Archaizmus
Az archaizmus ( más görög ἀρχαϊσμός "elavult kifejezés" szóból), elavult szókincs - elavult szó , amelyet a modern beszédben szinonimára cseréltek . A szigorú megfogalmazás a nyelvészetben olyan lexéma vagy nyelvtani forma , amelyet a nyelv fejlődése során más váltott fel , de továbbra is stilisztikailag megjelölt formában használják, például a költői beszédben, hogy magas stílust hozzon létre. Meg kell különböztetni a historizmusoktól - a teljesen elavult tárgyakat jelző szavaktól.
Az erősen rétegzett fejlett nyelvekben, például az angolban vagy a portugálban , az archaizmusok szakmai zsargonként szolgálhatnak , ami különösen igaz a jogtudományra és a vallási istentiszteletre .
Az archaizmus egy használaton kívüli lexikai egység, bár a megfelelő objektum (jelenség) a való életben marad, és más neveket kap (elavult szavakat, kiszorítva vagy modern szinonimákkal helyettesítve). Az archaizmusok megjelenésének oka a nyelv fejlődése, szókincsének megújulása: egyik szót felváltja a másik.
Az áthelyezett szavak nem tűnnek el nyomtalanul: a múlt szakirodalma és bizonyos kontextusban használt, bevett kifejezések részeként őrzik őket; történelmi regényekben és esszékben szükségesek – a korszak életének és nyelvi színezetének újrateremtéséhez. A modern nyelv megtarthatja az aktív használatból kimaradt szavakból származó szavakat (például „ ez az óra” és a „ ma ” az archaikus „ez” és „ez”) szavakból.
Példák az archaizmusokra oroszul
Az orosz archaizmusok általában szláv gyökerekkel rendelkeznek, amelyeket mind a délszláv , mind a nyugati szláv nyelveken használnak:
- az - I („hazudsz, kutya, én vagyok a király!”, „Bosszú áll rajtam, és én fizetek”; Bolg. az cm , macedón. јas sum , szlovén. jaz sem , szerb-chorv. ja sam , јa magát , lengyel. ja jestem )
- tudni - tudni ( származékai : nem tud , nem tud , boszorkány . fehérorosz tudás )
- velmi - nagyon, nagyon ( fehérorosz velmi , Serbohorv. veoma )
- este - tegnap este ("este, emlékszel, hogy a hóvihar dühös volt ...")
- vyya - nyak ("Izrael nem hajolt meg a büszke szatrapa előtt")
- hang - hang ("a pusztában kiáltó hangja", "a nép hangja Isten hangja"; származékszavak: egyetértés , mássalhangzó , teljes egyetértés , egyhangú, hirdet / hirdet , hirdet , hírnök; azonos modern bolgár, szerb és macedón jelentése)
- jobb kéz - jobb kéz ("büntetés jobb kéz"; bolgár diasno - jobb)
- kéz - tenyér ( bug. kéz , mák. kéz )
- lánya - lánya ("te vagy az én szerencsétlen lányom" - játékos; bolg. lánya )
- if - if ("ha udvarias vagy")
- has - az "élet" értelmében ("nem kíméli a hasát", "nem a hasán, hanem a halálon"; Bolg. , készült. és szerb. hasa )
- zöld - nagyon
- arany - arany ("Ott Kascsej király az arany fölött sínylődik"; megegyezik a mai bolgár, szerb és macedón jelentésekkel)
- izhe - melyik, melyik (például „ki van velük”; szerb. iste )
- lanitis - orcák
- lepota - szépség, nagyszerűség ( bolgár lepo (archaizmus is - "szép, jó"), szerb lepota )
- mondani - beszélni ("nem a végrehajtást parancsolták, hanem egy szót mondtak"); származékai: eljegyezte magát , jegyes
- éjszaka - éjszaka (például a „nappal és éjszaka”, azaz „nappal és éjszaka” kifejezésben; azonos a modern bolgár, szerb és macedón jelentésekkel)
- szem, szem - szem, szem ("egy szempillantás alatt", " fekete szemek ", " napok és éjszakák a kandallós kemencéknél szülőföldünk nem hunyta be a szemét ", "szemet szemért, fogat" egy fogra”, „ Sauron szeme ”; származékszavak: szemtanú, szemtanú, szemtől-szembe, teljes munkaidős / falon kívüli, pontok , megegyezik a mai bolgár , szerb , ukrán , macedón és más szavakkal jelentések)
- egy - ők ( lengyel ) (a nőkről)
- oʹsem (genus pad. "ocs") - nyolc (származékos szó: ocm egyéb); bolgár osem , készült . osum , készült . darazsak .
- tizennyolc - tizennyolc; bolgár osemnadeset , made . osumnaeset , szerb. osamnaest .
- ujj - ujj ("mutatóujj"; származékai: gyűrű , ujj , duodenum , ujj ( digitalis ), kesztyű ; bolgár prst , gyártmány . és szerb. prst )
- ezért – ezért
- mert - mert, mivel, mert; Szerb. utoliko
- ez, ez, ez - ez, ez, ez ("ez a második!", "ez a pillanat!", "Ez mit jelent?")
- ellenfél - gazember, gazember
- a lényeg a 3 l-es forma. pl. h. "lenni" ige
- tokmo - csak
- remélni - reménykedni ("Bízom Isten irgalmában")
- usta - ajkak, száj ("ajkakra fagyott mosoly"; származékai: orális , száj ; megegyezik a mai bolgár, szerb és macedón jelentésekkel)
- piros - vörös, skarlát ( bulg. red , made . és szerb. tsrven , ukrán Chervoniy , Pol. czerwony , cseh. és szlovák. cervená , fehérorosz churvons )
- chelo - homlok ("üt a szemöldökkel", azaz tisztelet, tisztelet kifejezése; származékos szó: chelo bit; megegyezik a mai bolgár, szerb és macedón jelentésekkel)
- sisak - sisak („sisakkal igya meg a Dont”; származékszavak: a sisakról , a sokkról )
- shuytsa - bal kéz
- tetszik vagy aki - mint, mintha, pontosan (egy összehasonlító forgalom hozzáadásához - „bölcs, mint egy kígyó”, „És minden, ami a munkában van, nagy szuverén, mint egy méh”) lengyel. jak , cseh. jako , szlovák és Serbohorv. ako, ako , fehérorosz. jak .
Lásd még
- Historizmusok és archaizmusok az orvosi terminológiában
- A neologizmus az archaizmus antonimája: megújított szó ; Új szó .
- Agnonima
- hívószavak
- szovjetizmus
Irodalom
- R. P. Rogozhnikova, T. S. Karskaya. Az orosz nyelv elavult szavainak iskolai szótára: A 18-20. századi orosz írók művei alapján. - M. , 1997, 2005. - ISBN 5710795305 .
- Ryzhkova L.V., Grishina E.N. Ritka szavak és archaizmusok szótára. - Szentpétervár: Victoria plus, 2019. - 632 p. ISBN 9785916732184
- V. P. Somov. Ritka és elfelejtett szavak szótára. — M .: Vlados, Astrel, AST, 1996, 2009. — ISBN 5-17-004597-2 , ISBN 5-271-01320-0 .
- O. P. Ermakova. Az orosz város élete a XX. század 30-as és 40-es éveinek szókincsében: A régmúlt és kimenő szavak és kifejezések rövid szótára. - Kaluga, Moszkva: Eidos, Flinta, Nauka, 2008, 2011. - ISBN 978-5-9765-0967-2 , ISBN 978-5-02-037282-5 .
Jegyzetek
Linkek
- Archaizmus // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
- Elavult szavak szótára
 Szótárak és enciklopédiák |
|
|---|---|
| Bibliográfiai katalógusokban |
|