Tsena wu-ren
| Tsena wu-ren | |
|---|---|
| צאינה וראינה | |
| A Tseng u-ren (2014) könyvborítója | |
| Szerző | Yaakov ben Yitzhak Ashkenazi a janovi |
| Műfaj | A judaizmus szent könyvei |
| Eredeti nyelv | jiddis |
| Az eredeti megjelent | 1622 |
| fordítók | Jisroel Nekrasov, Alexandra Polyan (a "Yew" vezetője) |
| Kiadó | Gesharim/A kultúra hídjai |
| Kiadás | 2014. január 25 |
| Oldalak | 400 |
| ISBN | 978-593273-376-9 |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
A " Tsenah u-Rena " ( héb . צאינה וראינה , Tzeena Ureena) – néha a " Nők Bibliájának " is nevezik - a zsidó nők vallásos nevelésének egyik legfontosabb eleme .
A könyv szerzője, Yaakov ben Yitzhak Askenaz Yanov rabbi 1550 körül született, és élete nagy részét Lengyelországban élte le. A könyvet először 1590-ben nyomtatták ki, és azóta több mint 300 kiadáson ment keresztül. A könyv nyelve jiddis .
Mivel a 20. század elejéig a zsidó oktatást csak a fiúk számára tartották kötelezőnek, sok nő nem tudott héberül , és ennek megfelelően nem tudta elolvasni az imakönyvet. A jiddis nyelvet, beleértve az írott nyelvet is, a nők túlnyomó többsége beszélte. Ez tette Tseng Wu-Ren könyvét olyan sikeressé. A Pentateuchus átirata , öt tekercs ( Ruth , Eszter , Kogelet (Prédikátor könyve), Jeremiás siralmai és Énekek éneke ), a próféták és más bibliai könyvek részeivel, a zsidó nők kedvenc szombati olvasmányává vált, és valóban az egyik legnépszerűbb zsidó könyv. A bemutatás egyszerűsége és a nyelvi hozzáférhetőség vonzotta azokat a férfiakat is, akik nem engedhették meg maguknak, hogy komolyan tanulmányozzák a Tórát .
-
Nő, aki Tsen u-Renhez olvas (XX. század 30-as évei)
-
Az 1853-as kiadás címlapja
A 20. század második felében csökkent a jiddisül tudók száma, mind a holokauszt , mind a zsidók Izraelbe való hazatelepülése miatt, ahol az újjáéledt héber lett a beszélt nyelv . Szükség volt más nyelvekre történő fordításra. 1973-1975-ben a könyvet lefordították héberre, és 1983-1984-ben jelent meg az első angol nyelvű kiadás, 2012-ben a "Knizhniki" és a "Gesharim/Bridges of Culture" kiadók megkezdték az orosz fordítást, az első két kötetet. lefordították és kiadták.
Jegyzetek
Linkek
- "Tzeena u-reena" - egy cikk az Electronic Jewish Encyclopedia -ból
- Tseena-u-Reena // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.
- Humash nőknek
 Szótárak és enciklopédiák |
|
|---|---|
| Bibliográfiai katalógusokban |