| bölcs |
| bálna. : 聖sheng , szintén 賢xian |
| doboz : 성자 sungja , továbbá 현자 hyeonja |
| angol : zsálya |
A bölcs ember ( kínai 聖 sheng , más néven 賢xian ) olyan személy a hagyományos kínai filozófiában, aki teljes tökéletességet ért el a spirituális gyakorlatokban. Megvilágosodott , aki elpusztított minden értéktelen és fájdalmas gondolatot ( kínai煩惱fan nao , vagy 妄想wang xiang ), és megtalálta a lelki békét ( kínai心xin ). Az ilyen ember megtanulta a Mennyország törvényeit és a tudat természetét, és ezeket a szabályokat követi életében. [egy]
A kifejezést széles körben használják nemcsak az olyan hagyományos kínai tanítások eredeti fogalmaként, mint a konfucianizmus és a taoizmus , hanem a kínai buddhizmusban is , különösen a kínai buddhista szútrákban . [2]
A 聖sheng és 賢xian fogalmak nagyon hasonlóak, és gyakran ugyanúgy fordítják őket – a tökéletesen bölcs szóval. A spirituális gyakorlat szempontjából azonban a 聖sheng egy lépéssel magasabb, mint a 賢xian , és a 賢xian -t néha úgy fordítják, hogy bölcs, hogy megkülönböztessen. A szakirodalomban gyakran találkozhatunk a 聖賢sheng-xian kombinált kifejezéssel . [3]
Egyes forrásokban a sheng fogalmának oroszra fordítása található a "szent" szóval.