A középkori grúz irodalom kronológiája

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. június 29-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .

A lista az 5-18. századi grúz irodalom eredeti és lefordított alkotásait tartalmazza , mind művészi, mind azokhoz közel álló (például történelmi alkotások).

A középkorra jellemző módon a "Rustaveli", "Tsurtaveli", "Tbileli" stb. megjelölések nem mai értelemben vett vezetéknevek , hanem lakóhely- vagy becenév.

A grúz írás keletkezésének idejére és az ezzel kapcsolatos vitákra lásd a grúz levelet .

Történelmi vázlat

Kora középkor, 5-10. század

A grúz irodalom az V. században keletkezett . 5-11. századtól kizárólag egyházi-vallási tartalmú [1] [2] . A grúz irodalom első fennmaradt emléke Jacob Tsurtaveli „ Susanik mártíromsága ” (475-484 között íródott) [1] .

Magas és késő középkor, 10-16. század

Az 5-10. századtól a grúz írásban nincsenek történetírói munkák. Grúzia történetíróirodalma valójában a XI-XII. században alakult ki [ 1] [3] .

A 12. század a grúz középkori kultúra történetének klasszikus korszaka .

Az esemény kronológiája

• A grúz epigráfia első emlékei az 5. század első felében találhatók.
• A 17. század első fele - a grúz könyvnyomtatás megjelenése Rómában.
• 1709 – A könyvnyomtatás kezdete Grúziában.
• 1712 - a "The Knight in the Panther's Skin " első kiadása Vakhtang VI megjegyzéseivel .
• 1765 – Sayat-Nova kiutasítása Grúziából.
• 1777 - Besiki kiűzése Kartliból .

Grúz népeposz

• " Amirani meséje "

5-18. századi grúz szerzők

5. század

• Jacob Tsurtaveli  - " Shushanik mártíromsága " (475-484 között) a grúz irodalom első fennmaradt emléke.

6. század

• Anonymous - " Eustathius Mtskheteli mártíromsága "
• Anonymous - "Abibos Nekreseli mártíromsága".
• Anonymous - "Az első mártír mártíromsága".

7. század

• I. Kirion  - a monofiziták elleni értekezések szerzője (a műveket nem őrizték meg, örmény nyelvű levéltöredékek ismertek )

8. század

• John Sabanisdze  - " Abo Tbileli mártíromsága " (786 után).
• Anonymous - " Szent Nina élete " ("Kartli megtérése"). 8-9. század fordulóján íródott, átdolgozva a 11-12.

9. század

• Grigorij Handzteli (759-861) - egyházi vezető és írnok, himnográfus.
• Arseny egyházi polemikus értekezések szerzője.
• Anonymous - "Konstantin-Kakhi mártíromsága"

10. század

• Vaszilij Zarzmeli  - "Serapion Zarzmeli élete".
• George Merchuli  - " Grigorij Handzteli élete "
• John Zosimus of Sinai  - himnusz "Dicséret és doxológia a grúz nyelvhez"
• John Bolnely  - prédikációk
• Stefan Mtbevari  - Michael Gobron mártíromsága
• Sínai Fülöp  - himnuszok az Istenszülőhöz.
• John Mtbevari - himnográfus
• John Minchi  - himnográfus
• Stefan Sananoisdze  - himnográfus
• Mikel Modrekili himnográfus  és himnográfus.
• Anonymous - "Az abház királyok krónikája" (10. század vége vagy 11. század eleje)
• Anonymous – „ Eteriani ” (X. vagy XI. század), romantikus eposz [4] .

11. század

• George Atoneli (1009-1065) - "Euthymius, a szent hegymászó élete"
• George Mtsire  - "Svjatogorec György élete"
• Leonti Mroveli  - Krónika " Kartli királyainak élete "
• Sumbat Davitisdze  - "A Bagration királyi házának története"
• Juansher Juansheriani  - " Vakhtang Gorgasal élete "

12. század

• Arsen Ikaltoeli (kb. 1050-1125 év) - teológus, "Dogmatikon" gyűjtemény
• Dávid, az építő (1073-1125) - "Bűnbánat éneke"
• I. Demeter (1093-1156) - Himnusz a Theotokoshoz
• Nikolai Gulaberisdze  - a nők védelméről szóló értekezés szerzője
• Anonymous – Építő Dávid történésze
• Anonymous - az "Amiran-Darejaniani" sztori ( Mosa Khoneli nevéhez fűződik )
• John Shavteli  - "Abdul-Messiás" költemény
• Shota Rustaveli – „A lovag a párducbőrben ”  vers
• Chakhrukhadze - „Tamariani” versgyűjtemény

13. század

• Anonymous - "Támar királynők királynőjének élete" (Bazilijnak tulajdonítva)
• Arseniy Bulmaisimisdze  - himnográfus
• Tbeli Abuserisdze  - történész
• XIII-XIV. század - Jeruzsálemi Lukács és Miklós Dvali prológus élete.

14. század

• Anonymous - "Krónika"
• Anonymous - "A királyi udvar parancsa"

15. század

• Anonymous - "Anna királynő íve"
• Anonymous - "Rostomiani" (a " Shahnameh " prózai fordítása )
• Költői feliratok a Van-barlang falain (a szerzők között: Anna Rcheulishvili, Tumian Gojishvili és mások)

16. század

• Bagrat Mukhraneli  - prózai értekezés a muszlimok ellen
• Simeon Shotadze  - vers "Szent dicsérete. György"

17. század

• A 17. század eleje - az "Omainiani" költemény (a "A lovag a párduc bőrében" folytatása).
• XVII. század - "Amirandarejaniani" (Sulkhan és Begtabeg Taniashvili) költői átiratai; Rostomiani prózai változatai (Mamuka Tavakalashvili és Bardzim Vachnadze).
• Krónika "Mariam királynő kódexe" (1633-1646).
• A XVII. század közepe - egy ismeretlen szerző " Rusudaniani " történeteinek gyűjteménye.
• XVII. század - "Varshakiani", "Sirinoziani", "Spielendz-Kalakiani" tündérmesék.
• Parsadan Gorgijanidze (XVII. század). Író és történész.
• I. Bagrationi Teimuraz király (1589-1663) . Versek „Ketevan királynő mártíromsága” („Ketevaniani”), „ Majama ”, dalszövegek, perzsa költészeten alapuló versek: „Vardbulbuliani” („Nightingale és Rose”), „Shamparvaniani” („Gyertya és lepke”), „Leil” -Majnuniani "(" Leyla és Majnun ")," Ioseb-Zilikhaniani "(" Yusuf és Zuleikha ").
• Garsevan Cholokashvili (17. század közepe). „A gyümölcsök dicsérete” című vers.
• Iosif Saakadze (Iosif Tbileli) (meghalt 1688-ban). A "Didmouraviani" ("A nagy Mourav élete", Giorgi Saakadzéről ) című költemény.
• Peshangi Bertkadze (17. század második fele). "Shahnavaziani" történelmi költemény ( V. Vakhtangról ).
• II. Bagrationi Archil cár (1647-1713). Versek "Grúzia erkölcsei", "Teimuraz és Rustaveli vita". A "Visramiani" költői rendezése. Lefordítva grúzra az egyházi szláv "Szerb Alexandria" és más művekből. Biblia fordító.

18. század

• Sulkhan-Saba Orbeliani (1658-1725). "A szépirodalom bölcsessége" (novellagyűjtemény). Grúz nyelvi szótár összeállítója, európai útinapló szerzője.
• Vakhtang VI (1675-1737, király 1703-1724). Parancsára egy szakértőkből álló bizottság összeállította a „ Kartlis tskhovreba ” című gyűjteményt. "A Vakhtang kódex". Esszé a kémiáról. Lefordította a „Kalila és Dimna” grúz gyűjteménybe, amelyet aztán S.-S. Orbeliani.
• 1720-as évek – Papuna Orbeliani . A „Kartli katasztrófái” című vers, a „Kartli története” című esszé.
• 1731 – Mamuka Baratašvili „Chashniki” („Tanítás a versírásról”) értekezése. Lírai költemények, a „Jimshediani” (1732) című költemény szerzője is.
• 1730-as évek – Yesey Tlashadze . Történelmi költemény "Bakariani".
• 1730-as évek – Iona Gedevanishvili . „Utazás a keresztény Kelet szent helyein Európában”.
• 1730-as évek – Rafail Danibegashvili . "Utazás Indiába".
• 1740-es évek - Papuna Orbeliani, Sekhnia Chkheidze, Omán Kherkheulidze. Krónikagyűjtemény "Grúzia élete".
• 1740-es évek – Yesei Osesdze. "Akarat".
• Vakhtang Orbeliani (18. század első fele). A Peterhof leírásának szerzője .
• Gabriel Gelovani (18. század első fele). A Vakhtangról szóló emlékiratok szerzője VI.
• Otia Pavlenishvili (XVIII. század). A "Vakhtangiani" költemény (a Vakhtang VI-ról).
• Foma Baratašvili (XVIII. század).
• Mamuka Guramishvili (XVIII. század).
• Dimitri Orbeliani (XVIII. század).
• XVIII. század - Bessarion Baratashvili „Hammer”, Timote Gabashvili „Csipők” teológiai és polemikus gyűjteményei.
• Timote Gabashvili a jeruzsálemi és athoszi  utazás leírásának szerzője .
• XVIII. század - Ambrose Nekreseli, Anthony Tsagereli-Chkondideli prédikációi.
• 18. század közepe - Sayat-Nova grúz versei .
• II. Teimuraz , Kakheti és Kartli királya (1700-1762). Vers "Éjjel-nappal vita". V. A. Buturlinának (1760-1762) címzett versciklus.
• Zakharia Gabashvili (1707-1783). Szatirikus levél I. Anthony ellen.
• Vakhushti Bagrationi (1696 körül - 1784). "Grúzia története" (1745-ben elkészült), Georgia földrajzáról szóló munka.
• David Guramishvili (1705-1792). „Davitiani” gyűjtemény (tartalmazza a „Grúzia katasztrófái” című verset), a „Pásztor Katsvija” („Boldog tavasz”) vers, „Dávid siratója az azonnali békéért”, „Guramishvili panasza”, szöveg.
• Anthony I , Catholicos (1720-1788). Prédikációk, esszék a történelemről és a teológiáról "Mért szó" (a grúz írás áttekintése).
• Besiki (Bessarion Gabashvili) (1750-1791). Az „Aspindza” (1770), „Üzenet messziről”, „Részvét”, szöveg. „Rukh csata” vers-óda, „A menye és az anyós” szatirikus költemény (1770-es évek).
• Mzechabuk Orbeliani (megh. 1794). Költő.
• Alexander Amilakhvari (1750-1801). Fordító grúzról oroszra: „Akciók Asztrahánban”, „Grúz történelem” (Szentpétervár, 1779), „Kelet bölcse” filozófiai értekezés.
• David Orbeliani (18. század második fele). Költészet.
• Dimitri Saakadze (XVIII. század második fele). Dalszöveg.
• Manana (Zedgenidze vagy Javakhishvili) (XVIII. század vége). "Beszélgetés a maláriával".
• A XVIII. század vége - egy ismeretlen szerző "Nargizovani" dalszöveggyűjteménye.
• Pjotr ​​Laradze (XVIII. század vége) - dalszöveg és kalandtörténet "Dilariani".
• Goderdzi Piralishvili (XVIII. század vége). "Beszélgetés egy pacsirta és egy pelyva között".
• Elizbar Eristavi (XVIII. század vége).
• Dimitri, Egnate és George Tumanishvili írók (XVIII. század vége).
• 1798 – Salamon Leonidze temetési beszéde II . Erekle halála alkalmából .
• David Aleksishvili (1745-1824). A Teológiai Szeminárium rektora, műfordító.
• Dimitri Bagrationi (1746-1828). A „Dimitriani” és a „Ketevaniani” című versgyűjtemény.
• Bagrationi Dávid (1767-1819). "Grúzia története", törvénykönyv, költészet. A törvények szelleméről szóló értekezés teljes fordítása grúz nyelvre.
• Bagrationi János (1768-1830). Történész, nyelvész, irodalomkritikus és költő. Kompozíció "Kartli és Kakheti leírása". „Kalmasoba” („Viccek oktatása”, elkészült 1828-ban).
• Bagrationi György (1778-1807). Önéletrajzi regény "Hubmardiani".
• Bagrationi Teimuraz (1783-1846). "Grúzia története", Rustaveli versének tolmácsolása.
• Ketevan , Maria és Tekle Bagrationi hercegnők költőkként is ismertek.

Fordítók és középkori lefordított emlékművek

• "Mikel Savvinsky vértanúsága" (9. vagy 10. század), ismeretlen szerző hagiográfiai költeménye.
• Euthymius Atoneli (Athos, vagy Euthymius a Szent Hegymászó) (955-1028). Fordítások görögről grúzra. A "Balavar bölcsessége" ("Barlaam és Joasaph") és más művek fordításai grúzról görögre. Himnuszok. Görög esszé "Szabályok a remete számára".
• A „Visramiani” (a 12. század eleje vagy első fele) Sargis Tmogveli Gurgani „Vis és Ramin” című versének grúz adaptációja.
• Fiatalabb Efraim ( Efrem Mtsire ) (megh. 1103). Damaszkuszi János "The Areopagiticus " és "A tudás forrása" fordítása görögről grúzra .
• Petritsi János (Ioane) (megh . 1125 körül). Proklosz "A teológia alapjai" című művének fordítása részletes értelmezésekkel, az "Az ember természetéről" című művének fordítása Emesai Nemesiustól.
• Macarius Meskhi (legkésőbb a 14. században). Fordítás szír "The Life of Peter Iver ".
• XVI. század - a "Shahname" perzsa "folytatásainak" - "Barzu-name", "Utrutiani", "Saamiani", "Baamaniani" fordításai grúzra.
• A 16. század közepén egy ismeretlen szerző "Rostomiani" és Khosroy Turmanidze (XVI. század vége) folytatásai.
• A XV-XVI. század vége - a "Rostomiani" folytatása - a "Sahnameh" grúz költői elrendezése . Az első szerző Serapion Sabashvili-Kedelauri.
• Giorgi Avalishvili (1769-1850). Sumarokov drámáinak és a Teimuraz II című drámának fordításainak szerzője.
• XVIII. század – David Cholokashvili (kb.1733-1809) újrakészíti Racine Iphigeniáját.
• Bagrationi Sándor (II. Arkhil fia) (megh. 1711). Fordító orosz és nyugati nyelvekről.
• XVIII. század - fordítások perzsából: „Karamaniani”, „Seylan-név”, „Az urak kincse”, „Bakhtiyar-név”, „Ahikar utasítása”.

Források

• A világirodalom története. A 9 t. T.2. M., 1984. S.308-318. T.3. M., 1985. S.536-538. T.4. M., 1987. S.429-435. T.5. M., 1988. S.505-513.

művek orosz fordításai

Ez a lista nem tartalmazza Ioan Petritsi , Shota Rustaveli , Sulkhan-Saba Orbeliani , David Guramishvili és Sayat-Nova műveinek publikációit .

• Grúzia költészete. M.-L., GIKHL. 1949. 508 oldal, 20 000 példány.
• A grúz költészet antológiája. M., GIHL. 1958. 1958. 803 oldal, 20 000 példány.
• Ókori grúz irodalom (V-XVIII. század). Szövegek. / Per. rakományával. Tb., TbGU Kiadó. 1982. 735 oldal 2000 példány. 2. kiadás Tb., 1987.
• Grúz próza. Válogatott regények, novellák és novellák. 3 kötetben T.1. 5. század - a 19. század első fele. M., GLI. 1955. 464 oldal, 90 000 példány. (Y. Tsurtaveli, I. Sabanisdze, G. Merchuli, M. Khoneli, S. S. Orbeliani, I. Bagrationi, L. Ardaziani , D. Chonkadze művei )

5-10. század

• Az ókori grúz hagiográfiai irodalom emlékei. / Per. K. S. Kekelidze. Tb., 1956. 106 oldal 2000 példány. ( J. Tsurtaveli . Shushaniki vértanúsága. I. Sabanisdze . Abo Tbileli vértanúsága. V. Zarzmeli . Serapion Zarzmeli élete).
• Jacob Tsurtaveli. Shushanik mártíromsága / Per. V. D. Dondua, megjegyzés. Z. N. Aleksidze. — Tb. , 1978. - 54 p. - 3000 példányban.
• Grúzia fellebbezése . / Per. E. S. Takaishvili, komm. M. S. Chkhartisvili. Tb., 1989. 78 oldal, 1800 példány.
• Hilarion Gruzin élete és tettei . / Per. G. V. Tsulaya. M., 1991. 84 oldal, 2. kiadás. M., 1998. 134 oldal ( a IX. század szentje )

11-14. század

• Leonty Mveleli . A kartli királyok élete: Információk kinyerése az abházokról, az észak-kaukázusi és dagesztáni népekről . M., Tudomány. 1979. 104 oldal, 24000 példány.
• Juansher Juansherani . Vakhtang Gorgasal élete - Vakhtang Gorgasal élete . / Per. és jegyezze meg. G. V. Tsulaya. Tb., 1986. 149 oldal, 4500 példány.
• Sumbat Davitisdze . A Bagrationok története és elbeszélése . Tb., 1978. 69 oldal, 2500 példány.
• Kartli évkönyvei . / Per. G. V. Tsulaya. Tb., 1982. 112 oldal.
• A Rustaveli-korszak műemlékei. L., AN Kiadó. 1938. 406 oldal, 5000 példány.
• Csakhrukhadze . Tamariani. / Per. Sh. Nutsubidze. Tb., 1942. 168 p. ( részletek a "Tamarianiból" )
• Shavteli . Abdul Messiás. / Per. Sh. Nutsubidze. Tb., 1942. 134 p. ( részletek a versből )
• Visramiani. / Per. S. Jordanishvili. Tb., 1968. 287 oldal 100 000 példány.
• Mose Khoneli . Amiran-Darejaniani. / Per. B. Abuladze. Tb., 1965. 208 oldal 100 000 példány.
• Tamar királynők élete . / Per. és lépj be. V. D. Dondua, kb. M. M. Berdznisvili. Tb., 1985. 71 oldal 11000 példány.
• A koronás története és dicsérete . / Per. K. S. Kekelidze. Tb., 1954. 112 oldal.
• Szemelvények a XIV. századi kronográfból ford. G. V. Tsulaia: Dzsingisz kán legendája ; A Khorezmshah története .
• Eristavis emlékműve . / Per. S. S. Kakabadze. Tb., 1979. 54 oldal 2000 példány.

17. század

• Parsadan Gorgijanidze . Grúzia története . / Per. R. K. Kiknadze, V. S. Puturidze. Tb., 1990. 182 oldal, 4100 példány.
• Joseph Tbileli . Nagy Mouravi. / Per. G. Tsagareli. M., GLI. 1945. 82 p.
• Nodar Tsitsisvili . Hét bolygó (Baram-Guriani). / Per. B. T. Rudenko. ("A keleti irodalom műemlékei" sorozat. 50. szám). M., 1975. 428 oldal.
• Rusudaniani. / Per. A. N. Bestavashvili. 2. kiadás M., Tudomány. 1988. 528 oldal.
• Luarsab király mártíromsága. / Per. G. V. Tsulaya (1998)

18. század

• Vakhushti Bagrationi . A Grúz Királyság története. / Per. N. T. Nakashidze. Tb., 1976. 339 oldal, 5500 példány.
• Chkheidze, Sekhnia . Georgia története: ("The Life of the Kings")  (elérhetetlen link) . / Per. N. T. Nakashidze. Tb., 1954. 112 oldal.
• Gulandana hercegnő és Baram herceg kalandja. / Per. rakományával. Tb., 1983. 138 oldal.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 FEB: Baramidze. Grúz irodalom [V-XIII. század. . - 1984 (szöveg)] . feb-web.ru. Letöltve: 2019. február 4. (határozatlan)
2. ↑ Grúzia - cikk a Great Soviet Encyclopedia- ból . 
3. ↑ A világi szépirodalom megjelenése. Általános áttekintés. (nem elérhető link) . Letöltve: 2009. január 15. Az eredetiből archiválva : 2009. március 6.. (határozatlan) 
4. ↑ Sh. F. Mukhamedyarov. Szovjet Történelmi Enciklopédia / Szerk. E. M. Zsukova. - M . : Szovjet Enciklopédia, 1973-1982.

Lásd még

• századi grúz irodalom
• századi grúz irodalma
• Az 5-18. századi örmény szerzők névsora