Sztyepanov, Szergej Anatoljevics (fordító)

Szergej Anatoljevics Sztyepanov
Születési dátum 1952
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása fordító , egyetemi docens
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Szergej Anatoljevics Sztepanov ( született 1952) orosz fordító angolból .

Életrajz

A Leningrádi Elektrotechnikai Intézetben végzett . V. I. Uljanov (Lenina) alkalmazott matematika diplomával ( 1975 ) és posztgraduális tanulmányokkal a Moszkvai Építőmérnöki Intézetben (MISI) vezérlőrendszerek automatizálása szakon (1989). A műszaki tudományok kandidátusa.

Műfordítói szemináriumokon vett részt Elga Linetskaya és Viktor Toporov vezetésével .

A Szentpétervári Írószövetség tagja. Az Orosz Állami Pedagógiai Egyetem Fordítási Tanszékén tanít . A. I. Herzen [1] .

Fordítások

Leginkább William Shakespeare műveivel végzett munkáiról ismert . Újrafordította Shakespeare szonettjeinek és a Hamlet tragédiának teljes korpuszát (Toporov Viktor szó szerint és olvashatatlannak tartotta ezeket a fordításokat [2] ), két könyvet adott ki Shakespeare kérdéséről , megvédve Rutland grófja és felesége szerzőiségének hipotézisét. [3] [4] .

Lefordította William Blake "Songs of Inocence and Experience" [5] című dalait , T. S. Eliot , John Donne , Emily Dickinson , R. Kipling , J. R. Tolkien , Edgar Allan Poe és mások verseit is.

Jegyzetek

  1. ↑ Sergey Stepanov az Orosz Állami Pedagógiai Egyetem Fordítási Tanszékének honlapján. A. I. Herzen
  2. ↑ Toporov V. L. "Shakespeare" irodalmi projekt - 2 . Letöltve: 2020. március 19. Az eredetiből archiválva : 2020. január 2.
  3. ↑ Bulavina V.V., Lidis M.I., Lunin S.I. A történelem talányai. Reneszánsz. - Harkov: Folio, 2007. - S. 280.
  4. ↑ Kosicskin F. Egyéb Shakespeares archív példány 2020. január 2-án a Wayback Machine -nél // Az irodalom éve, 2017.04.23.
  5. ↑ Blake William. Az ártatlanság és az élmény dalai / Per. angolról. S. Stepanova. - Szentpétervár: Azbuka, 2012. - 272 p.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Bibliográfiai katalógusokban