Hitopadesha

A Hitopadeša ( Skt. हितोपदेशः , IAST : Hitopadeśa ) szanszkrit prózai és verses mesék gyűjteménye, amelyet a 12. században állítottak össze. e. Egy régebbi történet-, mese- és példabeszédgyűjtemény, a „ Panchatantra ”, azaz a „Pentateuch” önálló átirata, amely feltehetően a gupták korszakában keletkezett (Kr. u. II-VI. század). [1] A könyvben szereplő történeteket számos országban terjesztették.

Történelem

A Hitopadesha szerzőjének kilétére utaló egyetlen jel a mű utolsó verseiben található, így a Narayana (नारायण) nevet kapjuk, egy bizonyos raja Dhavalachandra pártfogását említik. Ezt a szerzőt és uralkodóját sehol máshol nem találjuk a forrásokban. Valószínű, hogy Narayana egy szakértő és tanító volt, akit Dhaval Chandra udvarában alkalmaztak. Az utolsó vers egy Siva istenhez intézett megszólítást tartalmaz , a szerző shaivista lehetett .

A könyvnek sok közös története van a Panchatantrával , úgy vélik, hogy a Khidopadesh szerzője átírta, javította és kiegészítette ezt a korábbi művet saját történeteivel. [2] A név két szóból származik, a "hita" (हित) és az "upadesha" (उपदेश), amelyek kombinációja "Jó tanács"-nak felel meg. A szerző elmondta, hogy a "Khitopadesha" létrehozásának fő célja a fiatal elmék tanítása, a tudatos felnőttek kiművelése céljából.

William Jones 1786 - os „felfedezése” után Charles Wilkins [2] angolra fordította, majd mások a világ legtöbb fő nyelvére fordították le.

Az első orosz nyelvű fordítást D. N. Kudrjavszkij végezte 1908 -ban [3] . 1958 - ban megjelent V. Bykov és R. Cservjakova gyerekeknek átdolgozott rövidített fordítása, amelyből szinte az összes igevers és istennév kimaradt. Az emlékmű teljes fordítását, az összes vers megőrzésével, a hetvenes évek végén a híres indológus-filológus, P. A. Grinzer készítette , és az 1982 -ben megjelent „Indiai középkori narratív próza” című gyűjteménybe foglalta.

Jellemzők

Indiában az egyik legolvasottabb szanszkrit könyv , a Hitopadesha a „ keretes történetek ” műfajába tartozik, és novellákat tartalmaz, az erkölcs és a tudás tárházát, amelyet úgy mesélnek el, mintha állatok mesélnének az állatoknak, és a bölcs Visnu tanítja tanítások formájában. Sharma Raja Sudarshana elkényeztetett fiainak . A Hitopadesha meséi nagyon logikusan és egyszerűen vannak megírva, és nem kell sok erőfeszítést kitalálni, hogy mi az erkölcsük . A Hitopadesha-t számos nyelvre lefordították, és az egész világon terjesztették. Sok országban nagyon népszerű, és az egyik legolvasottabb gyermekkönyv. Még a modern világban is lenyűgözi az embereket egyszerűségével, sok embert még mindig inspirálnak a meséi.

Jegyzetek

  1. ↑ Encyclopedi Britannica bejegyzés online a Panchatantrán .
  2. ↑ 1 2 Charles Johnston (1925. november 29.), Indiában is élt Remus bácsi: Ancient Tales of the Panchatantra Most Appear angolul , The New York Times : BR2 , < http://select.nytimes.com/gst /abstract.html?res=F7071EFC3E5D13738DDDA00A94D9415B858EF1D3 > 
  3. ↑ D. Kudrjavszkij. Hitopadesha. Jó instrukció. Ősi indiai történetek gyűjteménye // Uchenye zapiski Imp. Jurjev Egyetem. - Jurjev, 1908, 7-8. sz.; 1909, 1-2. - S. 1-135.

Orosz nyelvű kiadások

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák