most szépen és ügyesen nézünk ki, ahogy az apa mondta, amikor levágta a fia fejét, hogy kigyógyítsa a strabismusból.
- Ezt nevezem sértőnek a sérüléshez, ahogy a papagáj mondta, amikor nemcsak hogy elvitték szülőhazájából, de később arra kényszerítették, hogy angolul beszéljen.
- A tett megtörtént, és nem javítható, és ez az egyetlen vigasz, ahogy Törökországban mondják, amikor rossz embernek vágják le a fejét.
- Terítsd szét és éld át, ahogy az apa mondta a fiának, amikor lenyelt egy fartinget.
- Megéri-e ennyit szenvedni, hogy ilyen keveset tanuljak, ahogy az árvaházi fiú mondta, amikor az ábécé végére ért. (Id. Weller mondása.)
Alfred Jingle vándorszínész és sarlatán , aki távirati beszédstílusáról ismert. Jingle bevonása a karakterek körébe élénkíti a történetet. Az a szokatlan beszédmód, ahogyan ez az alany „teljes önbizalommal és leírhatatlan szemtelenséggel” jellemezhető, vonz. Beszéde hirtelen és lendületes. Kimeríthetetlen készlettel rendelkezik vicces és nevetséges történetekből, amelyeket a naiv Pickwick kinyilatkoztatásként fog fel, és arra készteti, hogy elmélkedjen az "emberi sors különös viszontagságairól" és a természet csodálatos jelenségeiről.
Mr. Jingle a második fejezetben, "Az utazás első napja és az első este kalandjai következményeivel" a Pickwickisták megmentőjeként jelenik meg: elvezeti őket a tömegtől, akik szerint Pickwick és társai kémek. Jingle nemessége azonban ezen kiszáradt, és a jövőben ez a személy bajok forrásává válik a főszereplők számára. Majdnem párbajt okozott Winkle és Dr. Slammer között. Az utazókkal való új találkozó alkalmával megtévesztette Mr. Tupmant, menekülésre biztatta Miss Rachelt, majd minden lelkiismeret-furdalás nélkül megtagadta tőle százhúsz fontot.
„De még mindig érdemes elgondolkodni, valóban alkalmas-e ez a szegény, kopott zöld frakkos, zokni nélküli színésztárs a megtestesült világgonosz szerepére? - írja kritikai cikkében Julius Kagarlitsky . - Mindig éhes, mindig ételről beszél, és az általában absztrakcióként felfogott "világi pite" szavak valószínűleg egy nagyon sajátos képet ébresztenek az agyában egy óriási piteről, és minden olyan kísérletet, hogy legalább egy kis darabot elkapjon jelentős találékonyságot igényel tőle. És mennyire sikerül neki? Vacsorázni és inni valaki más költségére? Másnak a frakkjában részt venni a bálban? Egy vidéki város „felsőbb társaságában” mutatkozni valaki más leple alatt? Százhúsz font a határa az eredményeinek. Annak ellenére, hogy ő természetesen eredeti személyiség. Az ilyen Jingle méltó résztvevője Mr. Pickwick kalandjainak, és könnyen megsajnálhatja, amikor börtönben találja – rongyos, koszos, éhesen .
Az ötvenharmadik fejezetben Dickens elmondja, hogy Pickwick kiváltotta Jingle-t és szolgáját is a flotta börtönéből , és pénzeszközöket biztosított számukra a Nyugat-Indiába való kivándorláshoz .
Kisebb karakterek
- Tony Weller Sam Weller apja .
- Job Trotter ( eng. Job Trotter ) – Alfred Jingle szolgája, akit azzal a ténnyel jellemezhetett, hogy „könnyet ejthetett”, amikor meg akart győzni valakit az őszinteségéről.
- Mr. Wardle ( Eng. Mr. Wardle ) - egy farm tulajdonosa Dingley Dell városában, Pickwick barátja.
- Joe ( eng. Joe ) - Mr. Wardle szolgája, egy "kövér srác", aki nagy mennyiségű ételt fogyasztott, és állandóan elaludt, bármilyen helyzetben, a nap bármely szakában; Joe alvásproblémája a „ Pickwick-szindróma ” orvosi kifejezés eredete.
- Rachael Wardle Mr. Wardle nővére , aki megpróbált megszökni Mr. Jingle-lel.
- Emily Wardle ( Eng. Emily Wardle ) - Mr. Wardle egyik lánya, aki később feleségül vette Snodgrasst.
- Arabella Allen Emily barátja, aki később feleségül vette Winklet .
- Mary Arabella Ellen " szép szobalánya", aki később feleségül vette Sam Wellert .
- Ben (Benjamin) Ellen ( Eng. Benjamin Allen ) Arabella testvére, orvostanhallgató.
- Bob Sawyer Ben Ellen barátja és diáktársa .
- Mr. Perker Mr. Pickwick ügyvédje .
- Mrs. Bardell ( eng. Mrs. Bardell ) özvegy, annak a háznak a úrnője, ahol Pickwick élt, aki házassági ígéret megszegése miatt pert indított ellene.
A regénykészítés
Dickens leveleiből ítélve kezdettől fogva tudta, hogy kiemelkedő művet ír. „Végre hozzáfogtam Pickwickhez, akinek az a sorsa, hogy dicsőségének teljes pompájában és ragyogásában megjelenjen az olvasók előtt ” – írta kiadóinak egy nappal az első fejezet vége előtt [4] .
Első lépések
A regény keletkezésének története 1836. február 10-én kezdődik: ezen a napon a William Hall kiadó állásajánlattal érkezett Charles Dickenshez. Az ötlet egyszerű volt: Dickensnek egy történetet kellett vezetnie Robert Seymour képein ábrázolt vicces urak kalandjairól; ugyanakkor a nehézséget a művész követésének, tervével való számolni való igény jelentette. Charles barátai – William Ainsworth , Edward Bulwer-Lytton , Douglas Jerrold írók – eltántorították Dickenst ettől a műtől, azzal érvelve, hogy ez nemcsak hogy nem segíti előrébb, hanem vissza is dobja, mégpedig azon szint alá, amelyet már elért. újságíró [5] . Igen, és maga Dickens, aki elkezdte írni a szöveget, nem képviselte egyértelműen Seymourral való kapcsolatának végeredményét.
Az 1847-es kiadás előszavában Dickens a következőket írta a jegyzetekkel kapcsolatos munka kezdetéről:
Azt a javaslatot kaptam, hogy írjak havonta valamit, ami legyen linkje azoknak a nyomatoknak, amelyeket Seymour úr készíteni fog (R. Seymour mindössze hét nyomatot készített, kettőt R. W. Bass nyomatott, amelyeket nem nyomtattak ki, a többit - H. N. "Phiz" Brown , és akár ennek a kiváló humoristának, akár a látogatómnak az volt az ötlete, hogy a legjobb módja a nyomatok beküldésének a Nimród Klub, amelynek tagjainak vadászniuk kell, halászniuk kell, és szaktudás hiányában mindig nehézségekbe ütköznek. Gondolkodás után kifogásoltam, hogy bár a tartományokban születtem és nőttem fel, semmi esetre sem hajlok arra, hogy nagy sportolónak adjak ki magam, kivéve a mozgás minden formáját, hogy ez a gondolat korántsem új. már többször használták; hogy sokkal jobb lenne, ha a metszetek természetesen a szövegből fakadnának, és nagyobb szabadsággal szeretném a saját utamat járni, hogy embereket és jeleneteket válasszak az angol életből, és félek, hogy a végén ezt fogom tenni, függetlenül attól, hogy melyik utat választom magamnak, nekilátva az üzletnek. A véleményem megegyezett, én megfogantam Pickwick urat és megírtam az első szám szövegét, Mr. Seymour pedig bizonyítékok felhasználásával megrajzolta a klub találkozóját és sikeres portrét az alapítójáról - ez utóbbi a klub utasításai szerint készült. Mr. Edward Chapman, aki egy általa jól ismert valódi személy jelmezét és megjelenését írta le. Az eredeti ötletet szem előtt tartva összekapcsoltam Mr. Pickwicket a klubbal, és bemutattam Mr. Winkle-t, különösen Mr. Seymour számára.
1836. március 31-én jelent meg az első szám, de a kiadvány nem volt népszerű.
A művész öngyilkossága kapcsán változott a kiadvány formátuma, erről Dickens ír:
Harminckettő helyett huszonnégy oldallal és kettő helyett négy illusztrációval kezdtünk. Mr. Seymour hirtelen, megdöbbentő halála, a második szám megjelenése előtt egy már érlelődő kérdés azonnali megoldásához vezetett: a szám harminckét oldalon jelent meg mindössze két illusztrációval, és ez a sorrend megmaradt. a legvégéig.
Seymour öngyilkossága után az író maga kezdett tárgyalni több művésszel a Pickwick Club illusztrálásáról, köztük William Thackeray -vel, a Vanity Fair leendő szerzőjével . De Dickensnek nem tetszettek a rajzai. A választás a legfiatalabb jelentkezőre esett - Hablot Brownra, aki azóta több mint húsz évig "Phys" álnéven Dickens számos regényét illusztrálta. A szerepek megváltoztak: a művész immár mindenben az írót követte, tökéletesen átadva a Dickens tolla alatt felbukkanó komikus eposz általános atmoszféráját és az általa megalkotott karakterek eredetiségét [6] . A Fiz által illusztrált negyedik szám azonban nem keltette fel annyira az olvasók érdeklődését, mint az első három.
Korábbi esszék témáinak és cselekményeinek felhasználása
A második fejezetben, amely arról szól, hogy Mr. Winkle a Jingle hibájából párbajba keveredett, Dickens kissé módosított formában megismétli a „Párbaj a Great Wingleburyben” című történet motívumait, amelyek az „Esszékben” szerepelnek. Bozról". A harmadik fejezet tartalmazza az „Utazó színész meséjét”. A Jegyzetek hatodik fejezetében a „The Return of the Confit” című történetet tartalmazza, amely közvetlenül visszhangozza a korábban általa írt „A fekete fátyol” című történetet. Mindkét esetben az anya önzetlen szeretetéről beszélünk fia iránt, akiből bűnöző lesz. Ugyanebben a fejezetben szerepelt Dickens korábban írt "Zöld Ivy" verse is. Ezeknek a beillesztett elemeknek nincs szerves kapcsolata az összes többi epizóddal, de nem mondanak ellent a Pickwick Papers kezdeti fejezeteinek alapjául szolgáló töredezettség elvének. Dickens számos esetben időhiány miatt használta fel a már birtokában lévő anyagokat: elkerülhetetlen gyorsasággal közeledtek a következő sorozat végi határidők [7] .
Népszerűség emelkedése
1836 júliusában jelent meg a Jegyzetek ötödik száma, a 12-14. fejezetekkel, amelyben a találékony szolga, Sam Weller és Ethansville városa és viharos politikai élete jelenik meg. Ez a szám híressé tette Dickenst, és népszerűsítette a Pickwick-papírokat. Az ötödik szám sikerét általában azzal magyarázzák, hogy Sam Weller szerepelt benne. Valóban, az ő személyében Don Quijote – Pickwick megtalálta Sanchóját [4] .
Stefan Zweig osztrák író , akinek fiatalkorában volt alkalma találkozni idős emberekkel, akik emlékeztek Dickens életének sikereire, és azt állította, hogy minden kritikus forrásnál könnyebb megítélni a "Boz" (vagyis Dickens) népszerűségét a sajátjaik alapján. vélemények, mint bármely kritikus forrásból. Zweig írta:
Azon a napon, amikor megkapták a postát... soha nem tudták rászánni magukat, hogy otthon várják a postást, aki végre a táskájában hordta a Boz új kis kék könyvét... És évről évre mindenki, kicsi és nagy, két mérföldnyire találkoztam a postással az esedékes napon, már csak azért is, hogy siessek a könyvedért. Már a visszaúton elkezdtek olvasni: volt, aki a szomszéd válla fölött belenézett a könyvbe, volt, aki hangosan olvasni kezdett, és csak a legkedvesebbek rohantak haza teljes sebességgel, hogy zsákmányt hozzanak feleségüknek és gyerekeiknek. a lehető leghamarabb... A tizenkilencedik század során sehol máshol nem volt ilyen állandó szívélyes közelség az író és népe között. Dickens dicsősége egy gyors rakétában szárnyalt, de soha nem halt ki; megállt a világ fölött, megvilágította, mint a nap. [négy]
Az irodalomtörténet semmi olyat nem ismer, mint a Pickwick okozta furor. Azok, akik nem kedvelték túlságosan, „bozomániának” nevezték az általános lelkesedést. Voltak "Pickwick" kalapok, kabátok, vesszők, szivarok [8] . A kutyákat és macskákat „Sam”, „Jingle”, „Bardle”, „Trotter” néven hívták; az embereket "Tupman", "Winkle", "Snodgrass" és "Stiggins " becenevek kapták . A "kövér srác" bekerült az angol szótárba [8] .
A sorozatos megjelenés elve
A regény sorozatos közzétételének elve lehetővé tette Dickens számára, hogy néhány kiadásba belefoglalja a legújabb anyagokat, hogy megossza az olvasókkal a munka során szerzett benyomásait és tényeit. Dickens például 1836 júniusában ellátogatott London legrégebbi pszichiátriai kórházába (az úgynevezett Bedlam - be), és a júliusi számban megjelent egy betétes novella, az A Madman's Manuscript [9] . A regény zseniális jelenete - a Bardle kontra Pickwick-per - az egyik zajos válási eljárás közvetlen benyomása alatt íródott, amelyen nem sokkal korábban Dickensnek részt kellett vennie, hogy riportot írjon a Morning Chronicle újságba.
Dickens munkásságának kutatói felhívták a figyelmet a „Jegyzetek” publicisztikai jellegére, a „ma” aktuális eseményeivel való kapcsolatukra, ami abban is megnyilvánul, hogy Dickens bizonyos évszakokra időzítette az általa leírt eseményeket és a Pickwickisták tevékenységét. , a naptár dátumaihoz: a júniusi szám egy tücsökjáték leírását tartalmazza , az októberi a vadászatról, a februári Winkle korcsolyázási „mesterségét”, a januári pedig a karácsony ünneplését mutatja be . A szeptemberi számot megnyitva az olvasó megtudhatja, mi történt a hősökkel augusztusban, márciusban pedig arról, hogy mit tettek februárban. Ez az olvasókkal való kommunikáció sajátos légkörét teremtette meg: az író úgymond közös életet élt velük, megválaszolta kéréseiket, és bizalmasan megismertette vele, mi történt a hősökkel, akiknek a sorsáról tudott, és ő is ott volt. sietett bemutatni őket olvasóinak.
A Pickwick Papers létrehozásával Dickens formálta és megnyerte az olvasóközönséget.
Első publikáció
A regény közel másfél éve jelent meg. 19 szám jelent meg, általában három fejezetet nyomtattak egy számban. Az utolsó szám dupla volt, és két shillingbe került . 1837 májusában Dickens sógornője, Mary Hogarth halála miatt gyászolt, ezért a szám nem jelent meg abban a hónapban.
- I – 1836. március (1–2. fejezet);
- II – 1836. április (3–5. fejezet);
- III – 1836. május (6–8. fejezet);
- IV – 1836. június (9–11. fejezet);
- V - 1836. július (12-14. fejezet);
- VI – 1836. augusztus (15–17. fejezet);
- VII – 1836. szeptember (18–20. fejezet);
- VIII – 1836. október (21–23. fejezet);
- IX – 1836. november (24–26. fejezet);
- X - 1836. december (27-28. fejezet);
- XI - 1837. január (29-31. fejezet);
- XII - 1837. február (32-33. fejezet);
- XIII – 1837. március (34–36. fejezet);
- XIV – 1837. április (37–39. fejezet);
- XV - 1837. június (40-42. fejezet);
- XVI – 1837. július (43–45. fejezet);
- XVII – 1837. augusztus (46–48. fejezet);
- XVIII – 1837. szeptember (49–51. fejezet);
- XIX–XX – 1837. október (52–57. fejezet).
Fordítások
Oroszul
Az első orosz fordítást 1840-ben adták ki a Library for Reading - ben Notes of the Former Pickwick Club [10] címmel .
1850-ben a Glazunov nyomda kiadta a könyvet Irinarkh Vvedensky fordításában Grave Notes of the Pickwick Club címmel. K. I. Csukovszkij „High Art” című könyvében így beszélt róla: „Bár sok geg és baklövés van a fordításában, az ő fordítása mégis sokkal pontosabb, mint Lannové, mert a legfontosabbat közvetíti: a humort. Vvedenszkij maga is humorista volt... Irinarkh Vvedensky „Pickwick”-je Gogol visszhangjaként hangzik ” [11] .
1892-1897-ben. F. Pavlenkov nyomdájában megjelent M. A. Shishmareva fordítása „A megszüntetett Pickwick-klub feljegyzései” [12] címmel .
1894-ben egy aláírás nélküli "új fordítás" jelent meg Suvorin nyomdájában "A Pickwick Club sírlapjai" címmel.
1896-1899-ben a nyomdában tesó. Panteleev, V. L. Rantsov fordítása „A Pickwick Club posztumusz feljegyzései” címmel jelent meg.
1932-ben a "Young Guard" kiadó kiadta a könyvet "A Pickwick Club posztumusz iratai" címmel, rövidített fordításban "A. G. és G. Sh. A kutatók egyöntetűek abban, hogy Gustav Shpet G. Shpet kezdőbetűi mögé bújik , A. G.-vel kapcsolatban két verzió létezik: Arkady Gornfeld vagy Alexander Gabrichevsky . Gustav Shpet és A. G. az 1894-es fordítást vették alapul, és alaposan megszerkesztették. A könyvet 2000-ben újra kiadta a Nezavisimaya Gazeta kiadó, ahol a fordítást M. Tyunkina szerkesztette tovább.
1933-ban az Academia kiadó kiadta a könyvet A. Krivcova és E. Lann fordításában Gustav Shpet közreműködésével és kommentárjával „A Pickwick Club posztumusz iratai” címmel. Csukovszkij bírálta ezt a fordítást, és úgy vélte, hogy „bár az eredeti szöveg minden sora itt matematikai pontossággal van visszaadva, Dickens fiatal, csillogó és viharos vidámságának nyoma sincs. Az eredmény egy nehézkes, unalmas könyv lett, amelyet az embernek nincs ereje a végéig elolvasni - vagyis a létező, és talán az összes lehetséges legpontatlanabb fordítása. A nevetés - nevetés, mosoly - mosoly fordítása helyett Jevgenyij Lann A. V. Krivcovával együtt szorgalmas iskolás fiúként csak szavakat, kifejezéseket fordított, nem törődve a beszéd élénk intonációinak reprodukálásával, érzelmi színezésével ” [11] .
1933 óta a fent említett egyetlen kivétellel a Pickwick Papers összes kiadását Krivcova és Lann fordította. Shpet társfordítóként szerepelt az 1933-as, 1934-es és 1935-ös kiadásokban; de miután Shpet 1935-ben ellenforradalmi tevékenység vádjával letartóztatták, többé nem említették a fordítás résztvevőjeként.
Társadalomkritika
A Jegyzetek általános jelentése nem korlátozódik a Pickwickiek vidám kalandjainak leírására; A regénynek vannak társadalmi indítékai is. Az ethansuili választásokról beszélve Dickens kigúnyolja és bírálja a jelenlegi parlamenti képviselőjelölt-állítási eljárásokat, csalással, vesztegetéssel, zsarolással, ellenzi a korrupt jogi eljárásokat, emlékezetes portrékat készít igazságügyi tisztviselőkről és megvesztegetésekről. Élesen a közösségi hangzású oldalaikon, amelyek Mr. Pickwick börtönben való tartózkodásáról szólnak .
Pedig a Pickwick-papírokban Dickens nem köti le a figyelmét a valóság árnyoldalaira, nem mélyíti el a társadalomkritikát. A regény végén ezt írta:
Sötét árnyékok vannak a földön, de minél világosabbnak tűnik a fény. Vannak, akik, például a denevérek vagy a baglyok, jobban látnak a sötétben, mint a fényben. Mi, akik nem vagyunk felruházva ilyen látószervvel, szívesebben vetünk egy utolsó búcsúpillantást a sokórás magány kísérteties kísérőire abban a pillanatban, amikor ragyogó napfény éri őket.
Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] Vannak sötét árnyékok a földön, de a fényei erősebbek a kontrasztban. Néhány embernek, mint például a denevéreknek vagy a baglyoknak, jobb a szeme a sötétségre, mint a fényre. Mi, akik nem rendelkezünk ilyen optikai erőkkel, jobban örülünk, ha utolsó búcsúzó pillantást vetünk sok magányos óra látomásos kísérőire, amikor a világ rövid napsütése telibe üti őket.Az író tudatosan irányítja figyelmét minden örömtelire és fényesre, igyekszik megerősíteni eszményét, összekapcsolva azt az emberek egymás iránti jóindulatának gondolatával. A „Jegyzetekben” megnyilvánult a Dickens művében rejlő romantikus kezdet – egy kis csoport boldog létezésének utópisztikus képében, akiktől idegen az óvatosság és a pénzkeresés. Dickens megteremti Dingli Dell idilljét, biztonságosan rendezi hőseinek sorsát, boldogságot, szórakozást és örömet ad nekik. Az ünnepi pantomim szelleme elevenedik meg a regény végén.
Népszerűség
A Pickwick Club Posthumous Papers című könyve a 106. helyen állt a BBC 200-as legjobb könyve listáján [13] .
A 2008. január 31-én megjelent 100 regény besorolásába is bekerült a regény, amely az NG-Ex libris szerkesztősége szerint sokkolta az irodalmi világot, és hatással volt az egész kultúrára [14] .
Képernyőadaptációk
Az első filmek Pickwick kalandjairól 1913-ban jelentek meg: "The Pickwick Papers ", Lawrence Trimble (Egyesült Királyság, USA) rendezésében, és " The Adventures of the Shooting Club ", rendező: Lawrence Trimble (Egyesült Királyság, USA) ).
1921-ben bemutatták a " Mr. Pickwick kalandjai " című filmet Thomas Bentley (Nagy-Britannia) rendezésében. A regény alapján készült egyetlen hangosfilmet 1952-ben N. Langley angol rendező forgatta. 1954-ben a filmet 10 000 fontért megvásárolták a szovjet filmforgalmazásra. Ez az első angol film, amely a háború vége után került a szovjet forgalmazásba [15] .
A szentpétervári születésű Albert Coates írta a Pickwick című operát, amelyet 1936-ban televíziós ( BBC ) feldolgozásra adaptáltak Vladimir Rosing vezényletével . 1963- ban Londonban került sor a Pickwick című musical premierjére , amely azonban nem járt nagy sikerrel. A musical leghíresebb dala az If I Ruled the World .
A musical televíziós változatát 1969-ben sugározta a BBC, és 1985-ben ugyanez a hálózat készített egy 12 epizódos televíziós sorozatot, a The Pickwick Papers -t .
A Szovjetunióban a regény két színházi adaptációját forgatták:
- A Pickwick-papírok (telejáték) (rendező: Alekszandr Proshkin , 1972)
- A Pickwick klub ( rendező: Georgy Tovstonogov , 1986)
Sam Weller a rádióban
A rádióban Sam Weller jelen volt a „Posta Stagecoach in the Land of Literary Heroes” című műsorban, amelyet a Rádió 1 és a Szovjetunió összes rádióállomása sugárzott .
Lásd még
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Michalskaya N. P. Charles Dickens, 40. o.
- ↑ Az angol irodalom története. kötet II. 2. kérdés. 3. fejezet Dickens (I.M. Katarsky) http://lib.ru/CULTURE/LITSTUDY/history_of_english_liteture2_2.txt
- ↑ Y. Kagarlitsky irodalomkritikus cikke "A Pickwick Club és szerzője" a http://lib.liim.ru/comments/4_foreifn_19/4_foreign_19-01-3.html címen
- ↑ 1 2 3 Y. Kagarlitsky irodalomkritikus cikke "A Pickwick klub és szerzője" a http://lib.liim.ru/comments/4_foreifn_19/4_foreign_19-01-1.html címen
- ↑ Michalskaya N. P. Charles Dickens, 35. o
- ↑ Cikk "A regény, amely Dickens nevét dicsőítette" a Charles Dickensnek szentelt oldalon http://charls.ru/b/b5/index.html (hozzáférhetetlen link)
- ↑ Mikhalskaya N. P. Charles Dickens, 38. o. (vagy http://charls.ru/b/b6/index.html (hozzáférhetetlen link) )
- ↑ 1 2 3 ZhZL. Pearson H. Dickens, 1963. - 512 p. http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/dickens.txt
- ↑ Michalskaya N. P. Charles Dickens, 43. o
- ↑ Olvasási könyvtár, 1840, XL. kötet, oszt. II, p. 59-220 . és XLI. kötet, op. II, p. 1-150 .
- ↑ 1 2 Chukovsky K. Harmadik fejezet. Pontatlan precizitás Magas művészet
- ↑ Értekezés "Az író irodalmi hírneve Oroszországban"
- ↑ A BBC 200 legjobb könyve
- ↑ 100 regény az NG-Ex libris szerkesztői szerint
- ↑ Az idők 1954.07.30. oldal 11, cikk Dickens film Oroszországban .
Irodalom
- Dickens C. A Pickwick Club posztumusz feljegyzései: regény / Per. angolról. A. V. Krivcova és E. Lanna; Utószó: Y. Kagarlitsky; Jegyzet. B. Kagarlitsky. - M .: Gyermekirodalom, 1988. - 718 p.: ill.
- Mikhalskaya N. P. Charles Dickens: Könyv diákoknak. - M .: Nevelés, 1987. - 128 p. - (Az író életrajza). ("Boz színpadra lép és híressé válik" fejezet.)
- Pearson H. ZhZL. Dickens, 1963. - 512 p. ("Az utánozhatatlan Boz" fejezet)
- Chesterton G. K. Charles Dickens. — M.: Raduga, 1982. — 208 p.
 Művek szövegei | ||||
|---|---|---|---|---|
| Tematikus oldalak | ||||
| Szótárak és enciklopédiák | ||||
| ||||
| Charles Dickens | ||
|---|---|---|
| Regények |
| |
| Karácsonyi történetek |
| |
| Magazinok |
| |