Ulfat Idlibi

Ulfat Idlibi
إلفة الإدلبي
Születési dátum 1912. november 15( 1912-11-15 )
Születési hely Damaszkusz ,
Szíria ( Oszmán Birodalom )
Halál dátuma 2007. március 21. (94 évesen)( 2007-03-21 )
A halál helye Párizs ,
Franciaország
Polgárság  Szíria Franciaország 
Foglalkozása író , publicista
Több éves kreativitás 1947-1999 _ _
Műfaj regények, novellák, novellák, drámák
A művek nyelve arab
Bemutatkozás "القرار الأخير" / "al-qarar al-akheer" / (1947) - ("Az utolsó döntés") - "Az utolsó döntés"

Ulfat Idlibi ( arabul إلفة الإدلبي ‎), ( 1912. november 15.  – 2007. március 21. ) - szír író [1] , több mint 20 jelentős irodalmi mű szerzője, professzor. Ulfat dédapa - Gadzsi-Muhammed Chelebi sejk (Muhammed Halabi (الشيخ محمد حلبي)), származásuk szerint Rutul - Shamil imám megbízottjaként és meghatalmazott török ​​szultánként érkezett Törökországba [2] [3 ] . Miután az Orosz Birodalom elfoglalta Dagesztánt, nagyapja, Mohammed Chalabi családjával együtt Damaszkuszba költözött, és ott is maradt.

Az írónő művei világhírre tettek szert, számos történetét több mint tíz nemzetközi nyelvre lefordították, köztük angolra, olaszra, spanyolra, németre, oroszra, kínaira, törökre és üzbégre. Művei közül néhányat elfogadtak kínai, amerikai, spanyol, üzbegisztáni és oroszországi egyetemekre. [5] Nagypapa történetei című könyvét Moszkvában fordították le oroszra. Ulfat az olvasók egyik legkedveltebb szíriai regényírója. Könyveket írt, amelyek bestsellerek lettek az arab nyelvterületen, például a Dimashq ya Basimat el Huzn (Damaszkusz a szomorúság mosolya, 1980) című regényt, amelyet számos nyelvre lefordítottak, és Basimat al Huzn (televízió) néven forgatták. sorozat) [6] . Idlibi "Damascus – Smile of Sorrow" című könyve Peter Clark fordításában ( Ulfat Idilbi. Sabriya: Damascus Bitter Sweet. ford. Peter Clark, 1997 ) a modern arab irodalom Top 10-ben szerepel fordításban [7] [8].

Életrajz

Ulfat Idlibi ( Ulfat al-Ādlibi ) az Es-Salihiya (الصالحية) régióban született, a Qassiyun- hegy lábánál, Damaszkusz (Szíria) közelében 1912. november 15-én, édesanyja, Najiba al-Dagestani (unokája) és apja Abul-Khair Umar Pasha. Az Ulfat családnak 2 gyermeke született, ő és testvére, valamint 4 unokatestvére is velük élt. [5] Gyerekként Ulfat tanúja volt Szíria francia megszállásának ( Francia Mandátum Szíriára és Libanonra , 1920), amely Damaszkusz bombázásához vezetett. Ulfat és testvérei a szíriai forradalom résztvevőivé váltak a szíriai nép oldalán. Autodidakta volt, gyakran olvasott könyveket nagybátyja , Kazem Dagestani könyvtárában , aki egyben a könyvtár egyes könyveinek szerzője is volt. A könyvtárban olyan arab szerzők könyveit olvasta, mint Mahmoud Teimour , Tawfiq al-Hakim Hussein , Ibrahim Abdel Qader Mezni, Taha Hussein , Mikhail Nuayme , Gibran Khalil Gibran , Maroun Abbud , Maaruf Ahmed Al-Arnaut . Valamint a világirodalom szerzőinek könyvei: Honore de Balzac , Lev Tolsztoj , Fjodor Dosztojevszkij . [5] 17 évesen Ulfat feleségül ment egy fiziológushoz, Dr. Hamdi al-Idlibihez (eredetileg Idlibből), aki Németországban tanult. 3 gyermekük született: Leyla, Yasser (1932) és Ziyad (1937) [5] Szíriában általában a férjes nők megtartották leánykori nevüket, de Ulfat ezt megtagadta, és elhagyta férje vezetéknevét.

Tinédzserként kezdett el novellákat írni és folyóiratokban publikálni. Ezt követően Ulfat történeteket kezdett írni és publikálni a szíriai ellenállási mozgalomról, különös tekintettel az agresszor igazságtalanságaira és azokra az emberekre, akik részt vettek az életükért, a szabadságukért és a függetlenségükért vívott harcban (amely már a szír uralma alatt is elpusztult) . az Oszmán Birodalom ) [9] [10] [ 11] [12] .

Ulfat 1947 -ben megkapta a BBC Arabic Service díját az arab világ legjobb regényéért (történetéért) [5] , számos történetének első kötete 1954 -ben jelent meg, és a modern irodalom mestere, az egyiptomi mutatta be. Mahmoud Teymour [12] .

Ulfat Idlibi ősei a kaukázusi háború éveiben hagyták el Dagesztánt [13] . Ulfat Idlibi a klán alapítójának, Haji-Mohammed sejknek, Taleb Dagestani unokatestvére ötödik generációjából származik . A hatvanéves Gadzsi-Mohammed Chelebi sejk Shamil imám , a török ​​szultán meghatalmazott megbízottjaként érkezett Törökországba .

Az írónő ismeri dagesztáni őseinek modorát, szokásait és az orosz-kaukázusi háború történetét. Ulfat meglátogatta ősei szülőföldjét - a Rutul körzetet , Shinaz falut [2] .

Maga az írónő elmondása szerint dédapja, Sheikh Saleh (Salah) volt a fő tanára, aki gazdag archívumot hagyott hátra. Gyermekként elhagyta Dagesztánt , és Damaszkuszban halt meg a szülőföld utáni vágyakozással [12] .

Több mint 20 jelentős irodalmi mű szerzője. Ezek egy részét oroszra is lefordították. A "Nagyapám történetei" című könyvet dédnagyapja, Mohammed Chelebi életének szentelték. Az „Az Úr irgalmas” című történetben Ulfat Idlibi nagybátyja, Zakarya Dagestani , a damaszkuszi börtön egykori helyettes vezetője hazafias tevékenységének egyik epizódjáról ír , aki Szíria francia megszállása idején titokban szabadon engedte a bebörtönzött szír hazafiakat .

Ulfat közel tíz éven át a Művészeti és Irodalom Legfelsőbb Tanácsának bizottságában, valamint rövid ideig a szíriai Arab Filmalap erkölcsi cenzúrával foglalkozó bizottságában is dolgozott. Ulfat számos konferencián vett részt a nők helyzetéről, köztük: az Arab Női Szövetség ötödik konferenciája (المؤمر الخامس للاح النسائ ال fogamat), amelyet 1962 -ben Bejrútban tartottak, 1962 -ben Baghdadban, szintén részt vettek egy konferencián, amely 1962 -ben Baghdadban vett részt, és részt vett egy konferencián, szintén részt vett egy konferencián, amely 1962 -ben 1962 -ben Baghdadban vett részt Baghdad -ban. Konferencián Marokkóban 1989-ben. Ulfat számos arab és nemzetközi irodalmi szemináriumon, szimpóziumon vett részt, több tucat előadást tartott irodalmi és kulturális központokban, részt vett számos beszélgetésen a rádióban, a televízióban és a sajtóban. [5]

Damaszkusz, a szomorúság mosolya című regényéből 2007 -ben készült azonos című film [14] készült , a rendező Maher Kaddo , a producer pedig a National Film Organization.

Ulfatnak egy lánya és két fia van. Ulfat idős korát beárnyékolta fia, Ziyad Idlibi (1937-1995) bankár 1995-ben bekövetkezett halála. Ulfat élete utolsó évtizedét Damaszkusz és Párizs között töltötte, ahol lányával, Leilával élt, és 2007-ben, 94 évesen halt meg. [12]

Damaszkusz - A szomorúság mosolya

A "Damaszkusz - Szomorúság mosolya" Ulfat Idlibi leghíresebb regénye, amely számos díjat kapott, és amelyet a televízióban forgattak. A regény egy lány, Sabria (a regény hősnője) történetét meséli el, aki a Szíria francia megszállása okozta országos káoszban (1920-as évek) nő fel. A történetet 1980-ban tették közzé, amikor Ulfat 68 éves volt. 1995-ben a történetet Sabriya: Damascus Bitter-Sweet néven fordították le angolra, és kiadták. A történetet sorozatként forgatták a szíriai televízióban [12] .

Kreativitás

Regények

Jegyzetek

  1. ↑ Gyászjelentés: Ulfat Idilbi . guardian.co.uk. Letöltve: 2011. április 28. Az eredetiből archiválva : 2012. július 22..
  2. ↑ 1 2 Újság „Dag. Igazság" - Rutuly
  3. ↑ "Mykhabishdy Tsindy Khabarbyr" köztársasági újság - Jelentős események a Rutul régió történetében (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2014. február 5. Az eredetiből archiválva : 2015. december 8.. 
  4. ↑ Rutuliánusok . Letöltve: 2015. december 8. Az eredetiből archiválva : 2011. október 21..
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ulfat Idilbi (elérhetetlen link) . Letöltve: 2015. november 11. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 1.. 
  6. ↑ Ulfat Idilbi (fantasticfiction.co.uk) . Letöltve: 2012. augusztus 14. Az eredetiből archiválva : 2012. március 16..
  7. ↑ A 10 legjobb modern arab irodalom fordításban - 14. dia (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2014. február 8. Az eredetiből archiválva : 2010. május 27.. 
  8. ↑ Kötelező könyvek: A 10 legjobb modern arab irodalom fordításban - 14. dia . Hozzáférés dátuma: 2014. február 8. Az eredetiből archiválva : 2014. február 21.
  9. ↑ Arab női írók - Bevezetés . Hozzáférés dátuma: 2014. február 5. Az eredetiből archiválva : 2014. november 28.
  10. ↑ YVONNE FRECCERO - METAMORFÓZISOK. Ablak az arab világra: A fordítás fontossága . Letöltve: 2014. február 5. Az eredetiből archiválva : 2014. február 22..
  11. ↑ The Syria Times - Damascus) a szomorúság mosolya), Idilbi remekműve . Letöltve: 2014. február 5. Az eredetiből archiválva : 2014. február 21..
  12. ↑ 1 2 3 4 5 The Guardian - Ulfat Idilbi . Letöltve: 2011. április 27. Az eredetiből archiválva : 2009. december 25..
  13. ↑ Shinaz ege alatt született . Letöltve: 2011. május 12. Az eredetiből archiválva : 2014. november 29.
  14. ↑ A "Damaszkusz, a szomorúság mosolya" című film Ulfat Idlibi regénye alapján (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2011. február 28. Az eredetiből archiválva : 2010. november 5.. 
  Ugrás a Wikidata elemre