A zvenigorodi harang titkos írása a zvenigorodi harangra írt titkosított felirat . A titkos írást állítólag Alekszej Mihajlovics cár találta ki . Magát a harangot 1667-ben öntötték.
1667-ben a Puskar rend mesterei az uralkodó ágyú- és harangmesterének, Alekszandr Grigorjevnek irányítása alatt öntötték a Zvenigorod melletti Savvino-Storozhevsky kolostor leghíresebb harangját - a Nagy Angyali üdvözletharangot -, amelynek súlya 2125 font . 34 tonna). A harangöntést kétszer végezték el - először a kísérlet sikertelen volt (legkorábban 1667. november 20-án ért véget). A harangot másodszor öntötték 1668 tavaszán. Összesen 130 munkanapig tartottak az öntési munkálatok. Az Angyali Üdvözlet harangját azonban csak 1671. november 27-én emelték fel a harangtoronyba, mivel sokáig nem találtak mesterembert ennek a munkának a elvégzésére [1] . A harang szokatlanul mély és gyönyörű csengésű volt, amihez Oroszországban nem volt párja .
Az egész harangot sorokba rendezett szöveg borította, és ótemplomi szláv ligatúrával készült . A harang külső oldalán kilenc sorban feliratok voltak: az első hat ótemplomi szláv nyelvű volt, azzal az üzenettel, hogy Alekszej Mihajlovics cár parancsára öntötték . A feliratok egyenletesen körbejárták a harang teljes kerületét, a végső szakaszban egy göndör szimbólumot helyeztek el, és a szöveget egy sorral átvitték alább, egy hasonló szimbólum jobb oldaláról indulva, majd az egész eljárást megismételték. A numerikus feliratokat alfabetikus kód jelzi . Grigorij Szpasszkij idézi ezt a feliratot, amelyet az Orosz Állami Afanasy Shchekatov Földrajzi szótárából vett át . [2] Az 1833-as rajzon látható szövegtöredékek sötéttel vannak kiemelve:
1. sor: „ Mindenható Isten a Szentháromságban , minden áldást dicsőít a Legszentebb Szűzanya és Szűz Mária kolostorára, Csodatévő Szent Száva segítségével, imával, a Krisztus-szerető parancsára uralkodó, Alekszej Mihajlovics cár és egész Nagy- és Kis- és Fehéroroszország nagyhercege, autokrata 2. vonal: 23- ban uralkodója, a jámbor cárnő és Mária nagyhercegnő hatalma Istentől védett hatalmának nyara. Iljinicsna és királyi felsége a legnemesebb fejedelmek, a nemes cárevics és Alekszej Alekszejevics nagyherceg, a jámbor cár és nagyherceg Fjodor Alekszejevics, a jámbor cár és nagyherceg 3. vonal: Simeon Alekszejevics , a jámbor Alekszej Carevics és János nagyherceg nemes királyi felség nővéreivel, Irina Mihajlovna nemes hercegnővel és nagyhercegnővel, Anna Mihajlovna nemes hercegnővel és nagyhercegnővel, Tatyana Mihajlovna nemes hercegnővel és nagyhercegnővel 4. sor: és királyi felségével nemes leányokkal Boldog hercegnő és nagyhercegnő, Evdokia Alekseevna boldog hercegnő és nagyhercegnő Márfa Aleksejevna boldog hercegnő és nagyhercegnő, Szófia Alekszejevna boldog hercegnő és nagyhercegnő, Jekaterina Alekszejevna boldog hercegnő és nagyhercegnő , Boldog hercegnő és nagyhercegnő, Mária Alekszejevna hercegnő F. a legszentebb ökumenikus archierarchákkal, Paisia pápával és Alexandriai pátriárkával, Macarius antiochiai pátriárkával, Joasaffal, Moszkva és egész Oroszország pátriárkájával, ez a harang beolvad az ő becsületes és dicsőséges karácsonyának Legszentebb Theotokos plébániájába. és a Monk 6. sor: a Savva Storozhevsky kolostor forrásának csodái, ugyanazokban a tiszteletreméltó szentekben, Lavra nyáron a világ teremtésétől 7176 (1668), és Isten egyszülött Igéjének megtestesülésétől 1667 szeptemberében a 25. napon 2125 font súlyú 30 hrivnyát öntött benne Alekszandr Grigorjev mester .
Az alsó három sor ismeretlen nyelven – kriptográfiával – íródott , 425 karakterből áll . A feliratok szövege feltehetően személyesen vagy a király parancsára [3] [4] készült .
Először Gerhard Miller („Hírek a Savvino-Storozhevsky kolostorról”), aki 1778. július 31-én járt a kolostorban, hívta fel a figyelmet a harang szövegére . Miller jelentése szerint a harangon lévő feliratok hat sora orosz nyelvű, az utolsó három ismeretlen nyelvű, feltételezte, hogy az utolsó sorokat titkosírással írták, ami "szteganográfia" segítségével megfejthető (a kriptográfiát akkoriban hívták). ). Login Buckmeister Miller cikke és egy személyes találkozás során adott információi alapján 1784-ben a harang titkosítása felé fordult [5] . Buckmeister biztosította a felirat titkosítatlan részének latin átírását és németre fordítását, valamint a titkosított rész szövegét [6] .
1811-ben Konstantin Kalaidovich publikációt szentelt a harangon lévő feliratoknak [7] , aki 1809-ben lemásolta azokat. Kalaidovics cikkét Szergej Szalarev megjegyzéseivel egészítette ki [6] . A kriptográfia 6 különböző szövegkódolási változatból állt: az első öt ismeretlen karakterekből, az utolsó pedig ószláv betűkből állt.
Alexander Ermolaev 1822. január 26-án kelt levelében tájékoztatta A.Kh. Vosztokov szerint sikerült elolvasnia a kriptográfia első részét, a másodikat, harmadikat, negyediket és ötödiket Mihail Szergejevics Szkuridin nyugalmazott kapitány, a hatodikat Pavel Lopukhin herceg fordította . [8] [9] [10] Az Állami Levéltár megőrzött (nem teljesen pontos) átiratot , amely a harang létrehozásának idejére nyúlik vissza az „Aláírások újak a harangokon a Savina Storozhevsky kolostorban” című cikkben, amely az Orosz és Szláv Régészeti Tanszék Jegyzeteiben [11] jelent meg .
1832 végén Grigorij Szpasszkij a Bányászati Lapban [ 12] leírta a harangot, rajzot adott a rajta lévő feliratokról és azok dekódolásáról A. I. szerint. Ermolaeva. Szpasszkij szerint Alekszej Mihajlovics jelezni akarta, hogy a harangot az ő parancsára öntötték, alázatosságból, "jámborság érzéséből" [13] folyamodott a titkosításhoz . Ezekről a titkos írásokról a "Savva Storozhevsky kolostor történeti leírása" [14] , Izmail Szreznyevszkij akadémikus pedig a "Jegyzetek az orosz titkos írásokról" [8] [15] található . A kriptográfia és a kulcs figurái Ivan Szaharov ókori írásmintáiban is megtalálhatók [16] . A hatodik kriptográfia végső megfejtését Dr. Dragutin Kostic adta [17] . Említi az 1912-es titkos írást és N.I. Olovyanishnikov "A harangok története és a harangöntés művészete" című munkájában ugyanitt példákat ad a szimbólumok fordítására. [18] A kriptográfia öt változatának megrajzolását és fordítását Mihail Szperanszkij akadémikus adja meg a „Cyptography in the South Slavic and Russian Writing Monuments” című könyvében. [19]
A szöveg alsó három sorának fordítása a kriptográfia hat változatával (színnel kiemelve), Szpasszkij (1833), Szreznyevszkij (1871) és Szperanszkij (1929) szerint:
1. sor: minden jó és nagylelkű Istenünk akaratából és legszentebb úrnőnk, az Istenszülő irgalmas közbenjáróinak közbenjárására, valamint atyánk imáiért 2. sor: és a Szűzanya irgalmas közbenjárója. Savva szerzetes, a csodatévő és Alekszej Krisztus cár szolgájának ígérete és parancsa szerint lelke szeretetéből és szívből jövő vágyból 3. sor: ezt a harangot öntik becsületes Isten Anyjának házába. és dicsőséges karácsonyt és Savva, a csodatevő nagy és tiszteletre méltó édesapja, akit Sztorozsevszkijnek hívnak Zvenigorodban
Az RGADA ( a Titkos Ügyek Rendjének alapja ) a harang-kriptográfia piszkozatait és fehérre másolt szövegeit tárolja a király keze által végzett javításokkal – összesen négy kiadást öt papírlapon. Sreznevsky, Roman Peresvetov , V. Kondrashina hivatkoztak ezekre a dokumentumokra munkáikban. N. Komocsev megpróbálta ezeket időrendi sorrendbe rendezni [3] [4] . Komocsev szerint a 2 [K 1] , 5-6 [K 2] , 5-6 [K 2] és 4 [K 3] számú ívek három kiadást tartalmaznak az első harangra helyezett szövegből. A dátum nélküli 3. számú lapon a harang második változatához kapcsolódó felirat található. Ennek a lapnak a bal margóján a többitől eltérően a felirat titkosítási rendszerének megváltozására utaló jelek láthatók [20] . A 3. lap szövege megegyezik a harang feliratával. Míg a többi fólión található szövegek a szerzetesi tekintélyt említik, addig a 3. fólióban és a harangfeliratban sem. Csak a 3. lapon (valamint a harangon) van a következő szöveg: "... és lelkem szeretetéből és szívem vágyából..." [21] .
A fennmaradt piszkozat és fehér változat szerint Komocsev arra a következtetésre jutott, hogy magát a szöveget Alekszej Mihajlovics állította össze. A titkosított felirat semmilyen titkos információt nem tartalmaz [22] .
A Nagy Honvédő Háború (1941) kezdete után a Savvino-Storozhevsky kolostor összes harangját eltávolították újraolvasztás céljából. A Nagy Blagovest sem kerülte el ezt a sorsot. Sőt, amikor lekerült a harangtoronyról, elesett és lezuhant. Maradt belőle egy 700 kg-os " nyelv " töredék és egy töredék a felirat egy részével, amelyet a sviblovoi harangmúzeumban állítottak ki [23] .
Zvenigorod címerén a Big Blagovest látható .
