Bogatirev, Konsztantyin Petrovics

Konstantin Bogatyrev
Születési név Konstantin Petrovics Bogatirev
Születési dátum 1925. március 12( 1925-03-12 )
Születési hely Prága , Csehszlovákia
Halál dátuma 1976. június 18. (51 évesen)( 1976-06-18 )
A halál helye Moszkva , Szovjetunió
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása tolmács
Több éves kreativitás 1956-1976
A művek nyelve orosz

Konstantin Petrovich Bogatyrev ( 1925-1976 ) - orosz filológus , költő-műfordító, a német irodalom szakértője [1] .

Életrajz

Prágában született, ahol akkoriban szülei éltek és dolgoztak. Három évesen édesanyjával Moszkvába jött, hogy meglátogassa a nagymamáját. Konstantin anyja nem kapott engedélyt, hogy Csehországba utazzon. Apja, Pjotr ​​Grigorjevics Bogatyrev csak 1940-ben tért vissza a Szovjetunióba.

A háború kitörésével belépett a Volga menti gyalogsági iskolába . Harcolt a tüzérségben, a „ Katyushas ”-on. A győzelem után hadnagyi rangban a szövetségesek által megszállt Berlinben szolgált . Feladatai közé tartozott különösen német slágerek cenzúra hallgatása. Leszerelés után a Moszkvai Egyetem filológiai fakultására lépett .

1951-ben a harmadik éves Bogatirevet letartóztatták egy titkos ügynök feljelentése miatt . Puccskísérlettel és a kormány összes tagjának meggyilkolásával vádolták. Az RSFSR Büntető Törvénykönyvének 58-10 . és 58-11. cikke alapján elítélték, halálra ítélték, 25 év börtönre változtatták. Mandátumát Vorkutlagban töltötte , ahol elkezdte németből fordítani kedvenc költőinek verseit, amelyekre fejből emlékezett.

1956-ban rehabilitálták, visszatért Moszkvába, az egyetem filológiai karán szerzett diplomát ( Thomas Mann „Lotta Weimarban” szakdolgozata ).

Rainer Maria Rilke „Új versei” fordítását életkérdésnek tekintette, ez a mű 1977-ben teljes egészében az „ Irodalmi emlékművek ” sorozatban jelent meg . Bogatirev másik legfontosabb munkája Erich Kestner művei gyermekkorától szeretett és akivel sok évig levelezett; több mint 30 verset és a Gyufadoboz fiú című gyerekregényt fordított le. Fordított még F. Hölderlin , A. von Chamisso , P. Celan , G. Trakl , B. Brecht , J. Bachmann verseit , prózát ( K. Mann Mephisto , Thomas Mann cikkei, Goethe cikkei, recenziói és jegyzetei) ) és dramaturgia ( K. F. Hebbel „Herod és Mariamne” , M. Frisch „Don Juan, avagy szerelem a geometria iránt” , F. Dürrenmatt „Herkules és az Augeai istállók” ). Verseket írt, de nem vette komolyan és nem tartotta meg.

1976. április 26-án este kilenc órakor ismeretlenek több ütést mértek Bogatirevre sárgaréz ütőkkel az "író" házának (25, Krasnoarmeiskaya ) ötödik emeletén lévő lakásának küszöbén . A koponyaalap törésével és eszméletlen állapotban Bogatirjevet kórházba szállították. Június 15-én magához tért, de nem volt hajlandó elmagyarázni az eset okait. Június 18-án Konstantin Bogatyrev meghalt. A gyilkosait nem találták meg. Vlagyimir Voinovics emlékirataiban [2] rámutat arra a konszenzusra, hogy merényletét a KGB szervezte meg, hogy megfélemlítsen más írókat.

A Peredelkino temetőben temették el .

1982-ben Münchenben könyv jelent meg „A költő-fordító Konstantin Bogatyrev. A német irodalom barátja. Hazánkban csak az 1980-as évek végén kezdték újra kiadni.

Család

Jegyzetek

  1. ↑ Bogatyrev, Konstantin Petrovich // Great Russian Biographical Encyclopedia (elektronikus kiadás). - 3.0-s verzió. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
  2. ↑ „34840. sz. ügy” (1993). - "Bogatirev meggyilkolása" fejezet
  3. ↑ A Szovjetunió vegyesvállalatának referenciakönyve, 1981 , p. 102.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre