Felin, Osip

Osip Felin
Születési dátum 1882. december 29( 1882-12-29 )
Születési hely
Halál dátuma 1950
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása író , drámaíró , fordító , szerkesztő , repülőmérnök , pilóta
A művek nyelve orosz

Osip Felin ( olasz  Ossip Félyne , francia  Joseph Blindermann [1] , valódi nevén Osip Abramovich Blinderman ; 1882. december 29. , Odessza – 1950 , Bordighera ) - orosz és olasz író, drámaíró, műfordító és szerkesztő; repülőgép tervező és repülő.

Életrajz

Odesszában született, a Novorosszijszki Császári Egyetem jogi szakán végzett , Abram Moiseevich Blinderman (?-1918) jogászjelölt családjában [2] . A szülők házassága az 1890-es évek elejére felbomlott. A. M. Blinderman ezt követően ügyvéd, a Hajóépítő, Mechanikai és Öntödei Üzemek Társaságának jogi tanácsadója és a Nikolaev városi duma tagja lett; övé volt Blinderman jövedelmező háza a Nikolaev -i Central Avenue -n , amelyben az Orosz Tengerészeti, Folyó-, Földbiztosítási és Poggyászszállítási Társaság irodája működött [3] . Féltestvére - Rakhil Abramovna Blinderman , színházi és filmszínésznő, "Maria Orskaya" művésznéven ismert [4] [5] .

Miután 1905-ben elvégezte a Kijevi Politechnikai Intézetet , Odesszában élt, 1906-ban Zürichbe távozott, ahol a Zürichi Egyetem kémiai tanszékére lépett . Később Franciaországba költözött , ahol a nancyi Elektrotechnikai Intézetben, majd 1910-ben a párizsi Repüléstechnikai Felsőiskolában végzett [6] . Feltaláló tevékenységet folytatott a repülőgépgyártás területén, Franciaországban saját tervezésű repülőgépek gyártását és repülőiskolát ( Ecole de Pilotage "Monoplans Blindermann" ) szervezett a chateauforti repülőtéren ( Yvelines megye ) [7] [ 7] 8] . I. A. Blinderman egyik gépét V. V. Mayorov orosz repülős vette meg, aki 1910-ben tanult meg repülni a Blinderman iskolában; 1911-ben Mayorov ezt a repülőgépet Oroszországba szállította, és az ország különböző városaiban repüléseket mutatott be vele. Ennek a repülőgépnek a modellje alapján Blinderman és Mayorov (Mayeroff) új modellt építettek (Blinderman-Mayorov / Blindermann-Mayeroff repülőgépe, 1911) [9] . Blinderman gépén Gilbert pilóta győzött a moszkvai Második Nemzetközi Repülési Kiállításon a műrepülés kategóriában , amiért I. A. Blinderman a kiállítás aranyérmével jutalmazták [10] [11] . I. A. Blinderman más modelljeiről ismert a 4-es számú Blinderman monoplán (1911) - egy merevített egysíkú, 50 lóerős Viale motorral; az 1912-es Blinderman monoplán, egy kétüléses monoplán, amelyet 50 lóerős Gnome motor hajt; monoplán Blinderman-Gilbert 1912 [12] [13] . Ezt követően I. A. Blinderman és V. V. Mayorov orosz repülőiskolát nyitott Nizzában [14] [15] , amely később Párizs közelében helyezkedett el [16] .

A Westinghouse Electric Company -nál dolgozott , amely 1915-ben Olaszországba küldte [17] . 1915-1916-ban Vado Ligure -ban élt , majd visszatért Párizsba, de az oroszországi forradalmi események kapcsán úgy döntött, hogy Olaszországban telepszik le - először Rómában (1917-1923), majd Nápolyban (1923-1925), Milánóban . és utolsó Bordigherában töltött évei alatt . A nápolyi időszakban újságíróként és mérnökként dolgozott az egyik helyi vállalkozásnál. 1927-1929-ben lányával együtt tudósítóként dolgozott a milánói szovjet kereskedelmi misszióban [18] .

1939-ben zsidó származása miatt visszavonták olasz állampolgárságát . A bordigherai katolikus temetőben temették el felesége mellé.

1900-ban debütált Odesszában a "Színház" című történetével. Ezt követően álnéven „O. Sleptsov" (a vezetéknév szó szerinti fordítása) a kijevi újságokban jelent meg, és a "South-Western Week" folyóirat és a "Kiev News" újság irodalmi osztályának szerkesztője lett. Irodalmi elismerésben részesült, miután 1910-ben megjelent a pogrom témájának szentelt "Az átok" című történet , majd publikálni kezdett a főváros folyóirataiban. 1913-ban „O. Felin kiadott egy novellagyűjteményt Az átok címmel, amelynek teljes példányszámát istenkáromlás miatt elkobozták és megsemmisítették. 1916-ig továbbra is orosz folyóiratokban publikált.

1919-ben ismét publikálni kezdett, de olasz nyelven Olaszországban és "Osip Felin" álnéven (feleségéről, Feli Rosenbergről kapta a nevét), hamarosan a 20-30-as évek olasz irodalmának kiemelkedő alakjává vált [19] . A Comoedia folyóirat már 1920-ban kiadta Felin háromfelvonásos, F. Verdinois Az ajtón! című drámájának fordítását. (Per la porta), 1924-ben itt jelent meg az Argentina Színházban egy évvel korábban színre vitt „La tramontana” (Északi szél) című darab, 1930-ban pedig az általa írt „Stelle spende” (Fovány csillagok) című dráma. Olasz, feleségével, Leah Neanovával, és Irma és Emma Gramatika társulata a torinói Politeama Chiarella Színházban (1929) [4] .

A "Szárnyatlan madarak" című történetét és 1921-ben az "Egy út" című regényt (Il bivio, Federigo Verdinua fordítása , öt utánnyomás) lefordították olaszra . Ezeket a kiadványokat követték a repülésről szóló „Felfelé” című regény (La testa in giù, 1924, E. Lo Gatto fordítása ), az „Életidő” (Il tempo di vivere, 1926), a „Kettő és egy árnyék” című regények. ..: Egy őrült kutyák feljegyzései" (In due con l'ombra: memorie di un cane arrabbiato, 1929, ezt a regényt már oroszul és olaszul is írták). Novellagyűjteményeket adott ki: Az átok (Maledizione: novelle, 1923), A színek csendje (Il silenzio dei colori, 1925), Senkinek sem kell szív (Cuori inutili, 1931), Egy fecske halála (1935, folyóirat verzió - 1921) ), "Felvillan a szakadék felett" (Bagliori sull'abisso, 1937).

Az 1920-as években olasz darabjait számos színház színpadra vitte, többek között Irma és Emma Gramatica nővérek , Ettore Petrolini , Alfredo De Sanctis („Helyettes”, 1926-ban Milánóban a L. Carini társulat ; „Through”). az ajtó "- Per la porta, körülbelül 200 előadást bírt ki; "A szerelem három estéje" - Tre sere d'amore, 1923-ban a Függetlenek Római Színházában; "A sápadt hölgy lovagjai" - I pala- dini della dama a lutto, A Mortier fordításában franciául is bemutatták , "Sentence" - Il verdetto) [20] . Nagyon népszerűek voltak Felin drámai adaptációi Fjodor Dosztojevszkij „A megalázottak és megbántottak ” ( Umiliati e offesi , 1928) 4 felvonásban és Lev Tolsztoj (feleségével együtt, 1931) „ Anna Karenina ” című regényéből 4 felvonásban.

1929-1930-ban a Volga: Nagy írók eredeti könyvei ( Volga: versioni originali libri grandi autori ) című sorozatot gondozta a Corbaccio kiadónál , amelyhez klasszikus orosz próza és modern irodalom olasz nyelvű fordításait szervezte. Fordításaiban F. M. Dosztojevszkij "A megalázottak és sértettek " (feleségével és Cesare Giardinivel , 1928) és L. N. Tolsztoj " Anna Karenina " (1937) regényei, Leonyid Andreev ("Kutyakeringő", 1927, " ) című regényei. A gyönyörű szabin nők" és a "Szerelem a felebarátodhoz", 1928, "Sámson láncban", 1930), Borisz Zajcev "Anna" című története (1930). Az Osip Felin által fordított és a "Színház mindenkinek" című almanachjában megjelent drámák között megtalálhatók D. S. Merezskovszkij , I. N. Potapenko , S. S. Juskevics [21] művei .

1930-ban megalapította a "Teatro per tutti: raccolta di commedie" ( Színház mindenkinek , 1930-1938) című folyóiratot a milánói " Bietti " kiadóban, a következő években pedig főszerkesztője volt. Az 1930-as években három darabját engedélyezte az olasz cenzúra – a Giovinezza című vígjátékot (1933), az egyfelvonásos Chiacchiere az anticamera (1935) és a Chiacchiere in un nido d'amore (1937) című darabját. Feleségével és lányával közösen írt vígjátékait („Stelle spende”, „Messalina”, „La signorina lievito”), amelyek a „Teatro per tutti: raccolta di commedie” című folyóiratban jelentek meg, a Teatro Manzoni di Milano -ban állította színpadra. Tatiana Pavlova társulata .

Család

Publikációk

Fordítások

Galéria

Jegyzetek

  1. ↑ Joseph Blindermann "Perfectionnements apportés aux aeroplanes et engines analogues" (szabadalom, 1911) : Blindermann repülőgépeit ezen a néven szabadalmazták ( Joseph Blindermann ).
  2. ↑ A Imperial Novorossiysk University feljegyzései : A. M. Blinderman disszertációjának témája "Rágalmazás a modern jogban" (1883).
  3. ↑ Blinderman bérháza . Letöltve: 2019. január 4. Az eredetiből archiválva : 2020. március 2.
  4. ↑ 1 2 Laura Piccolo. Oroszország és orosz emigráció a Comoedia magazin oldalain . Letöltve: 2019. január 4. Az eredetiből archiválva : 2019. április 12.
  5. ↑ 1930-ban Osip Felin gyászjelentést írt nővéréről a Comoedia folyóiratban (Félyne O. Una vita infelice. Maria Orska // Comoedia. XII (1930). No. 6. P. 33.).
  6. ↑ Stefano Garzonio . "Osip Felin prózája: második és kettős próza"
  7. ↑ V. B. Shavrov "A repülőgép-tervezés története a Szovjetunióban 1938-ig"
  8. ↑ Hirdetés Ecole de Pilotage "Monoplans Blindermann
  9. ↑ Fénykép Blinderman-Mayorov Ery repülőgépéről (1911)
  10. ↑ Vasárnapi járatok 1912. május 22 . Letöltve: 2019. január 4. Az eredetiből archiválva : 2015. április 28..
  11. ↑ Repülések Moszkvában (1912) . Hozzáférés dátuma: 2019. január 4. Az eredetiből archiválva : 2019. január 4.
  12. ↑ Blindermann-Gilbert monoplánja (1912) . Letöltve: 2019. január 6. Az eredetiből archiválva : 2016. május 26..
  13. ↑ Khodynka – kifutópálya az orosz repülés számára . Letöltve: 2019. január 4. Az eredetiből archiválva : 2022. január 21.
  14. ↑ Le Monoplan Russe der MM. Mayorof és Blinderman
  15. ↑ Blinderman és Mayorov a gépük előtt (a repülőiskola reklámképeslapja, 1911)
  16. ↑ A repülés hajnalán: Orosz repülők Franciaországban . Hozzáférés dátuma: 2019. január 4. Az eredetiből archiválva : 2019. január 4.
  17. ↑ Russi in Italy . Letöltve: 2019. január 3. Az eredetiből archiválva : 2019. január 4..
  18. ↑ Osip Felin . Letöltve: 2019. január 3. Az eredetiből archiválva : 2018. december 24.
  19. ↑ Sara Mazzucchelli "Kevéssé ismert orosz-olasz írók: Liya Neanova, Rinaldo Küfferle, Osip Felin" . Letöltve: 2019. január 4. Az eredetiből archiválva : 2017. április 5..
  20. ↑ Feline OA (Felyne Ossip) Per la porta // Teatro per tutti. 1932. 4-5. C.1-13; Tre sere d'amore // Teatro per tutti. 1931. No. 7. S. 3-33; La donna che mente; I paladini della da-ma a lutto; Per la porta. Milánó 1926.
  21. ↑ O. Felin publikációinak bibliográfiája a Teatro per tutti: raccolta di commedie folyóiratban . Hozzáférés dátuma: 2019. január 4. Az eredetiből archiválva : 2019. január 4.
  Ugrás a Wikidata elemre  Bibliográfiai katalógusokban