Steiner, George

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. augusztus 14-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 3 szerkesztést igényelnek .
Steiner György
angol  Steiner György
Születési név fr.  Francis George Nathaniel Steiner [5]
Születési dátum 1929. április 23.( 1929-04-23 ) [1] [2] [3] […]
Születési hely
Halál dátuma 2020. február 3.( 2020-02-03 ) [4] [3] (90 évesen)
A halál helye
Ország  Franciaország → USA
 
Tudományos szféra irodalomkritika , irodalomkritika
Munkavégzés helye
alma Mater
Akadémiai fokozat A filozófia doktora (PhD)
Akadémiai cím Egyetemi tanár
Ismert, mint nyelvfilozófia , összehasonlító elemzés specialistája
Díjak és díjak Guggenheim-ösztöndíj ( 1971 ) Asztúria hercegnője kommunikációs és humanitárius díj Alfonso Reyes nemzetközi díj [d] ( 2007 ) Today-díj [d] ( 1998 ) a Girona Egyetem tiszteletbeli doktora [d] ( 2012 ) a Louvaini Katolikus Egyetem tiszteletbeli doktora [d] ( 1980 ) a Liege-i Egyetem tiszteletbeli doktora [d] ( 1990 ) a Durham Egyetem tiszteletbeli doktora [d] ( 1995 ) a Bolognai Egyetem díszdoktora [d] ( 2006 ) a Brit Akadémia tagja a Royal Society of Literature tagja Ludwig Börne-díj [d] ( 2003 ) Rhodes-ösztöndíj ( 1950 ) tiszteletbeli doktori cím a Bristoli Egyetemen [d] ( 1989 ) tiszteletbeli doktori cím a Glasgow-i Egyetemen [d] ( 1990 ) a Salamancai Egyetem tiszteletbeli doktora [d] ( 2002 ) a Lisszaboni Egyetem tiszteletbeli doktora [d] ( 2009 )
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

George Steiner ( eng.  Francis George Steiner ; 1929. április 23. Párizs  – 2020. február 3., Cambridge , Anglia [6] ) – francia és amerikai irodalomkritikus , prózaíró , irodalomkritikus , kultúrateoretikus. A Genfi Egyetem (emerit) professzora.

Életrajz

A szülők osztrák zsidók . Párizsban született és tanult (sok líceumi zsidó osztálytársa közül egyike volt a holokauszt két túlélőjének [7] ), és 1940 óta, amikor a család az Egyesült Államokba, New Yorkba költözött a franciáknál. Líceum Manhattanben. Poliglott, gyermekkora óta beszélt németül, franciául, angolul [7] . 1944 óta amerikai állampolgár [7] . A Chicagói Egyetemen (BA) szerzett diplomát, a Harvardon (MA) és az Oxford Balliol College-ban (DPhil) védte meg disszertációit, utóbbiban Rhodes Scholar volt (1950). 1952-1958-ban. a massachusettsi Williams College-ban tanított. 1952-1956-ban. A londoni The Economist szerkesztőbizottságában volt . 1974-1994 között Princetonban , Innsbruckban és a Cambridge-i Egyetemen tanított . - a Genfi Egyetemen , ahol nyugdíjba vonult.

A The New Yorker , a The Guardian és a The Times Literary Supplement rendszeres munkatársa .

1955 óta házas, fia és lánya.

Az összehasonlító irodalom specialistája azonban sokkal szélesebb tudományterülete – a nyelvfilozófiától és a fordításelmélettől , a Bibliától és Homérosztól a jelenlegi irodalom- és művészeti kritikáig. Poliglottnak és műveltnek nevezik [7] .

Az Amerikai Művészeti és Tudományos Akadémia tiszteletbeli tagja (1989), FBA, FRSL. A Balliol College tiszteletbeli tagja. A Becsületrend vitéze ( 1984 ) , stb. Számos európai és amerikai egyetem díszdoktora.

O. Henry -díjjal jutalmazták egy történetért ( 1959 ), Truman Capote -díjjal egy életért az irodalomban ( 1999 ), Asturias hercege díjjal a humán tudományokhoz való hozzájárulásért ( 2001 ), Ludwig Börne -díjjal ( 2003 ), az Alfonso Reyes Nemzetközi Díjat ( 2007 ).

Steinernek több verseskötete, három novellagyűjtemény, a holokauszt eseményeiről szóló történet "A. G. átkelés San Cristobalba" ( 1979 ), valamint "Nyomtatási hibák listája" ( 1997 ) önéletrajza is van.

Könyveit lefordították kínaira és a legtöbb európai nyelvre.

Tudományos nézetek

A Babilóniai zűrzavar után című művében Steiner vitatkozik Noam Chomskyval és a generatív grammatikák elméletével . Steiner szkeptikus volt egy egységes nyelvelmélet és különösen egy általános fordításelmélet létrehozásának lehetőségével kapcsolatban. Az "After the Babylonian Mixing" című mű fő gondolata az, hogy minden kommunikációs aktus fordítás, még akkor is, ha ugyanazt a nyelvet anyanyelvi beszélők hajtják végre. Amikor korábbi korokban írt szövegeket olvasunk, például Shakespeare -t, ez is fordítás. Steiner hermeneutikai megközelítést alkalmaz , amikor a fordítás szerepét és lehetőségét tárgyalja . Az ideális fordítás szerinte nagyon ritka siker, de szükség van a fordítók munkájára. Egyrészt gazdagítja a befogadó kultúrát, másrészt lehetővé teszi a lefordított műben rejlő eredeti jelentés tisztázását. Steiner a nyugati kultúra történetét összességében értékelve azt állítja, hogy fejlődése nagyrészt a fordításnak volt köszönhető. Példaként Shakespeare ihletforrásait – Plutarch és Montaigne fordításait – hozza fel . Arra a kérdésre, hogy miért létezik ilyen sokféle nyelv, Steiner szerint a modern tudomány adataiból nem kaphatunk választ. Ráadásul a darwini megközelítés itt nem ad kielégítő eredményeket, mivel a nyelvek sokszínűsége éppen ellenkezőleg, hátráltatja az emberi faj alkalmazkodását. Steiner feltételezi, hogy egy külön nyelv hozzájárul egy külön emberi közösség „másságának” megszilárdításához. A nyelv más értelemben segíti az embert a túlélésben. A jövő idő nyelvtani felépítésének köszönhetően lehetővé teszi az ember számára, hogy csökkentse a végtagjai tudatából származó szorongás szintjét.

Válogatott művek

Orosz nyelvű publikációk

Jegyzetek

  1. ↑ George Steiner // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ George Steiner // Brockhaus Encyclopedia  (német) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 George Steiner // AlKindi (a Dominican Institute of Oriental Studies online katalógusa)
  4. ↑ 1 2 Lehmann-Haupt C. , Grimes W. George Steiner, csodálatos irodalomkritikus, 90 éves korában elhunyt – The New York Times , 2020.
  5. ↑ 1 2 Hauts-de-Seine megyei levéltára – 1968.
  6. ↑ 90 éves korában meghalt George Steiner, csodálatos irodalomkritikus . Letöltve: 2020. február 3. Az eredetiből archiválva : 2020. február 6..
  7. ↑ 1 2 3 4 5 György és sárkányai | Könyvek | A Guardian . Letöltve: 2016. október 31. Az eredetiből archiválva : 2020. február 4..

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Fotó, videó és hang
Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák