Lázcsillapítás

Vigasztaló lázra ( Arm.  Ջերմանց մխիթարություն , Germants Mkhitarutyun ) a középkori örmény orvos , Mkhitar Heratsi fő műve , 1184-ben íródott.

Létrehozás és tartalom története

Heratsi az 1180-as évek elején kezdte megírni a művet. Ennek érdekében összegyűjtötte ókori és keleti orvosok munkáit, hosszú ideig beutazta a cilikiai Örményország mocsaras vidékeit , ahol akkoriban gyakori volt a malária és más fertőző betegségek. Ezeket az expedíciókat minden lehetséges módon bátorította az örmény katolicosz Grigor Tga , akinek a "Vigasztalást a lázért" szentelték.

A szerző a "láz" kifejezést olyan betegségekre használja, amelyek lázat okoznak , mint például a malária , a sárgaláz , a tífusz . Köznyelvi középörmény nyelven írva, hogy könnyebben elérhető legyen az egyszerű emberek számára. A műben a "láz" három klinikai típusra osztható az okozott hőség gyakoriságától függően: egynapos (napi láz), háromnapos (minden harmadik napon) és négynapos (minden negyedik napon). Összesen 46 fejezetet tartalmaz (a bevezetőt nem számítva). Mkhitar számos ötlete messze megelőzte korát. A munkában kifejtett nézetek fő eredménye a fertőző betegségek eredetében az úgynevezett "penész" tényező egyedülálló doktrínája volt . E tanítás szerint a fertőző betegségek oka a vérben és más testnedvekben előforduló "penész". Az örmény orvostudomány kutatója, L. A. Oganesyan akadémikus szerint „a prekrobiológiai időszakban egyetlen orvos sem használt az igazsághoz olyan közeli terminológiát a fertőzés lényegének leírására, mint Heratszi ” . A "penész" elmélet sokáig domináns maradt az örmény orvoslásban .

Kéziratok és kiadások

A mű kivonatait számos középkori örmény orvosi könyv idézi, rövidített kiadása bekerült a Gagik-Hetum Orvosi Könyvbe . Az egyetlen szöveget (17. századi kéziratot) tartalmazó szöveget először 1727-ben találták Konstantinápolyban , és a Párizsi Nemzeti Könyvtár szerezte meg . E kézirat alapján egy esszét adtak ki 1832-ben Velencében . Később korábbi kéziratok is előkerültek, amelyek közül a legrégebbi ma a Matenadaranban őrzik (1279. 416. kézirat). A 19. század végén Heratsi munkássága felkeltette a nyugati szakértők figyelmét, köszönhetően néhány szövegrész német tudósok fordításának. 1899-ben több töredéket is lefordítottak franciára. 1907-ben Ernst Seidel, Heratsi munkásságának egyik legmélyebb kutatója elkészítette a "Vigasz a lázért" teljes német nyelvű fordítását, és 1908-ban kiadta Lipcsében, Németországban. Seidel nagyra értékelte Heratsi munkáját, a fordítás előszavában ezt írja:

„Ha előítéletek nélkül összehasonlítjuk Hildegard több évtizeddel korábban megjelent „Fizikáját” örmény mesterünk munkásságával, akkor határozottan ez utóbbinak kell a pálmát megadnunk az alapos természetismeretért, a következetes önálló gondolkodásért és a tudományosságtól való teljes szabadságért . rabság.”

1955-ben megjelent a mű orosz fordítása.

• Մխիթար Հերացի. Ջերմանց Մխիթարութիւն / ford. Karapet Tyuzyan. - Velence: Mkhitaristák kiadója, 1832. - 150 p.  (kar.)
• Mechithar, der Meisterarzt aus Her. Trost Bei Fiebern / intro. st., ford. és komm. Ernst Seidel. - Lipcse: Barth, 1908. - 308 p.  (Német)
• Mkhitar Heratsi. Kényelem lázban / ford. Leon Oganesyan . - Jereván: Az ArmSSR Tudományos Akadémia Kiadója, 1955. - 268 p.  (Orosz)

Lásd még

• Lechebniki , az orosz népi gyógyászat emlékei

Irodalom

• Comfort for  fevers = Ջերմանց մխիթարություն // Armenian Soviet Encyclopedia. — Er. , 1983. - T. 9 . - S. 501 .
• S. A. Vardanyan . Orvostudomány az ókori és középkori Örményországban = հիջնադարյան Հայաստանում. — Er. : Sovetakan groh, 1982. - S. 23-30. — 58 s.
• Stella Vardanian. Orvostudomány Örményországban  // A görög-római orvoslás elterjedése a Közel-Keleten és a Kaukázusban / szerk. John AC Greppin, Emilie Savage-Smith, John L. Gueriguian. - Delmar, NY: Caravan Books, 1999. - 185-198 .
• AJ Hacikyan, G. Basmajian, ES Franchuk, N. Ouzounian. Mkhitar Heratsi // Az örmény irodalom öröksége: A hatodiktól a XVIII . - Detroit: Wayne State University Press, 2002. - S. 427-428. — 1108 p. — ISBN 0814330231 .