Surits, Elena Alekszandrovna
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. április 5-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .| Jelena Alekszandrovna Surits | |
|---|---|
| Születési dátum | 1929. május 17 |
| Halál dátuma | 2022. február 15. [1] (92 éves) |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Foglalkozása | fordító |
| Apa | Alekszandr Efimovics Nitochkin |
| Házastárs | Konstantin Petrovics Bogatirev |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Elena Alekszandrovna Szurits (házas . Bogatyrev , 1929. május 17. – 2022. február 15. [1] , Moszkva ) – szovjet és orosz próza- és dramaturgia fordító angol , német , francia , svéd , norvég és dán nyelvről . A Moszkvai Írószövetség tagja .
Életrajz
Fordítások
Jonathan Swift , Jane Austen , Mary Shelley , Horace Walpole , Walter Scott , Charlotte Bronte , Edgar Allan Poe , Alexander Dumas (apa) , Charles Dickens , Thomas Peacock , O. Henry , Oscar Wilde , Rudyard Kipling , Gilbert Chesterton munkái voltak. Suritz fordításában megjelent Virginia Woolf , Thomas Wolfe , William Butler Yeats , Leslie Powles Hartley , William Golding (" A legyek ura "), Samuel Beckett , Dylan Thomas , George és Weedon Grossmith, Muriel Spark , Beryl Bainbridge , John Banville , John Steinbeck , Truman Capote , John Dixon Carr , Bernard Malamud , Saul Bellow , Rainer Rilke , Stefan Zweig , Peter Bixel , Eugene Ionesco , August Strindberg , Knut Hamsun , Karen Blixen , Per Lagerquist , Tarjei Vesos forgatókönyvírója , L. Englund versei , Skandináv tündérmesék. E fordítások közül sok volt e szerzők műveinek első orosz nyelvű fordítása.
Család
- Nagyapa - Yakov Zakharovich Surits , diplomata.
- Nagymama - Fanny Efimovna Nyurina , az RSFSR ügyésze.
- Anya - Gedda Yakovlevna Surits (1909-1984), geofizikus.
- Apa - Alexander Efimovich Nitochkin , mérnök.
- Nagybácsi - Alekszandr Izrailevich Sharov , író.
- Elizaveta Yakovlevna Surits néni , baletttörténész.
- Testvér - Szergej Alekszandrovics Nitochkin , kiadó, használt könyvkereskedő.
- Férj - Konstantin Petrovich Bogatyrev , fordító.
Férjével együtt a Peredelkino temetőben temették el .
Elismerés
- 1994 - Inolith -díjas [2] .
- 2006 - A British Council "Unicorn and Lion" díjának nyertese [2]
- 2007 - a " Master " díj nyertese [2] .
- 2010-ben elnyerte az Inolith -díjat [2] Robert Nye Mrs. Shakespeare című regényének fordításáért . Az írások teljes összetétele".
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Meghalt Elena Surits – Colta.ru , 2022.
- ↑ 1 2 3 4 Elena Surits fordító meghalt // gorky.media , 2022.92.15.
Irodalom
- Dziuba A. V. W. Golding "A legyek ura" orosz nyelvű fordításának megfelelőségéről // A fordítástudomány és a fordítási gyakorlat aktuális kérdései: tudományos cikkek nemzetközi gyűjteménye. Probléma. 5. - Nyizsnyij Novgorod: Alba Fordítóiroda, 2015. - P. 70-76.
Linkek
| A Wikilivr.ru kapcsolódó anyagokat tartalmaz: Jelena Alekszandrovna Surits |
 Genealógia és nekropolisz | |
|---|---|
| Bibliográfiai katalógusokban |