Charlie és a csokoládégyár (regény)

"Charlie és a csokoládégyár" ( Eng.  Charlie és a csokoládégyár , 1964 ) - Roald Dahl tündérmese a fiú Charlie kalandjairól az excentrikus cukrász úr Wonka csokoládégyárában .

A történetet először Alfred A. Knopf publikálta 1964 -  ben az Egyesült Államokban., az Egyesült Királyságban a könyv 1967 -ben jelent meg  az Allen & Unwin kiadónál . A könyvet kétszer forgatták: 1971 -ben és 2005 -ben  .

1972 - ben  Roald Dahl írt egy folytatást a történethez - "Charlie and the Great Glass Elevator" ( eng.  Charlie and the Great Glass Elevator ) [1] , és azt tervezte, hogy készít egy harmadik könyvet a sorozatban, de terve nem az volt. rájött. A könyv többször megjelent angolul, számos nyelvre lefordították.

A történet először 1991 -ben jelent meg oroszul Elena és Mihail Baron fordításában (a Raduga kiadóban), majd Sz. Kibirszkij és N. Matrenyickaja újramesélésében (a Pioneer magazinban és külön könyvként), később mások többször is megjelentek mesefordításokat.

Telek

Charlie Bucket kisfiú nagyon szegény családban él .  Hét ember (egy fiú, a szülei, két nagypapa és két nagymama) húzódik meg egy kis házban a város szélén. Az egész családból csak Charlie apjának van munkája: ő csavarja a fogkrém tubusok kupakját. A család nem tudja megfizetni az alapvető szükségleteket: csak egy ágy van a házban, amelyen négy idős ember alszik, a család pedig kézről szájra él, krumplit és káposztát eszik. Charlie nagyon szereti a csokoládét , de évente csak egyszer kap – egy szeletet a születésnapjára, ajándékba.

Az excentrikus csokoládémágnás , Willy Wonka úr , aki tíz  évet töltött elzártan a gyárában, bejelenti, hogy ki akarja rendezni öt aranyjegy sorsolását, amellyel öt gyermek látogathatja meg gyárát. A túra után mindegyikük életre szóló csokoládét kap, egyet pedig különdíjjal jutalmaznak. A szerencsések, akik öt darab, csokoládé alá rejtett jegyet találtak:

• Augustus Gloop ( eng.  Augustus Gloop ) - mohó és falánk kövér fiú ("az étel a kedvenc időtöltése");
• Veruca Salt ( eng.  Veruca Salt ) - egy elkényeztetett lány egy diófeldolgozó üzem tulajdonosának családjából, megszokta, hogy minden igényét azonnal teljesítik;
• Violet Beauregarde ( eng.  Violet Beauregarde ) rendkívül céltudatos és büszke sportoló, aki folyamatosan rágja a gumit, és ezzel világrekordot állít fel;
• Mike Teavee egy játékos fiú, aki reggeltől estig nézi a tévét ; 
• Charlie Bucket  ennek a történetnek a főszereplője.

A gyerekek mellett szüleik is részt vesznek a gyárbejáráson: minden gyerek édesanyjával vagy apjával érkezett, kivéve Charlie-t, akit a nagyapja, Joe kísér el, aki fiatalkorában a gyárban dolgozott. A gyárlátogatás során az összes gyerek, kivéve őt, figyelmen kívül hagyja Wonka figyelmeztetéseit, és saját bűneik áldozataivá válnak, felváltva olyan helyzeteket, amelyek arra kényszerítik őket, hogy elhagyják a gyárat. Végül csak Charlie marad, aki megkapja a fődíjat – ő lesz Mr. Willy Wonka asszisztense és örököse , a többi gyerek pedig megkapja a beígért életre szóló csokoládét.

Tartalom

Gyári helyiségek

Willy Wonka gyára nagyon nagy, a felszínen és a föld alatt is található, a gyárban számtalan műhely, laboratórium, raktár található, van még "10 000 láb mély cukorkabánya" (azaz több mint 3 kilométer mély) [2] . A túra során a gyerekek szüleikkel ellátogatnak a gyár néhány műhelyébe, laboratóriumába.

Csokoládébolt ( eng.  The Chocolate Room )

A műhely egy völgy, amelyben minden ehető és édes: fű, bokrok, fák. A völgyben a legkiválóbb minőségű folyékony csokoládé folyó folyik keresztül, amelyet egy „vízesés” segítségével kevernek össze és vernek fel. A csokiüzletben a cég elveszti az August Gloopot: Wonka úr figyelmeztetéseit figyelmen kívül hagyva mohón csokit iszik, lehajol a partról, belecsúszik a folyóba és majdnem megfullad, de beszívja az egyik üvegcsőbe, amelyen keresztül csokoládét osztanak. az egész gyárban.

Oompa - Loompas _ _ 

A csokoládéboltban a hősök először találkoznak az Oompa-Loompákkal: a térdnél nem magasabb kisemberekkel, akik egy gyárban dolgoznak. Wonka úr egy bizonyos Umplandia országából hozta őket, ahol faházakban éltek, rendkívül nehéz körülmények között, ragadozók vadásztak rájuk, undorító zöld hernyókat kényszerítettek rájuk, míg kedvenc ételük a kakaóbab, amit ma már korlátlan mennyiségben kapnak. Wonka gyárában.

Az Oompa-Loompák (valamint a mókusok, lásd alább a Nut Shopot) az egyedüli munkások a gyárban. Wonka nem alkalmaz hétköznapi embereket, mivel találkozott azzal a ténnyel, hogy az emberi munkások közül sokan ipari kémkedéssel foglalkoztak, és eladták Willy titkait versengő cukrászoknak.

Az Oompa-Loompák nagyon szeretnek énekelni és táncolni: minden eset után szatirikus dalokat énekelnek, amelyekben kigúnyolják a saját hibájából bajba jutott gyerek hiányosságait, ezért még okoskodnak is .

A feltaláló szoba _ 

A kutatólabor és a kísérleti termelés Mr. Wonka kedvenc ötlete. Itt új édességeket fejlesztenek ki: örökkévaló cukorkák ( eng.  Everlasting Gobstoppers , nyalókák, amiket egy évig vagy tovább szívhatsz, és nem tűnnek el), szőrös karamell ( eng.  Hair toffee , aki ilyen karamellt eszik, annak dús haja nő. fején, bajuszán és szakállán) és Wonka büszkesége - rágógumi ebéd ( angol.  Three-Course Dinner Chewing Gum ). Ezt a rágógumit rágója úgy érzi, hogy háromfogásos ételt eszik, miközben jóllakott, mintha tényleg ebédelt volna.

Mielőtt elkezdte volna körbejárni a találmányi boltot, Wonka figyelmeztette a gyerekeket és a szülőket, hogy vigyázzanak, semmihez ne nyúljanak a laboratóriumban. Violetta Beauregard azonban nem tudja legyőzni szenvedélyét, bevesz egy kísérleti rágógumit, és rágni kezdi. Sajnos a rágógumi még nem készült el, a végzetes desszert rész, az áfonyás krémes pite pedig mellékhatást okoz: Violetta feldagad, és úgy néz ki, mint egy óriási áfonya. Az Oompa-Loompák elviszik egy másik műhelybe áfonyalevet facsarni.

Mosolygó cukorka (négyzet alakú kukucskáló)

A gyárban utazva a városnézők egy műhelyben találják magukat, ahol mosolygós édességeket (vagy szögletes kukucskálókat) készítenek - élőarcú édességeket. Az angol eredetiben angolnak hívják .  Négyzet alakú cukorkák, amelyek körbe néznek , ami felfogható "körülnéző négyzet alakú cukorkákként" és "körülnéző négyzet alakú cukorkákként". Ez a kétértelműség meglehetősen heves vitához vezet Wonka úr és Veruca Salt között: Veruca azt állította, hogy "a cukorkák négyzet alakúak és négyzet alakúak"; Willie viszont azzal érvelt, hogy az édességek valóban "körbebámulnak".

A  dióválogató szoba

Ebben a műhelyben betanított mókusok válogatják a diót: a jók a termelésbe kerülnek, a rosszak a szemetesbe.

Veruca követelni kezdi, hogy azonnal vegyék meg neki az egyik tudós mókust, de ez lehetetlen - Wonka úr nem adja el a mókusait. A nő, Wonka tiltása ellenére, saját kezével próbál elkapni egyet, és ennek könnyek a vége: a mókusok ráesnek, és bedobják őket a szemetes csúszdába, majd ugyanoda lökdösik Veruca apját, Rupert Saltot.

TV csokoládébolt ( eng.  The Television Room )

A hősök egy "nagy üveglift" segítségével jutnak el a Telecsokoládé Boltba, amely lényegében nem lift, hanem bármilyen irányban szabadon mozogni képes repülőgép. Wonka legújabb találmányát, a Television Chocolate-t tesztelik ebben a  műhelyben . Willy kifejlesztett egy módszert a csokoládé távoli továbbítására, hasonlóan ahhoz, ahogy a televíziós jeleket távolról továbbítják. Az így továbbított csokoládét egy közönséges tévé fogadja, a képernyőről levehető és elfogyasztható. Az átvitel során a csokoládé mérete nagymértékben lecsökken, ezért ahhoz, hogy normál méretű táblát kapjunk, a küldendő csokoládénak hatalmasnak kell lennie.

Mike Teavee, aki szeretne a világ első emberévé válni, akit csokoládé-televízióban közvetítenek, egy televíziós csokoládékamera alá lép, utazást tesz, és a televízió képernyőjén találja magát. Él és jól van, de az utazás során a magassága csökkent - nem lett több, mint egy hüvelyk, és most apja tenyerében fut. Ahhoz, hogy a fiút normális méretre állítsák vissza, Mike-ot el kell küldeni a rágógumi-tesztbe, hogy egy speciális gépen nyújtsanak. Ennek eredményeként „nem kevesebb tíz lábnál” lesz.

A gyár egyéb műhelyei

A történet a gyár több mint huszonöt másik műhelyét és laboratóriumát említi, amelyekbe a kirándulók nem jártak. A legtöbb esetben ezek csak táblák a szokatlan csemegék nevével, például "Színes drazsét köpni a szivárvány minden színével" vagy "Nyalókát szívó ceruzák". Wonka úr néha elmesél egy történetet a találmányaival kapcsolatban. Például arról beszélt, hogy az egyik Oompa-Loompas "széngőzös lifting italt" ( angolul  Fizzy Lifting Drink ) ivott, amivel a levegőbe emelt egy embert, és elrepült egy ismeretlen irányba. Ahhoz, hogy a földre szálljon, fel kellett böfögnie az italban lévő „emelőgázt”, az Oompa-Loompa azonban nem.

Az utazás vége

Charlie számára az út a gyáron keresztül szerencsésen véget ér. Wonka úr asszisztense és örököse lesz, és minden rokona, hat ember szegényházból csokoládégyárba költözik.

Más gyerekek megkapják a megígért csokoládé ellátást. Sokan közülük azonban súlyosan szenvedtek a gyárban velük történt balesetek következtében. Violettának Beaurigardnak sikerült kinyomni a levet (aminek hatására annyira rugalmas lett, hogy még akrobatikusan is mozog), de az arca lila maradt. Mike Teavee túlfeszült, és most olyan vékony, mint egy gyufa, magassága pedig nyújtás után legalább három méter. Kövér August Gloop és a Salt család kevésbé szenvedett: előbbi csak fogyott, Salték pedig koszosak lettek a szemétcsatornán való utazás közben. Mr. Wonka nem mutat lelkiismeret-furdalást amiatt, ami az ördögi gyerekekkel történt: láthatóan még szórakoztat is.

Létrehozási előzmények

Dahl kreatív tevékenységének legelején a gyerekeknek szóló könyvek felé fordult: 1943-ban megjelent „Gremlins” ( eng.  The Gremlins ) című története a Királyi Légierő pilótáit segítő mesés lényekről . A könyv sikert aratott, de a könyv megjelenése után az írónő sokáig nem fordult gyerektémák felé. A háború utáni időszakban Dahl elsősorban a felnőtt olvasóknak szóló novellák műfajában dolgozott, olyan kiadványokban publikált, mint a The New Yorker , a Cosmopolitan , a The Saturday Evening Post, és számos szerzői gyűjteményt adott ki.

Csak 18 évvel Gremlins után, 1961-ben jelent meg az Egyesült Államokban a második gyerekeknek szóló könyv - James  és az óriás őszibarack , a Charlie és a csokoládégyár című történet, amelyet az Alfred A. Knopf amerikai kiadó adott ki 1964-ben, Dahl harmadik gyermekkönyve. könyv.

A könyvvel kapcsolatos munka 1961-1962 között zajlott. Nehéz időszak volt ez az író életében. 1960-ban egy sérülés következtében fia, Theo agyvelőgyulladása lesz, a fiút halál fenyegeti; 1962-ben a kanyaró szövődményei lánya, Olivia halálához vezettek. Gyermekei támogatására (összesen öten voltak), Dahl meséket kezdett kitalálni nekik. „Általában minden este más-más történetet meséltem el nekik” – emlékszik vissza az író. „Néhányuk szörnyű volt. De egyszer-kétszer a gyerekek megkérdezték: „Megtudhatom a folytatását annak a történetnek, amit legutóbb meséltél?” Ezért elkezdtem írni a „James”-t. Annyira megtetszett, hogy megállás nélkül egyenesen a "Charlie"-hoz mentem [3] .

Dahl szerint a szerző gyermekkori benyomásai szolgáltak az elmesélt történet alapjául. Miközben a reptoni bentlakásos iskolában tanult, ő és más fiúk mulatságos ajándékokat kapott. „Iskolánkban időről időre minden fiú kapott egy sima szürke kartondobozt” – írja Dahl A fiú című önéletrajzi regényében. – Akár hiszi, akár nem, a nagy csokoládégyár, a Cadbury ajándéka volt . A dobozban tizenkét tábla volt, mindegyik különböző formájú, különböző töltelékkel, és mindegyik 1-től 12-ig terjedő számokkal. Ezek közül tizenegy a gyár új találmánya volt. A nálunk jól ismert tizenkettedik a „kontroll” volt. Roald és a többi fiú megkóstolta őket, és nagyon komolyan vették. Dahl egyik ítélete ez volt: "Túl finom az átlagos szájpadláshoz." Az író a Fiúban felidézi, hogy akkoriban kezdett a csokoládét valami bonyolult dolognak, laboratóriumi kutatások eredményeként felfogni, és gyakran álmodozott arról, hogy egy cukrászati ​​laboratóriumban dolgozzon, elképzelve, hogyan hoz létre egy új, eddig nem látott fajtát csokoládé. „Édes álmok, finom fantáziák voltak, és nincs kétségem afelől, hogy később, harmincöt évvel később, amikor a második gyerekeknek szóló könyvem [4] cselekményén gondolkodtam, eszembe jutottak azok a kis kartondobozok és újszerű csokoládék. és elkezdett írni egy könyvet Charlie és a csokoládégyár címmel .

A történet munkaverziói

A kiadott mű merőben eltér az eredeti elképzeléstől, amely a tervezetekben maradt. A British Museum of Roald Dahlban őrzött kéziratok segítségével nyomon követhetjük, hogyan változott a történet tartalma a munkálatok során [6] .

Az eredeti változat, amelyet a múzeum munkatársai 1961-re datáltak, a "Charlie és a csokoládéfiú" ( Eg.  Charlie's Chocolate Boy ) címet viselték, és jelentősen eltér a közzétett történettől. Hetente tíz Aranyjegyet rejtenek el a cukorkásrudakban, így Wonka úr minden szombaton körbejárja a gyárat. Ebben a vázlatos változatban a főszereplő Charlie Bucket nevet viseli, a másik kilenc gyerek neve, valamint a velük történt szerencsétlenségek összetétele eltér a gyerekek nevétől és az incidensek leírásától. megjelent könyv.

A turné során Charlie Bucket egy "húsvéti tojásboltban" készült "csokis fiúba" bújik. A csokoládéfigurát Charlie-val a belsejében Mr. Wonka házába szállítják ajándékba Freddy Wonkának, a cukrász fiának. Wonka házában egy fiú szemtanúja egy rablásnak, és riaszt. Wonka úr a tolvajok elfogásában nyújtott segítségéért hálából ad Charlie Bucketnek egy édességboltot, a Charlie 's Chocolate Shopot . 

A történet második ismert változatában hétre csökkentik a gyáron átutazó gyerekek számát, köztük Charlie Bucketet is. A gyári munkásokat "fehér köpenyes embereknek" nevezik, minden szemtelen gyerekkel történt eset után egy bizonyos hang felmondja a megfelelő verseket.

Az 1962-es cím nélküli változat ötletei közel állnak a történet végső változatához. A Wonka csak egyszer oszt ki hét jegyet (és nem hetente), ami megerőltetőbbé teszi a jegykeresést. A túra résztvevőit és jellemzőit a kézirat első oldalán soroljuk fel, Charlie Bucket mellett a gyárat meglátogató gyerekek:

• August Gloop – torkos fiú;
• Marvin Prune ( eng.  Marvin Prune ) - hiú fiú, emlegették, de a gyári kalandját nem írják le sem ez, sem a történet további változatai;
• Hepiz Trout ( eng.  Herpes Trout ) - egy fiú, aki minden idejét a tévé előtt tölti, a megjelent történetben a telemániában szenvedő fiú neve Mike Teavee lesz;
• Miranda Mary Parker egy lány, aki  azt tehet, amit akar.
• Veruca Salt egy elkényeztetett lány, aki mindent megkap, amit akar;
• Violetta Bugard egy lány, aki állandóan rágógumit rág.

Így a szereplők összetétele a véglegeshez közelít.

A gyárban kisemberek, "whipple-scrumpets" ( eng.  Whipple-Scrumpets ) dolgoznak, akik minden esemény után verset mondanak.

Ez a lehetőség nem teljes, a történet azzal ér véget, hogy August Gloop beleesik a csokoládé folyóba. Dahl folytatja a történetet egy másik kéziratban, a Charlie és a csokoládégyárban. Marvin Prun ki van zárva a hősök listájáról. A történet végén Charlie lesz Wonka asszisztense és örököse.

A sztori végleges változatában ismét lecsökkentik a gyerekek számát, öten maradtak Charlie-val (Miranda Parker nincs kizárva), a gyári munkások a szokásos "Oompa-Loompas" nevet kapták.

2005-ben a The Times kiadott egy fejezetet, amely nem szerepelt a könyv végső változatában [7] . A fejezet egy olyan műhelyben tett látogatást ír le, amely egy bizonyos „pattanásos port” (Spotty Powder) állít elő. A por azoknak a gyermekeknek készült, akik szeretnék kihagyni az iskolát. Elegendő ebből a port egy keveset a gabonapelyhbe önteni reggeli közben, hiszen öt másodperc múlva kiütés jelentkezik azon, aki "pattanásporral" ette a gabonát. A szülők ezt látva azt hiszik, hogy gyermekük bárányhimlős , és természetesen otthon hagyják. Délre a kiütés elmúlt.

Miranda Piker, akit ebben a verzióban öntörvényű nerdnek írnak le, és édesapja, az iskola igazgatója úgy döntenek, hogy leállítják ennek a szemszögükből szörnyű pornak a gyártását. Berontottak a helyiségbe, ahol a por készül, és ugyanabban a pillanatban a jelenlévők szörnyű sikolyt hallanak: úgy tűnik, Miranda és apja valahol megbuktak. Pikerné azzal vádolja Wonkát, hogy férje és lánya bekerült a malomba, és most porrá őrlik, a cukrásznő egészen komolyan megerősíti félelmét: „Persze! A recept részei. Időnként hozzá kell adnunk egy-két tanárt, különben nem megy a por.” Ez azonban csak Wonka fekete humora: azonnal hívja az Oompa-Loompokat, akik állítólag a kazánházba kísérik Mrs. Pikert, ahol az édes hozzávalókkal bekent Mirandát és Mr. Pikert mosdatják.

Változások a második angol kiadásban

A könyv első kiadásában az Oompa-Loompákat jóképű fekete törpetörzsként ábrázolták, akiket Wonka hozott Afrika dzsungeléből. Eleinte senki nem tulajdonított különösebb jelentőséget az Oompa-Loompák képének, de aztán 1972-ben Eleanor Cameron megvádolta, hogy az Oompa-Loompák ilyen ábrázolásával Dahl valójában a fekete rabszolgák tulajdonjogát ábrázolja. Dahl kiadói úgy döntöttek, hogy „a jelenlegi többnemzetiségű társadalomban az Oompa-Loompas leírása sok felnőtt számára elfogadhatatlan”. Dahl átdolgozta a történetet, és 1973-ban a Charlie és a nagy üveglift folytatásával egy időben megjelent a könyv új változata, amelyben az Oompa-Loompákat halvány rózsaszín bőrű és hosszú aranybarna hajú kisemberekként ábrázolták, eredetileg. Umplandia kitalált országából [8] [9] .

A mű kritikája

A könyv sikere nem volt azonnali: a történet először 1964-ben jelent meg, és az első évben mindössze 5000 példányban kelt el, de aztán öt éven belül az éves eladások elérte a 125 ezret. A Charlie volt az a könyv, amelyből Roald Dahl kimagasló gyermekíróvá vált [3] .

Azóta a könyv többször is megjelent különböző nyelveken. Idővel a történet népszerűsége nem csökken, és a "Charlie" továbbra is sok gyermek kedvenc meséje marad szerte a világon.

A neves brit kritikus, Julia Eccleshare ír utószóban a  Puffin Books által kiadott történethez: "Charlie azt az érzést kelti, hogy Roald Dahl éppúgy szeret mesélni, mint mi olvasni. Ennek az érzésnek a hűségéről különösen akkor győződ meg, amikor elkezdődik az utazás a csokoládégyáron keresztül. Megmutatja , hogy Roald Dahl mennyire megérti a gyerekeket . Valóban: „Dal a gyerekek paradicsomát rajzolja: egy varázslatos csokoládégyárat, földalatti járatokkal és titkos barlangokkal” [3] .

Az a tény, hogy Dahl gyermekparadicsomot festett, nem csak egy felnőtt kritikus következtetése, aki talán már rég elfelejtette gyermekkori nézeteit. Margaret Talbot, egy Roald Dahlról szóló cikk szerzője így emlékszik vissza: „A gyakorlatban három kilencéves fiú mellett ültem, akik negyvenöt percig a Wonka gyárról álmodoztak, és kitalálták a saját édességeiket. <…> Egy kilenc. -a fiam éves barátja írt nekem egy levelet, hogy miért szereti Dahlt: "Könyvei ötletesek és lenyűgözőek. Miután elolvastam a Charlie és a csokoládégyárat, az volt az érzésem, hogy megkóstoltam a világ minden édességét" [11] .

Annak ellenére azonban, hogy a könyv gyermekszeretetet érdemelt, a felnőtt olvasók hozzáállása meglehetősen óvatos volt; a történet megjelenése után negatív kritikák hangzottak el a meséről.

Amint fentebb említettük , a könyvet kritizálták a fekete karakterek helytelen ábrázolása miatt, ami volt az oka annak, hogy az újranyomtatáskor változtatásokat hajtottak végre a történeten.

1972-1973-ban. irodalomkritikai folyóirat "The Horn Book Magazine", amelyet a gyermekirodalomnak szenteltek, számos anyagot közölt Roald Dahl műveinek kritikájával kapcsolatban. Az író részt vett a vitában, és védekezésül levelet küldött a szerkesztőnek [12] .

A vita Eleanor Cameron kanadai írónő cikkével kezdődött, amely többek között keményen bírálta a "Charlie és a csokoládégyár" című történetet. Cameron szerint a "Charlie és a csokoládégyár" a rossz ízlés legjobb példája "a valaha gyermekeknek írt könyvek közül". Ez a könyv nem csak az édességre való csábításról íródott, hanem maga is egy ilyen kísértés. „Eleinte elbűvölőnek tűnik számunkra, és rövid örömet okoz nekünk, de nem telít el és nem szakítja meg étvágyunkat” [13] . A fantasztikus Ursula Le Guin egyetértett Cameron véleményével, bár elismerte, hogy „úgy tűnik, a nyolc-tizenegy éves gyerekek igazán imádják” Dahl könyveit. Az író tizenegy éves lánya "sajnos" megszokta, hogy befejezze a "Charlie"-t, és rögtön az elejétől kezdje el olvasni. Ez így ment két hónapig. Amikor Charlie-t olvasta, úgy tűnt, hogy egy gonosz varázslat hatása alá került, és a könyv elolvasása után egy ideig meglehetősen csúnya maradt, bár szokásos állapotában aranyos gyerek volt. „Mit taníthatnak a gyerekeknek az olyan könyvek, mint a Charlie? Hogy "jó fogyasztók" legyünk? – kérdezi Le Guin. - "Köszönöm nem!" [14] .

Az iskolai könyvtárosok és tanárok, mint a gyermekek olvasási szokásainak kialakításáért nagymértékben felelős személyek, aktívan részt vettek Dahl műveinek, köztük Charlie-nak az elemzésében és vitájában. A The Horn Book (1972-1973) egyik vitája során a vélemények homlokegyenest ellentétesek voltak. Mary Sucker, baltimore - i tanár üdvözli a történet kritikáját: "Eleanor Cameron kiváló cikkét olvasva a magazin októberi számában, végre találtam valakit, aki egyetért a Charlie-ról és a csokoládégyárról szóló véleményemmel [15] . Maria Brenton, a New York -i walesi könyvtáros ezzel szemben Dahl és könyvei mellett nyilatkozik: "A legkülönbözőbb képességű és hátterű gyerekek szeretik Charlie-t és Jamest. Az ilyen könyvek a fiúkat és a lányokat rendszeressé teszik a könyvtárakban. Szóval, Roald Dahl, tartsd meg menj, kérlek!" [16] .

1988-ban pedig egy közkönyvtári könyvtáros az amerikai Boulder városában ( Colorado állam ) áthelyezte a "Charlie és a csokoládégyár" című könyvet a korlátozott hozzáférésű alapba, mert támogatta azt a véleményt, hogy a könyv "szegény ember filozófiáját" hirdeti. (Miután a könyv szabad hozzáférésből való kivonásának ténye ismertté vált, a könyv visszakerült a helyére) [9] .

A kritikusok felhívták a figyelmet arra, hogy Charlie nem a kimagasló személyisége miatt hős, hanem azért, mert csendes és udvarias fiú szegény családból, aki szokott engedelmeskedni. Csak a rossz tulajdonságok hiánya teszi Charlie-t "jó fiúvá". Felhívták a figyelmet arra, hogy a gyermekek hiányosságainak ábrázolásában Dahl „túl messzire megy”: a négy „rosszfiú” bűnei nem rendkívüliek, Dahl azonban a gyerekeket a halálos bűnök hordozójaként ábrázolja . Tehát a kapzsi August Gloop a falánkság megszemélyesítője , az elkényeztetett Veruca Salt a kapzsiság , a rágógumit szerető Violetta a büszkeség , a telefan Mike Teavee a tétlenség . Charlie ezzel szemben az ilyen tulajdonságok teljes hiányát mutatja. De miért? Ez azért van, mert szegény, és egyszerűen fizikailag képtelen beleélni magát például a falánkságba [9] .

Műalkotási díjak [17]

• 1972 – New England Round Table of Children's Librarians Award.
• 1973 – Surrey School Díj.
• 2000 Millenniumi Gyermekkönyv-díj
• 2000 - Kék Péter Könyvdíj

Képernyőadaptációk

• A BBC Jackanory című  gyerekműsorának harmadik évadában (1968) a történetet Bernard Cribbins színész olvasta fel [ 18 ] . 
• 1971- ben jelent meg a Willy Wonka és a csokoládégyár című film, Mel Stuart rendezésében ,  David L. Wolper produceri munkájában , Gene Wilder szerepében Mr. Wonka szerepében . Roald Dahl írta a film forgatókönyvének első vázlatát, amelyet később felülvizsgáltak. Végül az írónak nem tetszett a film. „Dahl úgy érezte, hogy a film túlzottan Willy Wonkára összpontosít” – mondja Lisa Ettenborough, a Roald Dahl Múzeum munkatársa. „Számára a könyv Charlie-ról szóló történet volt.” [ 19] 
• 1983-ban a svéd televízió bemutatta a Charlie és a csokoládégyár ( svédül: Kalle och chokladfabriken ) című diavetítést, amely Bent Anne Runnerström ( svédül: Bengt Arne Runnerström ) svéd művész rajzaiból állt Ernst színész által felolvasott szöveg kíséretében. Hugo Jaregard .
• 2005-ben megjelent egy második filmadaptáció, a Charlie és a csokoládégyár , Tim Burton rendezésében , Johnny Depp -pel Wonka szerepében.

A filmváltozatok mellett számos dramatizálás és musical is készült a mű alapján. A "Charlie és a csokoládégyár" hangoskönyveit adtak ki, köztük a szerző, Roald Dahl [20] történetének felolvasásait .

Paródiák és utalások a műre

A "Charlie és a csokoládégyár" figyelemre méltó jelenség a nyugat-európai és a világ kultúrájában, így nem meglepő, hogy ennek a történetnek a cselekménye és szereplői gyakran válnak paródia tárgyává, és sok kulturális mű utal rá Roald történetére. Dahl.

• A Simpson család című amerikai animációs televíziós sorozat sok ilyen paródiát tartalmaz.
  • A 14. epizód 15. évadában (2004) Lisa Simpson egy beszélgetés során megemlíti, hogy apja, Homer úgy véli, hogy a "Charlie és a csokoládégyár" című sztoriban az igazi történetet mesélik el . a könyvben leírt gyár számára;
  • Az " Egyszerű Simpson " 15. évadának 19. epizódjában egy reklámot vetítenek a televízióban, amelyben az Aranyjegy szerencsés nyertesének utazást ígérnek Billy Farmer Bacon Factoryjába .  Homer Simpson hatalmas mennyiségű szalonnát vásárol abban a reményben, hogy megtalálja az Arany Ticketet, de csak az Ezüstjegyet találja meg, amelyet a vásár idején megrendezésre kerülő disznóversenyen bírál el.
  • A 11. évad (2000) 13. epizódja, Saddlesore Galactica törpe zsokékat mutat be, akik egy csokoládévízesés mellett élnek, utalva az Oompa-Loompákra.
  • A 2. epizódban, a 6. évadban (1994), a "Lisa riválisa" (" Lisa riválisa ") az egyik diák, a német Uther részt vesz az iskolai versenyen, és diorámát készít "Charlie és a csokoládégyár" című filmben. de megeszi a saját munkáját, mielőtt a zsűri látta.
  • A 22. évad (2011) „ A Skorpió meséje ” 15. epizódjában Homer Hotenhoffer gyógyszerészt „Mr. Wonkának” nevezi, és Hotenhoffer később bevallja, hogy ő August Gloop, aki sokat változott, miután beleesett a csokoládéfolyóba.
  • A Bart Simpson & The  Krusty Brand Fun Factory a The Simpsons Issue 41-ben (USA) 4 arany szívószálat rejt üdítős üvegekbe; aki megtalálja a szalmát, meghívást kap Krusty különféle élelmiszereket előállító gyárába. A gyárban majmok dolgoznak beléjük ültetett agychipekkel, a turisták pedig egy csónakban járják a gyárat, amely egy cseresznyeszínű csillogó folyón úszik.
• A "Fry and the Slurm Factory" (" Fry and the Slurm Factory ") című animációs sorozat 1. évadának 13. epizódjának elején egy reklámfilmet mutatnak be, ahol díjat ígérnek annak, aki megtalálja a "arany kupak" egy tégelyben egy bizonyos Slurm itallal - egy túra a Slurm gyárban. Fry megtalálja a fedelet, és a többi nyertessel együtt útnak indul a Slurm folyón, amelynek partján a Grunka- Lunkák éneklik a dalaikat . 
• A Family Guy 2. évadának 20. epizódjában , a „ Wasted Talent ”-ben valaki, aki egy „ezüsttekercset” talál egy doboz sörben, meghívást kap, hogy látogassa meg a sörfőzdét. A sorozat hősei, Peter és Joe megtalálják a tekercseket, és kirándulnak, ráadásul megemlítik, hogy Charlie Bucket és a nagyapja találta meg a tekercset.
• Az Iroda című amerikai televíziós sorozat 91. , "Golden Ticket" epizódjában az egyik főszereplő, Michael Scott Willy Wonka-stílusú reklámkampányt szervez: öt "arany jegyet" rejtenek öt köteg papírban, a megtaláló az "aranyjegy" egy évre tíz százalék kedvezményt kap.
• A " Big Brother " "Channel 4" című valóságshow brit verziójának hetedik évadában (2006) a Channel 4 a Nestle céggel közösen promóciót tartott, amelynek során az a személy, aki megtalálta a 100 "aranyjegy" egyikét. egy KitKat rudak csomagja alá rejtve megkapta a jogot, hogy a kvalifikációs casting megkerülésével a show résztvevője legyen ("szomszéd").
• 1993-ban Chicagóban megalakult a Veruca Salt rockegyüttes , amelyet Roald Dahl történetének egyik hősnőjéről neveztek el.
• A "Marilyn Manson" ( Marilyn Manson ) amerikai rockzenekar "Portrait of an American Family" (" Portré of an American Family ", 1994) debütáló albuma első dalként tartalmazza a "Prelude (Family Journey)" című szerzeményt . Prelude (The Family Trip) ) , melynek szövege a Down the Chocolate River című történet 18. fejezetének Upma-Loompa dalának kissé módosított szövege . Szintén a könyv hatására Manson megírta a Choklit Factory című dalt, amely 1991-ben jelent meg az After School Special demókazettán .  
• A Hershey Bears amerikai jégkorongcsapat szimbóluma Coco, a medve ,  akinek kedvenc könyve a Charlie és a csokoládégyár [21] 

A cselekmény és a karakterek használata

Cukrászda

1971-ben a chicagói székhelyű Quaker Oats, amely Mel Stewart és David Wolper filmadaptációját finanszírozta, megszerezte a filmben említett édességek nevének használati jogát. Megjelentek a piacra az örök nyalókák, az Oompa-Loompa cukorkák, illetve postai úton is kapható volt a "Mr. Wonka cukrász készlet", amely a cukorkák formáját, címkéjét és hozzávalóit tartalmazta, és lehetővé tette az édességek otthoni elkészítését. A jövőben az amerikai Breaker Confections cég, amely később Willy Wonka Candy Factory-ra változtatta a nevét, Willy Wonka édességeit gyártotta. 1988-ban a vállalatot és a márka jogait a Nestle megvásárolta [22]

Tim Burton filmadaptációjának 2005-ös bemutatásával hatalmas reklámkampány indult, hogy a márkát az új filmmel társítsák. Jelenleg a The Willy Wonka Candy Company márkájú termékekértékesítik az Egyesült Államokban, Kanadában, az Egyesült Királyságban, Írországban, Ausztráliában és Új-Zélandon.

Játékok

1985-ben megjelent a Charlie and the Chocolate Factory játékterme , amelyet a ZX Spectrum számítógéphez terveztek (fejlesztő Soft Option Ltd, kiadó Hill MacGibbon) [23] . A játék több epizódot tartalmaz, az első részben a játékosnak August the Fool mozgását irányítva és pipák kiválasztásával a tankba kell juttatnia Augustot, a játék másik részében pedig ki kell kerülnie a Violetta Beugard által kidobott áfonyát stb. .

2005 júliusában Tim Burton filmadaptációjának megjelenésével egy időben a Backbone Entertainment (a Global Star Software és a 2K System kiadói) akció-kalandjátékokat adott ki játékkonzolokra és személyi számítógépekre [ 24 ] . A játék látványvilága a filmen alapul, sok karaktert olyan művészek adnak meg, akik Burton filmjében szerepeltek. A játék során a játékosnak (Charlie személyre szabottan) az Oompa-Loomps-ot kell használnia (ezek kaphatnak parancsokat a játékostól) olyan feladatok megoldására, mint az August Gloop eltávolítása a kéményből vagy a Veruca Salt megmentése, amelyekhez meg kell találni egy szemétégető.

2002-ben az amerikai Winning Moves Games cég kiadott egy sor társasjátékot és rejtvényt Roald Dahl művei alapján, köztük a Charlie és a csokoládégyár alapján készült játékot. A játéktéren való utazás során hat különböző típusú édességet kell összegyűjtened, és el kell érned az üvegliftet [25] .

Látnivalók

2006. április 1. A Staffordshire -ben található "Alton Towers" ( eng.  Alton Towers ) brit vidámpark családi attrakciót nyitott a könyv témái alapján. Az attrakció két részből áll: először a "csokoládéfolyón" úszó rózsaszín csónakokban járják be a látogatók a "gyárat", majd egy videós műsor megtekintése után beszállnak egy üvegliftbe, ahonnan szemügyre veszik az épület többi részét is. gyár. Az út 11 percig tart. A látványosság kialakítása Quentin Blake illusztrációira épül [26] .

Lásd még: Charlie és a csokoládégyár Marshall Field karácsonyi ablakai 2003  . RoaldDahlFans.com. - Marshall Field karácsonyi ablakai(Chicago, USA) a "Charlie és a csokoládégyár" című sztori alapján. Letöltve: 2010. május 5. Az eredetiből archiválva : 2012. április 4..

Kiadások

A könyv számos kiadáson ment keresztül angol nyelven és más nyelvekre (orosz, spanyol, francia, lengyel stb.) is lefordították.

A mű orosz kiadásai [27]

• Dahl, Rowld. Golden Ticket, avagy Charlie és a csokoládégyár // Úttörő. - 1991. - 8-9 . (S. Kibirsky és N. Matrenitskaya újramondása angolból)
• Dahl, Roald. Charlie és a csoki gyár. - M . : Rainbow, 1991. (angolból fordította M. Baron és E. Baron)
• Dahl, Rowld. Az aranyjegy, avagy Charlie és a csokoládégyár. - M . : MP "Nimak", MP "KTK", 1991. (S. Kibirsky és N. Matrenitskaya újramondása angolból, illusztrációk V. Mocsalov)
• Dahl, Roald. Charlie és a csoki gyár. - M .: Zakharov, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2 . (S. Klado újramondása)
• Dahl, Roald. Charlie és a csokoládégyár // Dahl, Roald. Gyermek bestsellerek: Szo. - M . : Papírgaléria, 2001. - ISBN 5-900504-62-X . (fordította: M. Freidkin)
• Dahl, Roald. Charlie és a csokoládégyár // Dahl, Roald. Rendkívüli történetek: Szo. - Szentpétervár. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-01094-5 . (fordította: I. Bogdanov)
• Dahl, Roald. Charlie és a csokoládégyár // Dahl, Roald. Rendkívüli történetek: Szo. - Szentpétervár. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7 . (fordította: I. Bogdanov)
• Dahl, Roald. Charlie és a csokoládégyár = Charlie és a csokoládégyár. - M. : Zakharov, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5 . (a történet orosz nyelven S. Klado újramondásában és eredeti nyelven)
• Dahl, Roald. Charlie és a csoki gyár. - M. : Rosmen-Press, 2005. - ISBN 5-353-01812-5 . (fordította: Maya Lahuti)
• Angol nyelvű olvasókönyvek, középfokra adaptálva, feladatokkal és gyakorlatokkal:
  • Dahl, Roald. Charlie és a csokoládégyár = Charlie és a csokoládégyár. - M . : Iris-Press, 2007. - (angol klub). - ISBN 978-5-8112-2736-5 .
  • Dahl, Roald. Charlie és a csokoládégyár = Charlie és a csokoládégyár. - M . : Iris-Press, 2009. - (angol klub). - ISBN 978-5-8112-3471-4 .

Jegyzetek

1. ↑ Orosz fordításban is: "Charlie és a nagy üveglift", "Charlie és a nagy üveglift"
2. ↑ A gyár műhelyeinek neve és Wonka úr találmányai különböző orosz fordításokban eltérhetnek. A továbbiakban a neveket M. Baron és E. Baron történetének fordítása szerint adjuk.
3. ↑ 1 2 3 Nudd, Kevin. Roald Dahl gyermekkönyvei  . RoaldDahlFans.com. — A könyv- és folyóiratgyűjtő cikke (1989. január). Letöltve: 2010. május 5. Az eredetiből archiválva : 2012. április 4..
4. ↑ A fiúban Dahl második gyerekkönyvének nevezi a Charlie és a csokoládégyárat; valójában ez a szerző harmadik publikált gyerektörténete: az első a Gremlins, a második a James és az óriás őszibarack.
5. ↑ Dahl, Roald. Repton és Shell, 1929–36 (13–20 éves) // Boy: Tales of Childhood . - Puffin Books, 2013. - ISBN 0-14-031890-9 .
6. ↑ Lásd: A történet a Charlie és a csokoládégyár korai  vázlataiban . Roald Dahl Múzeum és Story Centrum. Letöltve: 2010. május 5. Az eredetiből archiválva : 2012. április 4..
7. ↑ Dahl, Roald. Miranda Piker  titkos megpróbáltatása . Times Online (2005. július 25.). Letöltve: 2010. május 5. A Roald Dahl Múzeum archív katalógusa szerint (az alap leírása RD/6/2/4) a Miranda Parkert bemutató fejezet korábban megjelent a Puffin Post Magazine-ban: Dahl, Roald. Spotty Powder // Puffin Post Magazine. - 1973. - 1. évf. 7, 1. sz . - P. 8-10. Az RD/6/2/4 alappal kapcsolatos információk a múzeum online katalógusában találhatók .
8. ↑ Charlie és a csokoládégyár : Politikailag korrekt Oompa–Loompa evolúció  . RoaldDahlFans.com. Letöltve: 2010. május 5. Az eredetiből archiválva : 2012. április 4..
9. ↑ 1 2 3 Pierce, Cassandra. Charlie és a politikai korrektség gyára  (angol) . RoaldDahlFans.com. Letöltve: 2010. május 5. Az eredetiből archiválva : 2012. április 4..
10. ↑ Idézet Roald Dahl hivatalos webhelyéről Roald Dahl - A hivatalos webhely  . Letöltve: 2010. május 5. Az eredetiből archiválva : 2012. április 4..
11. ↑ Talbot, Margaret. The Candy Man: Miért szeretik a gyerekek Roald Dahl történeteit – és sok felnőtt nem  (angol) . The New Yorker (2005. július 11.). Letöltve: 2010. május 5. Az eredetiből archiválva : 2012. április 4.. A cikk fordítása: Talbot, Margaret. Édes szerető . Russian Journal (2005. július 27.). - Szergej Karp fordítása. Letöltve: 2010. május 5. (határozatlan)
12. ↑ Lásd: Eleanor Cameron vs.  Roald Dahl . Horn Book Online. - Az R. Dahl munkásságáról szóló beszélgetés anyaga, 1972-1973 között a "The Horn Book" folyóiratban .
13. ↑ McLuhan, Ifjúság és Irodalom : I. rész. web.archive.org (2007. október 15.). Letöltve: 2022. január 2. (határozatlan)
14. ↑ Talbot, Margaret Sweetheart . Orosz folyóirat. Letöltve: 2010. május 5. (határozatlan) Lásd még: Cameron, Eleanor. McLuhan, Ifjúság és Irodalom: I. rész  (angolul)  (a hivatkozás nem elérhető) . Horn Book Online. - Eleanor Cameron kritikus cikke R. Dahl munkásságáról. Letöltve: 2010. május 5. Az eredetiből archiválva : 2007. október 15.. , Levelek a szerkesztőnek (a Horn Book Magazine 1973. áprilisi számából)  (angolul)  (hivatkozás nem elérhető) . Horn Book Online. — Válogatás a The Horn Book szerkesztőinek írt leveleiből, megjelent 1973. április. Letöltve : 2010. május 19. Archiválva : 2007. október 11..
15. ↑ Levelek a szerkesztőnek (a Horn Book Magazine 1973. februári számából  ) . Horn Book Online. – Válogatás a The Horn Book szerkesztőinek írt leveleiből, megjelent 1973. február. Letöltve : 2010. május 19.. Archiválva : 2007. október 11..
16. ↑ Levelek a szerkesztőnek (a Horn Book Magazine 1973. áprilisi számából)  (angolul)  (a hivatkozás nem elérhető) . Horn Book Online. — Válogatás a The Horn Book szerkesztőinek írt leveleiből, megjelent 1973. április. Letöltve : 2010. május 19. Archiválva : 2007. október 11..
17. ↑ Díjak: Roald Dahl által  nyert díjak listája . RoaldDahlFans.com. Letöltve: 2010. május 19. Az eredetiből archiválva : 2012. április 4..
18. ↑ "Jackanory" Charlie és a csokoládégyár: Aranyjegyek (1968  ) . IMDb – Az internetes filmek adatbázisa. Letöltve: 2010. május 17. Az eredetiből archiválva : 2012. április 4..
19. ↑ Püspök, Tom. Willy Wonka örök filmes  cselekménye . BBS News Online (2005. július 11.). Letöltve: 2010. május 5. Az eredetiből archiválva : 2012. április 4..
20. ↑ Hangoskönyvek: R. Dahl könyveinek listája , albumra és kazettára rögzítve  . RoaldDahlFans.com. Letöltve: 2010. május 19. Az eredetiből archiválva : 2012. április 4..
21. ↑ Coco the Bear: A Hershey Bears hivatalos kabalája  . Hershey Bears hivatalos honlapja. Hozzáférés dátuma: 2010. május 21. Az eredetiből archiválva : 2009. január 6..
22. ↑ Pollard, Garland. Hogyan lett Wonka igazi: A Wonka Candy története  . BranLandUSA.com (2005. december 12.). Letöltve: 2010. május 5. Az eredetiből archiválva : 2012. április 4.. , lásd még Willy Wonka Candy Company  (angolul)  (a link nem elérhető) . — A Willy Wonka Candy védjegy hivatalos honlapja. Letöltve: 2010. május 5. Archiválva az eredetiből: 2009. május 12.
23. ↑ Joystick zsűri: Charlie és a csokoládégyár videojáték  ( 1985. augusztus). - Vélemények a játékról a "Your Spectrum" elektronikus archívumban. Letöltve: 2010. május 5. Az eredetiből archiválva : 2012. április 4..
24. ↑ Charlie és a csokoládégyár videójáték  . — A játék hivatalos oldala. Letöltve: 2010. május 5.
25. ↑ Roald Dahl játékok és kirakós játékok  sora . RoaldDahlFans.com. Letöltve: 2010. május 5. Az eredetiből archiválva : 2012. április 4..
26. ↑ Olvasd, Rachel. Egymillió cukorerő és skyhook  (angolul)  (elérhetetlen link - történelem ) . TEA - Tematikus Szórakoztató Egyesület (2007). Hozzáférés dátuma: 2010. május 5.  (elérhetetlen link)
27. ↑ szerint: Roald Dahl "Charlie és a csokoládégyár" . Fantasy Lab. — Tájékoztatás a történetről, az orosz nyelvű kiadványok bibliográfiája. Letöltve: 2010. május 5. (határozatlan) és Dahl, Roald (UK) (a hivatkozás nem elérhető) . Bibliograph.ru - Bibliográfiák. — R. Dahl műveinek orosz nyelvű kiadásainak bibliográfiája. Letöltve: 2010. május 5. Az eredetiből archiválva : 2009. április 5.. (határozatlan) 

Linkek

Roald Dahl. Charlie és a csokoládégyár (per. M. és E. Baron) Maxim Moshkov könyvtárában

Lásd még

• Roald Dahl  - egy cikk az író életéről és munkásságáról.
• Willy Wonka  - egy cikk a történet egyik főszereplőjéről.
• A Willy Wonka és a csokoládégyár a történet 1971-es filmadaptációja.
• " Charlie és a csokoládégyár " – 2005-ös filmadaptáció